Inchecken bij de hotelreceptie | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Inchecken bij de hotelreceptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

こちらで部屋を予約しています。

ko-tsjie-ra de he-ja o jo-ja-koe sjie-tee-ma-soe Ik heb hier een kamer gereserveerd.
B

パスポートを見せていただけますか。

pa-soe-poo-to o mie-se-te ie-ta-da-ke-ma-soe ka Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?
A

こちらです。もう用意しています。

ko-tsjie-ra desoe. Moo joo-ie sjie-tee-ma-soe Hier is het. Ik heb het klaargelegd.
B

こちらに署名していただけますか。

ko-tsjie-ra nie sjo-mee sjie-te ie-ta-da-ke-ma-soe ka Kunt u hier uw handtekening zetten?
A

この用紙にも私の署名が必要ですか。

ko-no joo-sjie nie mo wa-ta-sjie no sjo-mee ga hie-tsoe-joo desoe ka Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?
B

この用紙の下のほうで大丈夫です。

ko-no joo-sjie no sjie-ta no hoo de daai-djoo-boe desoe Onderaan dit formulier is prima.
A

明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

a-sjie-ta no a-sa, tsjoo-sjo-koe wa do-ko de ta-be-ra-re-ma-soe ka Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?
B

フロントの近くの食堂です。

foe-ron-to no tsjie-ka-koe no sjo-koo-doo desoe In de eetzaal vlak bij de receptie.

Woord voor woord

こちら こちら betekent hier in 「こちらで」 en verwijst in 「こちらです」 naar het document dat de gast aanbiedt: hier is het. Het is een beleefde manier om naar een plaats of iets in de buurt van de spreker te verwijzen.
で で geeft in 「こちらで」 de plaats aan waar de reservering is gemaakt. In 「この用紙の下のほうで」 geeft het de plek op het formulier aan waar de handtekening kan worden gezet; een vergelijkbaar patroon is een plaats gevolgd door で en een handeling.
部屋 部屋 betekent kamer in 「部屋を予約しています」. Het is hier het gereserveerde object en kan direct voor を staan, zoals in deze zin.
を を markeert in 「部屋を予約しています」 het object van de handeling: de kamer is wat gereserveerd is. Het staat na het object en vóór de uitdrukking die de handeling beschrijft.
予約 予約 betekent reservering of boeken in 「部屋を予約しています」. Samen met しています laat het aan de receptie weten dat de spreker een kamerreservering heeft; het object staat ervoor, zoals 部屋を予約しています.
しています しています geeft in 「予約しています」 de huidige reserveringssituatie aan: de spreker heeft een kamer gereserveerd. In 「用意しています」 beschrijft dezelfde vorm dat iets al klaargelegd of voorbereid is; de precieze betekenis komt dus uit het woord ervoor.
パスポート パスポート betekent paspoort in 「パスポートを見せていただけますか」. Het staat met を als het document dat de gast wordt gevraagd te laten zien, bijvoorbeeld in een verzoek aan een receptionist.
見せて 見せて betekent hier laten zien in 「パスポートを見せていただけますか」. De vorm verbindt het laten zien van het paspoort met het beleefde verzoek いただけますか; de combinatie is geschikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te tonen.
いただけます いただけます draagt in 「見せていただけますか」 bij aan een zeer beleefd verzoek, ongeveer ‘zou u zo vriendelijk kunnen zijn om het te laten zien’. De volledige verzoeksvorm bestaat uit 見せていただけますか, niet uit いただけます alleen.
か か maakt van 「見せていただけますか」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van het verzoek en vraagt om bevestiging of bereidheid.
です です is in 「こちらです」 en 「食堂です」 een beleefde koppelvorm waarmee iets wordt aangewezen of geïdentificeerd. In dit gesprek betekent het bijvoorbeeld: dit is het, of: het is de eetzaal.
もう もう betekent al of reeds in 「もう用意しています」. Het benadrukt dat de voorbereiding op dit moment al gedaan is; het staat vóór de uitdrukking die de toestand beschrijft.
用意 用意 betekent voorbereiding of het klaarmaken van iets in 「用意しています」. Samen met しています zegt de gast dat het gevraagde document al klaarligt; dezelfde combinatie kan worden gebruikt wanneer iets vooraf gereed is gemaakt.
に に geeft in 「こちらに署名していただけますか」 de plek aan waar de handeling moet plaatsvinden: op deze plaats. Bij een verzoek om ergens iets te schrijven of te zetten, kan de plaats vóór に staan.
署名 署名 betekent handtekening of ondertekenen in 「こちらに署名していただけますか」. In deze context vraagt de receptionist om een handtekening op de aangegeven plek; het formulier of de aangewezen plek kan samen met に worden genoemd.
この この betekent dit in 「この用紙」 en verwijst naar een formulier dat zich bij de gesprekspartners bevindt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
用紙 用紙 betekent formulier of vel papier in 「この用紙にも私の署名が必要ですか」. Het gaat hier om het document waarop de gast mogelijk ook moet ondertekenen; この用紙 betekent dit formulier.
も も betekent ook in 「この用紙にも」. Het voegt dit formulier toe aan iets dat al genoemd of verwacht is en staat hier achter に als にも.
私 私 verwijst naar de spreker in 「私の署名」. Met の vormt het de betekenis ‘mijn’ en geeft het aan van wie de handtekening is.
の の verbindt in 「私の署名」 de eigenaar of relatie 私 met het zelfstandig naamwoord 署名. De structuur 私の署名 betekent dus ‘mijn handtekening’; dit patroon verbindt een naamwoord vóór の met een naamwoord erna.
が が markeert in 「私の署名が必要ですか」 dat 私の署名 het element is waarvan wordt gezegd dat het nodig is. Bij deze uitdrukking kan het nodige vóór が staan, zoals in 私の署名が必要です.
必要 必要 betekent nodig of noodzakelijk in 「私の署名が必要ですか」. Samen met です vraagt de gast of zijn of haar handtekening vereist is; een benodigd ding kan vóór が staan.
下 下 betekent de onderkant of het onderste gedeelte in 「下のほう」. Hier verwijst het naar het lagere deel van het formulier en niet noodzakelijk naar alleen de uiterste onderrand.
ほう ほう betekent hier kant of gedeelte in 「下のほう」. Samen met 下 maakt het de plaatsaanduiding ‘het onderste gedeelte’, een bruikbaar patroon wanneer je een gebied wat minder precies aanwijst.
大丈夫 大丈夫 betekent in 「この用紙の下のほうで大丈夫です」 dat iets in orde of prima is. De receptionist zegt hiermee dat het onderste gedeelte van het formulier een geschikte plek is voor de handtekening.
明日 明日 betekent morgen in 「明日の朝」. Het staat vóór 朝 om het tijdstip te bepalen: morgenochtend; een dagnaamwoord kan op deze manier vóór een ander tijdwoord staan.
朝 朝 betekent ochtend in 「明日の朝」. Samen met 明日 geeft het de periode aan waarnaar de gast vraagt, namelijk morgenochtend.
朝食 朝食 betekent ontbijt in 「朝食はどこで食べられますか」. Het is hier het onderwerp van de vraag over de plaats waar men kan ontbijten en wordt met は als thema gemarkeerd.
は は markeert in 「朝食は」 het thema van de vraag: wat betreft het ontbijt, waar kan men het eten? Het staat direct achter het onderwerp of thema dat besproken wordt.
どこ どこ betekent waar in 「どこで食べられますか」. Het vraagt naar de plaats waar het ontbijt beschikbaar is; voor een plaatsvraag staat het hier samen met で.
食べられます 食べられます betekent hier kan worden gegeten of kan men eten in 「朝食はどこで食べられますか」. De vorm vraagt waar het ontbijt gegeten kan worden en wordt in deze zin gecombineerd met de plaatsaanduiding どこで.
フロント フロント betekent de receptie of frontdesk in 「フロントの近く」. Het is het herkenningspunt waarmee de eetzaal wordt gelokaliseerd; een plaats kan vóór の近く staan.
近く 近く betekent in de buurt van in 「フロントの近く」. Samen met フロントの geeft het aan dat de eetzaal dicht bij de receptie ligt; het patroon is een plaats gevolgd door の近く.
食堂 食堂 betekent eetzaal in 「フロントの近くの食堂です」. De receptionist identificeert hiermee de plaats waar het ontbijt wordt geserveerd; de locatie ervoor specificeert welke eetzaal bedoeld wordt.

Grammatica

〜ていただけますか

パスポートを見せていただけますか。

pa-soe-poo-to o mie-se-te ie-ta-da-ke-ma-soe ka

Zou u uw paspoort kunnen laten zien?

Een beleefde en bescheiden manier om iemand te vragen iets voor je te doen.

〜ています

部屋を予約しています。

he-ja o jo-ja-koe sjie-tee-ma-soe

Ik heb een kamer gereserveerd.

〜ています geeft hier een voltooide handeling met een huidige toestand aan: de reservering staat.

Japans woordenschat

こちら voornaamwoord
ko-tsjie-ra hier

こちらで部屋を予約しています。

パスポート zelfstandig naamwoord
pa-soe-poo-to paspoort

パスポートを見せていただけますか。

もう bijwoord
moo al; reeds

もう用意しています。

見せていただけますか uitdrukking
mie-se-te ie-ta-da-ke-ma-soe ka Zou u het kunnen laten zien?

パスポートを見せていただけますか。

見せる werkwoord
mie-se-roe laten zien 見せて

パスポートを見せていただけますか。

私 voornaamwoord
wa-ta-sjie ik; mijn

この用紙にも私の署名が必要ですか。

署名する werkwoord
sjo-mee soe-roe ondertekenen 署名して

こちらに署名していただけますか。

必要 bijvoeglijk naamwoord
hie-tsoe-joo nodig; noodzakelijk 必要です

この用紙にも私の署名が必要ですか。

部屋 zelfstandig naamwoord
he-ja kamer

こちらで部屋を予約しています。

予約する werkwoord
jo-ja-koe soe-roe reserveren 予約しています

こちらで部屋を予約しています。

用意する werkwoord
joo-ie soe-roe klaarzetten; voorbereiden 用意しています

もう用意しています。

用紙 zelfstandig naamwoord
joo-sjie formulier

この用紙にも私の署名が必要ですか。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

Zou u het kunnen laten zien?

Antwoord tonen見せていただけますか

klaarzetten; voorbereiden

Antwoord tonen用意しています

ondertekenen

Antwoord tonen署名して

paspoort

Antwoord tonenパスポート