De hoofdingang in het station vinden | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met De hoofdingang in het station vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

すみません、正面入口へはどちらですか。

soe-mi-ma-sen, sjoo-men ie-rie-goe-tsjie e wa do-tsjie-ra des ka. Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?

黄色い案内に従って、中央ホールへ向かってください。

kie-rooi an-nai nie sjie-ta-gat-te, tsjoe-oo hoo-roe e moe-kat-te koe-da-sai. Volg de gele borden naar de centrale hal.

改札口を出た後、エスカレーターに乗ればいいですか。

kai-sa-tsoe-goe-tsjie o de-ta a-to, e-soe-ka-ree-taa nie no-re-ba ie des ka. Moet ik na de ticketpoort de roltrap nemen?

それに乗って上へ行き、右に曲がってください。

soe-re nie not-te oe-e ie-kie, mie-gie nie ma-gat-te koe-da-sai. Neem die naar boven en ga dan rechtsaf.

正面入口はここから遠いですか。

sjoo-men ie-rie-goe-tsjie wa ko-ko ka-ra too-ie des ka. Is de hoofdingang ver van hier?

そこから少し歩けば着きます。

so-ko ka-ra soe-ko-sjie a-roe-ke-ba tsoe-kie-mas. Vanaf daar is het maar een klein stukje lopen.

この駅は少し分かりにくいです。

ko-no e-kie wa soe-ko-sjie wa-ka-rie nie-koe-ie des. Dit station is een beetje verwarrend.

上の階では、案内表示がもっと分かりやすいです。

oe-e no kai de wa, an-nai hyo-o-dzjie ga mot-to wa-ka-rie-ja-soe-ie des. Boven zijn de borden gemakkelijker te volgen.

Woord voor woord

すみませんすみません betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van iemand te vragen. In deze dialoog gebruikt een reiziger het om naar de weg te vragen. Je kunt het ook gebruiken wanneer je je verontschuldigt.

正面入口正面入口 betekent hier ‘hoofdingang’ of ‘ingang aan de voorkant’. Het verwijst in deze dialoog naar de ingang van het station waar de spreker naartoe wil. Het woord staat als bestemming in 正面入口へ.

へへ geeft in 正面入口へ de richting naar de hoofdingang aan. Het wordt hier gebruikt om de bestemming van de routevraag te markeren. Je ziet het in deze zin samen met どちらですか.

はは maakt in 正面入口へは het onderwerp of het besproken punt van de vraag duidelijk: ‘wat betreft de route naar de hoofdingang’. Het richt de vraag op die bestemming. In deze zin volgt は op de richtingsgroep 正面入口へ.

どちらどちら betekent hier beleefd ‘welke kant’ of ‘waar’. In すみません、正面入口へはどちらですか vraagt de spreker welke richting naar de hoofdingang leidt. Het wordt vaak gebruikt wanneer je beleefd naar een keuze of richting vraagt.

ですです maakt de vraag beleefd en koppelt どちら aan de situatie of bestemming. In どちらですか krijgt de vraag de betekenis ‘welke kant is het?’. Deze vorm komt hier aan het einde van de beleefde vraag vóór か.

かか markeert het einde van de vraag in どちらですか. Daardoor wordt de voorafgaande beleefde formulering een directe vraag. In deze dialoog wordt ermee naar een route gevraagd.

黄色い黄色い betekent hier ‘geel’ en beschrijft de案内: de gele aanwijzingen of bewegwijzering. De vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 黄色い案内. Je gebruikt deze vorm wanneer je een geel voorwerp of een gele aanduiding beschrijft.

案内案内 betekent hier ‘aanwijzingen’ of ‘bewegwijzering’ die reizigers door het station leiden. In 黄色い案内 verwijst het naar de gele routeaanduidingen. Het kan in een station dus informatie aanduiden die de weg wijst.

にに markeert in 案内に従って dat de aanwijzingen worden gevolgd. De betekenis is hier ‘de aanwijzingen volgend’ of ‘volgens de aanwijzingen’. Het staat samen met 従って in de constructie 案内に従って.

従って従って betekent hier ‘volg’ of ‘door te volgen’ en verwijst naar het volgen van de bewegwijzering. De exacte vorm 従って is de verbindende vorm van 従う en verbindt deze handeling met 向かってください. In een station gebruik je dit om iemand te zeggen dat die de aanwijzingen moet volgen.

中央中央 betekent hier ‘centraal’ of ‘midden’ en beschrijft de hal in 中央ホール. Het geeft aan dat het om de centrale hal gaat, niet om een willekeurige hal. In deze dialoog is het onderdeel van de bestemming waar de reiziger naartoe moet.

ホールホール betekent hier ‘hal’ en staat in 中央ホール voor ‘centrale hal’. Het is een leenwoord dat een grote binnenruimte aanduidt. Hier is het de bestemming van de route.

向かって向かって betekent hier ‘in de richting van’ of ‘op weg naar’ de centrale hal. In 中央ホールへ向かってください vraagt de spreker de ander om daarheen te gaan. De vorm 向かって is de verbindende vorm van 向かう en staat vóór het verzoek ください.

くださいください maakt van 中央ホールへ向かって een beleefd verzoek: ‘gaat u alstublieft richting de centrale hal’. Het vraagt de luisteraar om de genoemde handeling uit te voeren. In deze dialoog geeft de spreker hiermee een beleefde route-instructie.

改札口改札口 betekent hier ‘kaartjespoort’ of ‘ticketpoort’ in het station. In 改札口を出た後 verwijst het naar de poort die de reiziger verlaat. Het woord wordt gebruikt om een herkenbaar punt in de route aan te geven.

をを markeert in 改札口を出た het punt dat de reiziger verlaat: de kaartjespoort. Hier gaat het dus om de plaats waaruit je naar buiten komt. De groep 改札口を出た後 betekent ‘nadat je de kaartjespoort hebt verlaten’.

出た出た betekent hier ‘verlaten heeft’ of ‘uit is gegaan’ en beschrijft het verlaten van de kaartjespoort. Deze exacte vorm staat vóór 後 in 改札口を出た後 om aan te geven wat eerst gebeurt. De vorm 出た is de verleden vorm van 出る.

後後 betekent hier ‘na’ of ‘daarna’. In 改札口を出た後 betekent het ‘nadat je de kaartjespoort hebt verlaten’. Het wordt hier gebruikt om de volgorde van routehandelingen aan te geven.

エスカレーターエスカレーター betekent ‘roltrap’. In de vraag エスカレーターに乗ればいいですか vraagt de spreker of die de roltrap moet nemen. Het woord staat met に bij de handeling van erop gaan.

乗れば乗れば betekent hier ‘als ik erop ga’ of ‘als ik die neem’. In エスカレーターに乗ればいいですか maakt deze vorm deel uit van de vraag of het nemen van de roltrap de juiste handeling is. 乗れば is de voorwaardelijke vorm van 乗る.

いいいい betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ binnen 乗ればいいですか. De hele uitdrukking vraagt of het goed of juist is om de roltrap te nemen, dus ‘moet ik de roltrap nemen?’. いい draagt hier de betekenis ‘dat is de geschikte keuze’.

それそれ betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde roltrap. In それに乗って begrijpt de luisteraar dat het om エスカレーター gaat. Je gebruikt het wanneer iets al in het gesprek genoemd of duidelijk aangewezen is.

乗って乗って betekent hier ‘ga erop’ of ‘neem die’, met verwijzing naar de roltrap. In それに乗って上へ行き verbindt het deze handeling met daarna naar boven gaan. De vorm 乗って is de verbindende vorm van 乗る.

上上 betekent hier ‘naar boven’ in 上へ行き. Het geeft de richting van de beweging aan nadat de reiziger op de roltrap is gegaan. In deze route-instructie verwijst het naar de hogere verdieping.

行き行き betekent hier ‘gaan’ en beschrijft de volgende handeling: naar boven gaan. In 上へ行き verbindt deze vorm de beweging met de daaropvolgende instructie 右に曲がってください. De vorm 行き is hier onderdeel van een opeenvolging van handelingen.

右右 betekent hier ‘rechts’. In 右に曲がってください geeft het aan dat de reiziger naar de rechterkant moet afslaan. Het wordt gebruikt als richting bij 曲がってください.

曲がって曲がって betekent hier ‘sla af’ of ‘draai’. In 右に曲がってください vraagt de spreker de reiziger om rechtsaf te slaan. De vorm 曲がって is de verbindende vorm van 曲がる en staat vóór ください.

ここここ betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de vraagsteller zich bevindt. In ここから geeft het het startpunt van de afstand aan. Je gebruikt het om de huidige of aangewezen locatie te benoemen.

からから betekent hier ‘vanaf’ en markeert het vertrekpunt van de afstand. In ここから遠いですか vraagt de spreker of de hoofdingang ver vanaf deze plek is. Het staat hier direct na ここ.

遠い遠い betekent hier ‘ver’ en beschrijft de afstand van de hoofdingang vanaf de huidige plek. In 正面入口はここから遠いですか wordt ermee naar de afstand gevraagd. Je gebruikt het om te zeggen dat een plaats op grote afstand ligt.

そこそこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plek of het punt dat in de voorafgaande route is genoemd. In そこから geeft het het startpunt van het laatste stukje van de route aan. Je gebruikt het wanneer de bedoelde locatie al duidelijk is uit de context.

少し少し betekent hier ‘een beetje’ of ‘een klein stukje’. In 少し歩けば着きます geeft het aan dat je maar een korte tijd of afstand hoeft te lopen om aan te komen. Het wordt hier gebruikt om de benodigde loopafstand te verzachten en klein te maken.

歩けば歩けば betekent hier ‘als je loopt’ of ‘als je een stukje loopt’. In 少し歩けば着きます beschrijft het de voorwaarde waaronder je de bestemming bereikt. 歩けば is de voorwaardelijke vorm van 歩く.

着きます着きます betekent hier ‘komt aan’ of ‘bereikt de bestemming’. In 少し歩けば着きます zegt de spreker dat je na een klein stukje lopen aankomt. 着きます is de beleefde vorm van 着く.

このこの betekent hier ‘deze’ en wijst samen met 駅 naar het station waar de sprekers zich bevinden. In この駅 gaat het dus om dit specifieke station. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

駅駅 betekent hier ‘station’. In この駅 verwijst het naar het station waarin de route besproken wordt. Het woord wordt gebruikt als onderwerp van de uitspraak この駅は少し分かりにくいです.

分かりにくい分かりにくい betekent hier ‘moeilijk te begrijpen’ of ‘moeilijk te vinden en te volgen’. In この駅は少し分かりにくいです zegt de spreker dat de indeling of route van dit station niet duidelijk is. De vorm combineert 分かる met にくい om moeilijkheid aan te geven.

のの verbindt in 上の階 de aanduiding 上 met 階. Daardoor betekent de hele groep ‘de verdieping boven’ of ‘de bovenverdieping’. In deze dialoog helpt の om een bepaalde verdieping te omschrijven.

階階 betekent hier ‘verdieping’ en staat in 上の階 voor de hogere verdieping. Het geeft de plaats aan waar de bewegwijzering duidelijker is. Het woord wordt hier voorafgegaan door 上の.

でで markeert in 上の階では de plaats waar de beschreven situatie geldt: op de hogere verdieping. In combinatie met は maakt het die plaats tot het onderwerp van de vergelijking. De hele groep betekent ‘op de hogere verdieping’.

もっともっと betekent hier ‘meer’ en versterkt 分かりやすい tot ‘gemakkelijker te begrijpen of te volgen’. In もっと分かりやすい zegt de spreker dat de aanwijzingen boven duidelijker zijn. Het wordt gebruikt om een grotere mate aan te geven.

案内表示案内表示 betekent hier ‘bewegwijzeringsaanduidingen’ of ‘informatieborden die de weg wijzen’. In 上の階では、案内表示がもっと分かりやすい gaat het om de borden op de hogere verdieping. Het woord benoemt dus de zichtbare route-informatie in het station.

がが markeert in 案内表示が het onderwerp van de beschrijving: de bewegwijzeringsaanduidingen zijn duidelijker. Het maakt duidelijk welk onderdeel de eigenschap 分かりやすい heeft. In deze zin staat het vóór het bijvoeglijke deel.

分かりやすい分かりやすい betekent hier ‘gemakkelijk te begrijpen’ of ‘gemakkelijk te volgen’. In 案内表示がもっと分かりやすい beschrijft het dat de borden boven de route duidelijker maken. Je gebruikt deze vorm voor informatie, uitleg of aanwijzingen die eenvoudig te begrijpen zijn.

Grammatica

〜ば

少し歩けば、駅に着きます。

soe-ko-sjie a-roe-ke-ba, e-kie nie tsoe-kie-mas.

Als je een beetje loopt, kom je bij het station aan.

〜ば drukt een voorwaarde uit: als ... , dan ... .

〜ばいいですか

エスカレーターに乗ればいいですか。

e-soe-ka-ree-taa nie no-re-ba ie des ka.

Moet ik de roltrap nemen?

〜ばいいですか wordt gebruikt om te vragen wat je moet doen of wat de beste keuze is.

Japans woordenschat

エスカレーター zelfstandig naamwoord

e-soe-ka-ree-taa roltrap

すみません tussenwerpsel

soe-mi-ma-sen pardon

どちら voornaamwoord

do-tsjie-ra welke kant

案内 zelfstandig naamwoord

an-nai bewegwijzering

黄色い bijvoeglijk naamwoord

kie-rooi geel

改札口 zelfstandig naamwoord

kai-sa-tsoe-goe-tsjie ticketpoortje

向かって werkwoord

moe-kat-te naar ... toe gaan

従って werkwoord

sjie-ta-gat-te volgen

上へ uitdrukking

oe-e naar boven

乗ればいいですか uitdrukking

no-re-ba ie des ka moet ik nemen?

正面入口 zelfstandig naamwoord

sjoo-men ie-rie-goe-tsjie hoofdingang

中央ホール zelfstandig naamwoord

tsjoe-oo hoo-roe centrale hal

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon

Antwoord tonen

すみません

hoofdingang

Antwoord tonen

正面入口

naar ... toe gaan

Antwoord tonen

向かって

centrale hal

Antwoord tonen

中央ホール