Over deze les
Met Het juiste perron vinden na een wijziging oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
さっきのアナウンスを聞きましたか。
sak-kie noo an-aun-soe o kie-kie-ma-sjie-ta ka Heb je de aankondiging net gehoord?
B
電車は別のホームから出ます。
den-sja wa betsoe noo hoo-moo ka-ra de-ma-soe De trein vertrekt van een ander perron.
A
掲示板には、別のホームを使うように書いてあります。
kee-dzjie-ban nie wa, betsoe noo hoo-moo o tsoe-ka-oe yoo nie kai-te a-rie-ma-soe Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.
B
では、今案内表示に従いましょう。
de-wa, ie-ma an-nai hyoo-dzjie nie sjie-ta-gai-ma-sjoo Dan moeten we nu de borden volgen.
A
そこまで行く時間は十分ありますか。
so-ko ma-de ie-koe dzjie-kan wa djoe-boen a-rie-ma-soe ka Hebben we genoeg tijd om daar te komen?
B
はい、今出発すれば、間に合います。
hai, ie-ma sjoe-p-pat-soe soe-re-ba, ma-nie-a-ie-ma-soe Ja, als we nu vertrekken, hebben we genoeg tijd.
A
切符をすぐ出せるようにしておきます。
kie-p-poe o soe-goe da-se-ro yoo-nie sjie-te o-kie-ma-soe Ik houd mijn ticket klaar.
B
それをすぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。
so-re o soe-goe da-se-ro yoo-nie sjie-te o-ie-te koe-da-sai. no-roe ma-e nie ka-ka-rie-in ga ka-koe-nin soe-roe ka-mo-sjie-re-ma-sen Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.Woord voor woord
さっき
「さっき」は hier “net” en verwijst naar een moment kort vóór het gesprek. In 「さっきのアナウンス」 staat het vóór の om aan te geven welke aankondiging bedoeld is. In een gesprek op een station gebruik je het om naar zojuist gehoorde informatie te verwijzen.
の
「の」 verbindt さっき met アナウンス in 「さっきのアナウンス」 en maakt van de eerste term een bepaling bij de tweede. De structuur XのY geeft zo aan welke Y bedoeld wordt. Hier verwijst het naar de aankondiging van zojuist.
アナウンス
「アナウンス」 betekent hier de omroep of aankondiging op het station. In 「さっきのアナウンス」 wordt het als zelfstandig naamwoord bepaald door さっきの. Je gebruikt het in deze situatie wanneer je naar een stationsmededeling verwijst.
を
「を」 markeert in 「アナウンスを聞きました」 de aankondiging als datgene wat gehoord wordt. De structuur Xを聞く wordt gebruikt voor iets dat je hoort of beluistert. Hier vraagt de spreker of de ander de aankondiging heeft gehoord.
聞きました
「聞きました」 betekent hier “heeft gehoord” en is de beleefde verleden vorm van 聞く. In 「アナウンスを聞きました」 gaat het om het horen van de stationsaankondiging. 聞く wordt voor een gehoorde of beluisterde zaak met を gebruikt.
か
「か」 maakt van 「聞きました」 een vraag: 「聞きましたか」 betekent “heeft u het gehoord?”. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag. Je gebruikt het hier om een ja-neereactie over een recente gebeurtenis te vragen.
電車
「電車」 betekent hier “trein”. In 「電車は別のホームから出ます」 is de trein het onderwerp van de mededeling over het vertrek. In een stationsgesprek gebruik je het om naar de trein te verwijzen die de reizigers willen nemen.
は
「は」 markeert in 「電車は別のホームから出ます」 de trein als gespreksonderwerp. Daarna volgt de informatie die over die trein wordt gegeven. Je gebruikt deze vorm wanneer je eerst het onderwerp vastlegt en er vervolgens iets over zegt.
別
「別」 betekent hier “ander” of “verschillend” in 「別のホーム」. Met の vormt het een bepaling bij ホーム en maakt het duidelijk dat het niet om het eerder bedoelde perron gaat. De structuur 別の + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om een andere zaak aan te wijzen.
ホーム
「ホーム」 betekent hier het perron van een station. In 「別のホームから出ます」 is het de plaats vanwaar de trein vertrekt. In deze situatie gebruik je het om het juiste vertrekperron te onderscheiden.
から
「から」 geeft in 「ホームから出ます」 het vertrekpunt aan: vanaf het perron. Het staat na de plaats waar de beweging of het vertrek begint. Je gebruikt de structuur plaatsから bij vertrek of beweging vanaf een locatie.
出ます
「出ます」 betekent hier “vertrekt” en is de beleefde vorm van 出る. In 「別のホームから出ます」 zegt het waarvandaan de trein vertrekt. De structuur plaatsから出ます is bruikbaar om een vertrekpunt te noemen.
掲示板
「掲示板」 betekent hier informatiebord of mededelingenbord. In 「掲示板には」 is het de plaats waar de relevante informatie staat. In een station gebruik je dit woord voor het bord waarop vertrek- of perroninformatie wordt getoond.
に
「に」 geeft in 「掲示板には」 de plaats aan waar de informatie staat; は volgt hier als onderwerpmarkering. De combinatie verwijst dus naar de inhoud die op het bord staat. Je gebruikt に ook bij een plaats waar geschreven of weergegeven informatie aanwezig is.
使う
「使う」 betekent hier “gebruiken” in 「別のホームを使うように」. De vorm staat vóór ように en vormt de handeling die in de instructie wordt genoemd. De structuur ietsを使う is bruikbaar wanneer je zegt welk middel of welke plaats iemand moet gebruiken.
よう
「よう」 draagt in 「使うように書いてあります」 bij aan de instructie over de handeling 使う. Samen met ように verbindt het de handeling met wat er op het bord geschreven staat: men moet het andere perron gebruiken. Deze vorm is bruikbaar om de inhoud van een aanwijzing of instructie te formuleren.
書いて
「書いて」 is de て-vorm van 書く en verbindt de schrijfhandeling met あります in 「書いてあります」. Samen geeft de constructie aan dat de informatie op het bord geschreven of geplaatst is. De て-vorm wordt hier gebruikt om deze handeling met de daarop beschreven toestand te verbinden.
あります
「あります」 geeft in 「書いてあります」 aan dat de geschreven informatie daar aanwezig is. Het is de beleefde vorm die de blijvende geschreven toestand presenteert, niet alleen het feit dat iemand schreef. Deze constructie is bruikbaar om te zeggen wat er op een bord of ander oppervlak geschreven staat.
では
「では」 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan op de mededeling over het andere perron. Het markeert de overgang van nieuwe informatie naar een voorstel. In een gesprek gebruik je het vóór een reactie of volgende stap op basis van wat net gezegd is.
今
「今」 betekent hier “nu”. In 「今案内表示に従いましょう」 geeft het aan dat de voorgestelde handeling onmiddellijk moet beginnen. Als tijdsbepaling staat het hier vóór de werkwoordelijke uitdrukking.
案内表示
「案内表示」 betekent hier een richtingaanwijzer of bewegwijzeringsbord. In 「案内表示に従いましょう」 zijn het de aanwijzingen die de reizigers moeten volgen. In een station gebruik je het voor zichtbare tekens die de weg of richting aangeven.
従いましょう
「従いましょう」 betekent hier “laten we volgen” en is de beleefde voorstelvorm van 従う. In 「案内表示に従いましょう」 stelt de spreker voor de bewegwijzering te volgen. De structuur Xに従いましょう is bruikbaar voor een gezamenlijk voorstel om aanwijzingen of regels te volgen.
そこ
「そこ」 betekent hier “daar” en verwijst naar de eerder bedoelde plaats, het andere perron. In 「そこまで」 wordt het als bestemming nader bepaald door まで. Je gebruikt het wanneer de gesprekspartners al weten naar welke plaats wordt verwezen.
まで
「まで」 markeert in 「そこまで行く」 het eindpunt van de beweging: tot daar. Het geeft aan hoe ver de reizigers moeten gaan. De structuur plaatsまで行く is bruikbaar om een bestemming of eindpunt te noemen.
行く
「行く」 betekent hier “gaan” in 「そこまで行く時間」. De vorm bepaalt 時間 en verwijst naar de tijd die nodig is om daar te komen. De structuur plaatsまで行く kan worden gebruikt om een route of bestemming te beschrijven.
時間
「時間」 betekent hier “tijd”, meer bepaald de tijd die nodig is om naar het andere perron te gaan. In 「行く時間」 wordt het voorafgegaan door de handeling waarvan de benodigde tijd wordt bedoeld. In deze situatie gebruik je het om te vragen of er genoeg tijd over is.
十分
「十分」 betekent hier “genoeg” of “voldoende” in 「十分あります」. Het beschrijft dat de beschikbare tijd volstaat voor de genoemde handeling. Je gebruikt het vóór あります wanneer je wilt aangeven dat een hoeveelheid of tijd toereikend is.
はい
「はい」 betekent hier “ja” en bevestigt dat er genoeg tijd is, onder de genoemde voorwaarde. Het staat aan het begin van het antwoord voordat de voorwaarde wordt uitgelegd. In deze situatie gebruik je het om op de vraag van de andere spreker te bevestigen.
出発
「出発」 verwijst hier naar het vertrek in 「出発すれば」. Met する vormt het de handeling “vertrekken”, en die handeling is de voorwaarde voor genoeg tijd. In een station gebruik je 出発 voor het moment of de handeling van weggaan.
すれば
「すれば」 betekent hier “als we vertrekken” in 「出発すれば」. Het is de voorwaardelijke vorm van する en verbindt de voorwaarde met het gevolg 間に合います. De structuur Xすれば、Y wordt gebruikt om uit te drukken dat Y geldt wanneer X gebeurt.
間に合います
「間に合います」 betekent hier “we zullen op tijd zijn” of “het halen”. In de zin hangt dit gevolg af van de voorwaarde 「出発すれば」. Bij een tijdstip, deadline of gebeurtenis kan het relevante doel met に worden verbonden.
切符
「切符」 betekent hier “kaartje” of “ticket”. In 「切符をすぐ出せるようにしておきます」 is het ticket het voorwerp dat direct beschikbaar moet zijn. In deze situatie gebruik je het wanneer je over het vervoersbewijs voor het instappen spreekt.
すぐ
「すぐ」 betekent hier “meteen” of “direct beschikbaar” in 「すぐ出せるように」. Het benadrukt dat het ticket zonder vertraging tevoorschijn kan worden gehaald. Als bijwoord staat het vóór de handeling waarop deze onmiddellijke beschikbaarheid betrekking heeft.
出せる
「出せる」 betekent hier “eruit kunnen halen” of “kunnen tonen” en is de mogelijke vorm van 出す. In 「切符をすぐ出せるように」 gaat het erom dat het ticket snel beschikbaar kan worden gemaakt. De structuur ietsを出せる wordt gebruikt voor iets dat iemand kan uitnemen of presenteren.
して
「して」 is de て-vorm van する in 「出せるようにしておきます」. Het draagt bij aan het regelen of in een toestand brengen waarin het ticket gemakkelijk kan worden uitgehaald. De structuur ようにする wordt gebruikt om een gewenste toestand of mogelijkheid te bewerkstelligen.
おきます
「おきます」 betekent in 「しておきます」 dat de spreker iets vooraf regelt en zo voorbereid houdt. Het is de beleefde vorm van おく in de voorbereidende constructie Vておく. Hier bereidt de spreker het ticket voor voordat het mogelijk gecontroleerd wordt.
それ
「それ」 betekent hier “het” en verwijst naar het ticket dat net genoemd is. In 「それをすぐ出せるようにしておいてください」 staat het als voorwerp vóór を. Je gebruikt zo'n aanwijzend voornaamwoord wanneer de gesprekspartner al weet welk voorwerp bedoeld wordt.
おいて
「おいて」 betekent hier “in die toestand houden” in 「しておいてください」. Het is de て-vorm van おく en maakt van de voorbereiding een verzoek aan de andere persoon. De structuur Vておいてください is bruikbaar om te vragen dat iemand iets vooraf regelt of klaarhoudt.
ください
「ください」 maakt van 「おいて」 een beleefd verzoek: 「おいてください」 betekent “houd het zo klaar, alstublieft”. Het staat na de て-vorm om de ander tot een handeling te vragen. De structuur Vてください wordt gebruikt voor een directe maar beleefde instructie of vraag.
乗る
「乗る」 betekent hier “instappen” of “aan boord gaan” in 「乗る前に」. De vorm staat vóór 前に en bepaalt de handeling waarvan het voorafgaande moment wordt bedoeld. Bij vervoer wordt 乗る gebruikt om het instappen in een voertuig te beschrijven.
前
「前」 betekent hier “voordat” in 「乗る前に」. Het maakt een tijdsrelatie met de handeling 乗る: de controle gebeurt eerder dan het instappen. De structuur Vる前に is bruikbaar om te zeggen wat er vóór een handeling gebeurt.
係員
「係員」 betekent hier een medewerker of conducteur die op het station werkzaam is. In 「係員が確認する」 is deze persoon degene die het ticket mogelijk controleert. In deze situatie gebruik je het om naar personeel met een specifieke taak te verwijzen.
が
「が」 markeert in 「係員が確認する」 de係員 als degene die de controle uitvoert. Het staat vóór de handeling die aan deze persoon wordt toegeschreven. Je gebruikt が hier om de uitvoerder van de mogelijke handeling aan te wijzen.
確認
「確認」 betekent hier “controleren” of “nakijken” in 「確認する」. Met する vormt het de handeling waarbij het personeel controleert of het ticket in orde is. De structuur ietsを確認する is bruikbaar wanneer je iets controleert of verifieert.
する
「する」 betekent hier “doen” of “uitvoeren” in 「確認する」 en vormt samen met 確認 het werkwoord “controleren”. In 「確認するかもしれません」 staat deze gewone vorm vóór de uitdrukking voor mogelijkheid. De combinatie zelfstandig naamwoord + する wordt gebruikt om een handeling uit te drukken.
かもしれません
De hele uitdrukking 「かもしれません」 betekent hier “misschien” of “het kan zijn dat” en maakt de controle onzeker: 「係員が確認するかもしれません」. 「かも」 draagt het element van mogelijkheid aan, terwijl 「しれません」 deel vormt van de vaste beleefde uitdrukking. Je gebruikt deze uitdrukking na een gewone mededeling om voorzichtig aan te geven dat iets mogelijk gebeurt.
Grammatica
〜てあります
掲示板に案内表示が書いてあります。
kee-dzjie-ban nie an-nai hyoo-dzjie ga kai-te a-rie-ma-soeOp het informatiebord staat bewegwijzering geschreven.
Geeft aan dat iets bewust is gedaan en dat het resultaat nog zichtbaar of aanwezig is.
〜ようにしておく
切符をすぐ出せるようにしておきます。
kiep-poe o soe-goe da-se-ro yoo-nie sjie-te o-kie-ma-soeIk houd het kaartje zo klaar dat ik het meteen kan pakken.
Betekent dat je iets vooraf voorbereidt, zodat een gewenste handeling later gemakkelijk kan gebeuren.
Japans woordenschat
アナウンス
zelfstandig naamwoord
a-naun-soe
aankondiging, omroepbericht
さっき
bijwoord
sak-kie
net, zojuist
ホーム
zelfstandig naamwoord
hoo-moo
perron
案内表示
zelfstandig naamwoord
an-nai hyoo-dzjie
bewegwijzering, informatiebord
掲示板
zelfstandig naamwoord
kee-dzjie-ban
掲示bord, informatiebord
使う
werkwoord
tsoe-ka-oe
gebruiken
従う
werkwoord
sjie-ta-ga-oe
volgen
従いましょう
出る
werkwoord
de-roe
vertrekken, uitgaan
出ます
書く
werkwoord
ka-koe
schrijven, geschreven staan
書いてあります
電車
zelfstandig naamwoord
den-sja
trein
聞く
werkwoord
kie-koe
horen, luisteren
聞きました
別の
bijvoeglijk naamwoord
betsoe noo
ander, verschillend
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
horen, luisteren
Antwoord tonen
聞きましたaankondiging, omroepbericht
Antwoord tonen
アナウンスvolgen
Antwoord tonen
従いましょうbewegwijzering, informatiebord