Inchecken bij de hotelreceptie | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. こちらで部屋を予約しています。

   Ik heb hier een kamer gereserveerd.

   こちらで

   hier

   部屋

   kamer

   予約しています

   heb gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   こちらで betekent hier “hier”, in de betekenis van deze plaats of deze kant. こちら is een beleefde vorm die naar iets in de buurt van de spreker kan verwijzen; で markeert de plaats of situatie waar een handeling plaatsvindt. In deze zin geeft het aan waar de reservering is gemaakt. 部屋 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 部屋を予約する: “een kamer reserveren”, waarbij を het gereserveerde object markeert. Het partikel を hoort in de volledige zin bij 部屋, ook al staat het niet in de geselecteerde woordbetekenis zelf. 予約しています komt van het werkwoord 予約する, “reserveren”. De vorm bestaat uit 予約して plus います: de beleefde vorm van いる in de constructie 〜ている. Hier beschrijft die constructie de huidige toestand die uit een voltooide handeling voortkomt: de spreker heeft een reservering gemaakt en die reservering geldt nu nog. 予約しました zou vooral melden dat de reservering is gemaakt; 予約しています past hier bij de betekenis “ik heb gereserveerd” als actuele reserveringssituatie. Het onderwerp staat in het Japans niet in de zin; de Nederlandse vertaling maakt dit onderwerp als “ik” expliciet. Samen vormen de delen: こちらで (hier) + 部屋を (een kamer, als object) + 予約しています (heb gereserveerd / heb een reservering). De hele uiting betekent dus: “Ik heb hier een kamer gereserveerd.”

2. パスポートを見せていただけますか。

   Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   パスポート

   paspoort

   見せていただけますか。

   zou u het kunnen laten zien?

   Uitgebreide uitleg

   パスポート betekent hier ‘paspoort’. Het is een zelfstandig naamwoord; het blijft in deze vorm hetzelfde voor enkelvoud en meervoud. In deze zin krijgt het de rol van object: het is het document dat men wil laten zien. 見せていただけますか。 is een zeer beleefde manier om te vragen of de aangesprokene iets wil laten zien. De basisvorm van het werkwoord is 見せる (‘laten zien’). De vorm 見せて is de te-vorm; die verbindt het werkwoord met いただけますか. いただけますか maakt van de vraag een beleefd verzoek. Het drukt uit dat de spreker de handeling als een gunst van de ander vraagt. Het is dus niet alleen een neutrale vraag naar mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is V-ていただけますか — ‘zou u zo vriendelijk willen zijn om V te doen?’ Bijvoorbeeld: 少し待っていただけますか。 — ‘Zou u alstublieft even willen wachten?’ Het partikel を in パスポートを markeert het object van 見せる: men vraagt om het paspoort te laten zien. Samen betekent de zin: ‘Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?’ De Japanse formulering noemt de spreker niet afzonderlijk; de beleefde vraag richt zich op de aangesprokene als degene die het paspoort kan laten zien. Dit is een beleefde, passende formulering in een formele dienstverleningssituatie.

3. こちらです。もう用意しています。

   Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

   こちら

   hier; dit hier

   です

   is

   もう

   al

   用意しています

   klaargelegd

   Uitgebreide uitleg

   こちら betekent hier “hier” of “dit hier”. Het is de beleefde vorm van een aanwijzend woord voor iets bij de spreker of voor de kant/richting van de spreker. In deze context wijst het naar het bedoelde voorwerp zonder dat het zelfstandig naamwoord opnieuw wordt genoemd. Een informelere vorm voor “dit” is これ, maar こちら klinkt beleefder en kan ook een plaats of richting aanduiden. です is de beleefde koppelvorm: こちらです betekent letterlijk ongeveer “het is hier/dit is het”. Het Japanse onderwerp wordt niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde verwijzing expliciet als “het”. です is geen werkwoordsvorm die op zichzelf “is” voor elk soort inhoud vervangt, maar de beleefde vorm in deze identificerende zin. もう betekent hier “al” of “reeds”. Het markeert dat de toestand vóór het huidige moment bereikt is. Bijvoorbeeld: もう終わりました。 — “Het is al afgelopen.” Zonder もう zou 用意しています alleen zeggen dat iets klaargelegd of voorbereid is, zonder deze nadruk op “al”. 用意しています komt van het werkwoord 用意する, “voorbereiden” of “klaarzetten”. 用意しています bevat 用意して plus de beleefde vorm います. Bij een handeling kan ～ています een lopende activiteit aangeven, maar bij 用意する kan het ook de bereikte toestand uitdrukken: iets is klaargezet en verkeert nu in die toestand. Daarom past hier “heb het klaargelegd” goed. Het onderwerp van het werkwoord staat niet in het Japans; de vaste vertaling geeft de spreker als degene die het heeft klaargelegd. Samen betekent こちらです。 “Hier is het.” Daarna geeft もう aan dat de voorbereiding al voltooid is, en 用意しています beschrijft het resultaat: het bedoelde is klaargelegd. De volledige betekenis is dus: “Hier is het. Ik heb het klaargelegd.”

4. こちらに署名していただけますか。

   Kunt u hier uw handtekening zetten?

   こちらに

   hier

   署名

   handtekening

   していただけますか

   zou u kunnen …?

   Uitgebreide uitleg

   こちらに betekent hier “hier” of “op deze plek”. こちら is een beleefde aanwijzende vorm die onder meer naar een plaats, richting of zaak kan verwijzen; in deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en context, naar de plek waar de handtekening moet komen. に markeert hier de plaats waar de handeling wordt uitgevoerd. Een minder beleefde, directe vorm voor “hier” is bijvoorbeeld ここに. 署名 betekent hier “handtekening”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende werkwoord is 署名する, “ondertekenen” of “een handtekening zetten”. In de volledige uitdrukking krijgt dit werkwoord de te-vorm: 署名して. Een natuurlijk voorbeeld is ここに署名してください。 — “Zet alstublieft hier uw handtekening.” していただけますか is een beleefde verzoeksvorm. して is de te-vorm van する (“doen”); in deze zin sluit die aan op いただけますか. いただけますか is de vraagvorm van いただける, de potentiële vorm van いただく. Na een te-vorm maakt deze constructie een beleefd en indirect verzoek: “zou u dat kunnen doen?” Ze is zachter en indirecter dan してください (“doe het alstublieft”), hoewel beide vormen beleefd kunnen zijn. De delen worden samen こちらに署名していただけますか。: natuurlijk vertaald als “Kunt u hier uw handtekening zetten?” 署名して geeft de gevraagde handeling aan, en いただけますか maakt er een beleefd verzoek aan de aangesprokene van. De zin vraagt dus om een handtekening op de hier aangewezen plek.

5. この用紙にも私の署名が必要ですか。

   Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   この

   dit/deze

   用紙

   formulier

   にも

   ook op/voor

   私の

   mijn

   署名

   handtekening

   が必要ですか

   is nodig?

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit/deze”: het wijst naar iets in de context. Het is een attributieve vorm; het staat dus niet zelfstandig vóór 用紙. 用紙 betekent “formulier” of “vel formulierpapier”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen この用紙 en betekenen ze “dit formulier”. にも bestaat hier uit に en も. に markeert datgene waarop de noodzakelijkheid betrekking heeft; も voegt de betekenis “ook” toe. この用紙にも betekent daardoor “ook op/voor dit formulier”. De も staat niet bij 私の署名, maar volgt letterlijk op に na 用紙. 私の betekent “mijn”. 私 is “ik/mij” als bezitter in deze woordgroep, en の verbindt de bezitter met het volgende zelfstandig naamwoord. Het patroon AのB betekent vaak “B van A” of, zoals hier, “A's B”. 署名 betekent “handtekening”. In 私の署名 is dat specifiek “mijn handtekening”. Een bruikbaar patroon is Xの署名 — “de handtekening van X”. が必要ですか betekent “is nodig?” of “heeft men nodig?”. 必要 drukt noodzakelijkheid uit; が markeert wat noodzakelijk is, en ですか maakt de uiting beleefd vragend. In 署名が必要ですか is dus de handtekening datgene wat nodig is. Een herbruikbaar patroon is Nが必要ですか — “Is N nodig?” Samen betekent この用紙にも “ook op/voor dit formulier”, 私の署名 “mijn handtekening” en が必要ですか “is nodig?”. De volledige vraag is: “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” In deze formulering wordt gevraagd of de handtekening naast de al besproken handeling ook voor dit formulier nodig is.

6. この用紙の下のほうで大丈夫です。

   Onderaan dit formulier is prima.

   この

   dit/deze

   用紙

   formulier

   下のほう

   het onderste gedeelte

   で大丈夫です

   is prima

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit/deze”: het wijst naar iets dat in de context als nabij of relevant wordt behandeld. Het verandert niet op basis van geslacht of meervoud. Een bruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld この本 = “dit boek”. 用紙 betekent “formulier” of “vel papier dat voor een bepaald doel wordt gebruikt”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het door この nader bepaald. Het woord kan dus ook in andere contexten naar een speciaal formulier of een invulvel verwijzen, niet alleen naar papier in het algemeen. 下のほう betekent hier “het onderste gedeelte” of “onderaan”. 下 betekent “onderkant/onder”, en ほう maakt de aanduiding wat ruimer: “de kant of het gedeelte onderaan”. Samen kunnen ze een gebied aanwijzen, zoals in 画面の下のほう — “het onderste gedeelte van het scherm”. で大丈夫です is een herbruikbare beleefde constructie voor “daarmee/dat is prima” of “op die plaats is het in orde”. In deze zin koppelt で de gekozen plaats aan de beoordeling 大丈夫です; het betekent dus niet op zichzelf “onderaan”. 大丈夫 betekent hier “in orde/prima”, niet bijvoorbeeld “gezond” of “veilig” in een andere context. Een vergelijkbaar patroon is これで大丈夫です — “Zo is het prima.” Samen vormen この用紙の下のほう en で大丈夫です de betekenis: “Onderaan dit formulier is het prima.” Het partikel の verbindt この用紙 met 下のほう: het onderste gedeelte wordt zo als een gedeelte van dit formulier aangeduid. De volledige Japanse uiting geeft beleefd aan dat die plek geschikt is.

7. 明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

   Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   明日の朝

   morgenochtend

   朝食

   ontbijt

   どこで

   waar (op welke plaats)

   食べられますか

   kan men eten?

   Uitgebreide uitleg

   明日の朝 betekent hier “morgenochtend”. 明日 is “morgen” en 朝 is “ochtend”; samen vormen ze een tijdsbepaling. De Japanse volgorde is dus letterlijk “morgen ochtend”. Voor een ander moment kun je bijvoorbeeld 今日の朝 (“vanochtend”) gebruiken. 朝食 betekent “ontbijt”. Dit is een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het met は als onderwerp van gesprek gemarkeerd: er wordt gevraagd waar men het ontbijt kan eten. Een natuurlijk alternatief in andere contexten is 昼食 (“lunch”), maar dat is een ander woord en geen variant van 朝食. どこで betekent “waar, op welke plaats”. どこ vraagt naar een plaats en で markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Het is dus geschikt bij een werkwoord als “eten”: “waar eet men?”. Vergelijk どこに (“waarheen/waar bevindt iets zich”), waarbij に een andere relatie met de plaats aangeeft. 食べられますか is een beleefde vraag met de vorm 食べられます en het vraagpartikel か. De basisvorm van het werkwoord is 食べる (“eten”); 食べられる kan de mogelijkheid uitdrukken: “kunnen eten”. In deze context vraagt de spreker waar het ontbijt beschikbaar is om te eten, wat in de vaste vertaling natuurlijk wordt weergegeven als “waar wordt het ontbijt geserveerd?”. De vorm ます maakt de vraag beleefd, en か maakt er een vraag van. Voorbeeld: ここで食べられますか。 — “Kan men hier eten?” Samen geeft 明日の朝、朝食はどこで食べられますか。 de betekenis: “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” of, dichter bij de Japanse mogelijkheidsvorm, “Waar kan men morgenochtend ontbijten?” 明日の朝 bepaalt het tijdstip, 朝食は maakt het ontbijt tot onderwerp van gesprek, どこで vraagt naar de plaats van de handeling, en 食べられますか vraagt beleefd of/waar men het kan eten. De stijl is beleefd en geschikt om deze praktische vraag aan personeel te stellen.

8. フロントの近くの食堂です。

   In de eetzaal vlak bij de receptie.

   フロント

   receptie

   近く

   buurt; nabijheid

   食堂

   eetzaal

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   フロント betekent hier “receptie” of “receptiebalie”. Het is een leenwoord; in deze zin gaat het om de plaats waar de receptie is. Voor “bij de receptie” wordt het verbonden met 近く via の. 近く betekent “de nabijheid” of “vlakbij”. Het is de zelfstandige vorm die in フロントの近く de plaatsaanduiding vormt: letterlijk “de nabijheid van de receptie”. De constructie Aの近く is herbruikbaar voor “vlak bij A”. Voorbeeld: 駅の近く — “vlak bij het station”. 食堂 betekent “eetzaal”, “kantine” of “eetgelegenheid”. In deze zin is het de plaats waar men eet. Het woord bestaat uit 食 (“eten”) en 堂 (“zaal”), maar als geheel is 食堂 het gewone woord voor een eetzaal of kantine; behandel het dus als één zelfstandig naamwoord. です is de beleefde koppelvorm aan het einde van een nominale zin. Hier koppelt het de plaatsaanduiding aan de impliciete mededeling dat iets zich daar bevindt: “het is daar”. Het verandert niet naar persoon of getal zoals een persoonswerkwoord; de beleefdheid zit in de vorm です. Samen is フロントの近くの食堂 “de eetzaal vlak bij de receptie”. Het eerste の verbindt フロント met 近く, en het tweede の verbindt die hele plaatsbepaling met 食堂: “de eetzaal die zich vlak bij de receptie bevindt”. Met です wordt de volledige uiting beleefd afgerond als: “Het is de eetzaal vlak bij de receptie.” In de gegeven context is dit een plaatsaanduiding bij de vraag waar men het ontbijt kan eten.