Een afspraak verzetten | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 予約を別の日に変更する必要があります。

   Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verplaatsen.

   予約

   afspraak; reservering

   別の日

   een andere dag

   変更する

   verplaatsen; wijzigen

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   予約 betekent hier “afspraak”. Het kan ook “reservering” betekenen; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis “afspraak” duidelijk. Voorbeeld: 予約があります。 — “Ik heb een afspraak.” 別の日 betekent “een andere dag”. 別 geeft verschil of afzonderlijkheid aan, の verbindt dit met 日 (“dag”), en 日 is het zelfstandige naamwoord “dag”. De hele groep 別の日 is het doel waarnaar de afspraak wordt verplaatst. Voorbeeld: 別の日に会いましょう。 — “Laten we elkaar op een andere dag ontmoeten.” 変更する betekent hier “verplaatsen” of letterlijker “wijzigen”. 変更 is een zelfstandig naamwoord voor een wijziging; met する vormt het een werkwoord. する staat hier in de woordenboekvorm, die onder andere vóór een constructie als 必要があります kan staan. Voorbeeld: 予定を変更する。 — “Ik verander het plan.” 必要があります drukt uit dat iets nodig is. 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”, en あります is de beleefde vorm van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken). De herbruikbare vorm werkwoord in woordenboekvorm + 必要があります betekent “moeten ...” of “het is nodig om ...”. Voorbeeld: 確認する必要があります。 — “Ik moet het controleren.” De structuur is 予約を + 別の日に + 変更する + 必要があります: de afspraak is het object, 別の日に geeft de dag aan waarnaar de wijziging gericht is, 変更する benoemt de handeling, en 必要があります zegt dat die handeling noodzakelijk is. Samen betekent de zin: “Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verplaatsen.”

2. 予定表を確認できます。

   Ik kan de agenda voor u nakijken.

   予定表

   agenda

   確認できます

   kan nakijken

   Uitgebreide uitleg

   予定表 betekent hier “agenda” of “planningsoverzicht”. Het is een zelfstandig naamwoord: 予定 verwijst naar een gepland voornemen of schema, en 表 naar een overzicht of tabel. Het woord kan dus ook in andere zinnen als naam voor een planningsoverzicht worden gebruikt. In 予定表を markeert を het lijdend voorwerp. Het overzicht is dus datgene wat wordt nagekeken. Een vergelijkbaar patroon is 名簿を確認する: “een namenlijst controleren”. 確認できます betekent hier “kan nakijken” of “kan controleren”. De basisvorm is 確認する (“nakijken/controleren”); de mogelijkheid wordt uitgedrukt met 確認できる, en 確認できます is daarvan de beleefde, niet-verleden vorm. ます maakt de formulering beleefd, maar verandert niet wie volgens de vaste vertaling de handeling kan uitvoeren. Vergelijk 確認します (“ik zal nakijken / ik kijk na”) met 確認できます (“ik kan nakijken”). Samen vormt 予定表を確認できます de structuur “een agenda kunnen nakijken”: 予定表 is het voorwerp en 確認できます zegt dat de handeling mogelijk is. In de vaste Nederlandse vertaling is de uitvoerder “ik” en is de agenda bestemd om voor de gesprekspartner te worden nagekeken: “Ik kan de agenda voor u nakijken.” Het Japanse onderwerp en het Nederlandse “voor u” staan niet als afzonderlijke woorden in deze zin; die rollen volgen hier uit de vaste vertaling en context.

3. 今週後半に空きはありますか。

   Is er later deze week nog iets vrij?

   今週

   deze week

   後半

   de tweede helft; het latere deel

   空き

   vrije plek; beschikbaarheid

   ありますか

   is er?; zijn er?

   Uitgebreide uitleg

   今週 betekent hier “deze week”. 週 is “week”; voor andere weken kun je bijvoorbeeld 来週 (“volgende week”) gebruiken. 今週 blijft als tijdsaanduiding onveranderd. 後半 betekent “de tweede helft” of “het latere deel”. Samen met 今週 verwijst 今週後半 dus naar het latere deel van deze week, niet naar de hele week. 前半 is het bijpassende woord voor “de eerste helft”. 空き betekent hier “een vrije plek” of “beschikbaarheid”, bijvoorbeeld een beschikbare afspraak of tijdsruimte. Het is de zelfstandige vorm van het werkwoord 空く (“vrijkomen; leeg worden”). Een bruikbaar voorbeeld is 午後に空きがあります。 — “Er is ’s middags een plek vrij.” ありますか komt van ある, “er zijn; aanwezig zijn”, in de beleefde vorm あります, met か om er een vraag van te maken. In deze zin wordt gevraagd of er beschikbaarheid is. あります wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken; het verandert hier niet naar gelang van het aantal. Een mededeling is bijvoorbeeld 空きがあります。 — “Er is beschikbaarheid.” De volledige opbouw is 今週後半に (“later deze week”) + 空きは (“wat betreft een vrije plek/beschikbaarheid”) + ありますか (“is die er?”). Samen betekent de zin: “Is er later deze week nog iets vrij?” De partikel に markeert hier de tijdsperiode waarin de beschikbaarheid wordt gevraagd, en は maakt 空き tot het gespreksonderwerp.

4. 今週後半の午後に空きがあります。

   Er is later deze week een plek in de middag vrij.

   今週後半

   de tweede helft van deze week

   午後

   middag

   空き

   vrije plek; beschikbaarheid

   あります

   er is; beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   今週後半 betekent hier “later deze week”, letterlijk de latere helft van deze week. 今週 is “deze week” en 後半 is “de tweede helft / het latere deel”. Als tijdsbepaling staat dit vóór het verdere deel van de zin. 午後 betekent “middag” en verwijst naar de tijd na de middaggrens, ongeveer de namiddag. Samen met に vormt het 午後に: “in de middag”. に markeert hier het tijdstip of tijdsblok waarin de beschikbaarheid geldt; het is niet zelf onderdeel van de betekenis “middag”. 空き betekent in deze zin een vrije plek of beschikbaarheid. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in combinaties voorkomt, bijvoorbeeld 空き時間 (“vrije tijd”) en 空き席 (“vrije zitplaats”). In 空きがあります wordt niet gespecificeerd wat voor soort plek vrij is; de context maakt alleen duidelijk dat er beschikbaarheid is. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “er zijn” of “beschikbaar zijn” voor een niet-levend ding of een abstracte beschikbaarheid. De vormketen is ある → あります in beleefde stijl. In deze zin staat 空き vóór が; が markeert wat er bestaat of beschikbaar is. Een kort herbruikbaar voorbeeld is 時間があります。 — “Ik heb tijd / Er is tijd beschikbaar.” De combinatie 空きがあります betekent dus “er is een vrije plek” of “er is beschikbaarheid”. De volledige structuur is 今週後半の午後に (“in de middag later deze week”) + 空きがあります (“is er een vrije plek / is er beschikbaarheid”). Daarmee zegt de spreker dat er later deze week in de middag een beschikbaar tijdsblok of een vrije plek is, zonder een precieze middag of soort plek te noemen. De beleefde vorm past bij een neutrale, beleefde mededeling.

5. それで大丈夫です。

   Dat komt mij goed uit.

   それで

   daarmee; zo

   大丈夫です

   dat is prima

   Uitgebreide uitleg

   それで betekent hier “daarmee” of natuurlijker “zo”: het verwijst naar de voorgestelde afspraak of regeling die in de context is genoemd. Het is een aanwijzend woord plus で, en kan in vergelijkbare situaties een middel, omstandigheid of gekozen optie aanduiden. Voorbeeld: それでお願いします。 — “Dat is goed, laten we dat doen.” 大丈夫です betekent hier dat iets in orde, geschikt of akkoord is. 大丈夫 is een な-adjectief; met de beleefde koppelvorm です vormt het een beleefde mededeling. In deze zin betekent het niet specifiek “veilig”, maar “dat komt goed uit” of “dat past”. Voorbeeld: この時間で大丈夫です。 — “Dit tijdstip is prima.” Samen betekent それで大丈夫です。 letterlijk ongeveer “Daarmee is het in orde” en in deze context natuurlijk: “Dat komt mij goed uit.” De zin bevestigt dus dat de voorgestelde regeling passend is.

6. 私はその日の午後に来られます。

   Ik kan die middag komen.

   私は

   ik

   その

   die/dat

   日

   dag

   午後

   middag

   に

   op/in (tijd)

   来られます

   kan komen

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik” als onderwerp/thema van de zin. は markeert wat als gespreksonderwerp wordt gepresenteerd; het is niet zelf het woord voor “ik”. Het persoonlijke voornaamwoord 私 kan in andere contexten anders worden gebruikt, maar in deze zin gaat het om de spreker. その betekent “die/dat” vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar iets dat voor de gesprekspartners als bepaald of eerder genoemd geldt. Het staat hier vóór 日 en vormt daarmee その日, “die dag”. Een zelfstandig gebruikt equivalent is bijvoorbeeld それ, maar dat vervangt hier niet zomaar その日. 日 betekent hier “dag”. In その日 bepaalt het samen met その over welke dag wordt gesproken. Het is dus niet op zichzelf het woord voor “middag”; dat volgt in 午後. 午後 betekent “middag” of, nauwkeuriger in tijdsaanduidingen, de periode na de middag. Samen met その日 ontstaat その日の午後: “de middag van die dag”. De vorm の verbindt その日 met het daaropvolgende tijdswoord. Bijvoorbeeld: 月曜日の午後 betekent “maandagmiddag” of “de middag van maandag”. に staat hier achter de tijdsbepaling en markeert het tijdstip of de periode waarin de handeling plaatsvindt. In その日の午後に betekent het dus ongeveer “die middag” of “in de middag van die dag”. Het is hier niet de marker van een plaats. 来られます betekent hier “kan komen”. De basisvorm is 来る (“komen”); de mogelijke vorm 来られる drukt uit dat de spreker in staat of in de gelegenheid is om te komen. 来られます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. De vorm verwijst hier naar de mogelijkheid van de spreker, niet naar een vaststaand feit dat de komst zeker plaatsvindt. Voorbeeld: 明日来られます。 — “Ik kan morgen komen.” Samen vormt 私はその日の午後に来られます。 de betekenis: “Ik kan die middag komen.” 私は geeft de spreker als onderwerp/thema, その日の午後に bepaalt wanneer, en 来られます geeft de mogelijkheid om te komen. De beleefde vorm past bij een neutrale, beleefde afspraakcontext.

7. 予約を更新します。

   Ik pas de afspraak aan.

   予約

   afspraak

   更新します

   pas aan

   Uitgebreide uitleg

   予約 betekent hier “afspraak”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een vooraf gemaakte afspraak of reservering. In andere contexten kan hetzelfde woord dus ook “reservering” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor “afspraak”. 更新します betekent hier “pas aan”. De basisvorm is 更新する: “bijwerken” of “vernieuwen”. します is de beleefde vorm van する; daardoor klinkt de uiting beleefd. De vorm 更新します kan naar gelang de context een toekomstige of voorgenomen handeling uitdrukken, zonder dat de vorm op zichzelf een specifieke tijdsduur aangeeft. Samen vormen 予約を更新します。 de structuur [iets] を 更新します: “ik werk [iets] bij” of, in deze vaste betekenis, “ik pas de afspraak aan”. を markeert 予約 als het object van de handeling. Het onderwerp “ik” staat niet letterlijk in de Japanse zin, maar wordt in de vaste Nederlandse vertaling als de uitvoerder gegeven. De volledige uiting is dus: “Ik pas de afspraak aan.”

8. 同じ書類を持ってくればいいですか。

   Moet ik dezelfde documenten meenemen?

   同じ

   dezelfde

   書類

   document(en)

   持ってくれば

   als ik meeneem

   いいですか

   is dat goed?

   Uitgebreide uitleg

   同じ betekent hier “dezelfde” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De specifieke referent van “dezelfde” wordt in deze zin niet verder benoemd. Een bruikbaar patroon is 同じ + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 同じ店 = “dezelfde winkel”. 書類 betekent “document” of “documenten”. Het Japans markeert bij dit woord op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de Nederlandse vertaling geeft hier het meervoud “documenten” weer. 書類 is het zelfstandig naamwoord dat door 同じ wordt beschreven. 持ってくれば komt van 持ってくる, “brengen” of, in deze context, “meenemen”. De vorm くれば is de voorwaardelijke vorm van くる; samen met 持って ontstaat hier de voorwaardelijke vorm van 持ってくる: “als ik het meeneem”. 持って is de te-vorm van 持つ (“dragen” of “bij zich hebben”), en くる geeft beweging naar het relevante punt aan. Voorbeeld: これを持ってくればいいですか。 betekent “Moet ik dit meenemen?” いいですか betekent hier “is dat goed?” of “mag dat?”. いい betekent “goed”; samen met ですか vraagt deze uitdrukking of de voorgestelde handeling aanvaardbaar of juist is. Voorbeeld: ここに座ればいいですか。 betekent “Moet ik hier gaan zitten?” Samen vormt 同じ書類を持ってくればいいですか。 de structuur 同じ書類を 持ってくれば いいですか: “Is het goed als ik dezelfde documenten meeneem?” De combinatie -ばいいですか wordt vaak gebruikt om te vragen welke handeling de spreker moet uitvoeren. Volgens de vaste vertaling betekent de hele uiting: “Moet ik dezelfde documenten meenemen?”

9. カードと記入したフォームを持ってきてください。

   Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

   カード

   kaart

   記入した

   ingevuld

   フォーム

   formulier

   持ってきてください

   breng alstublieft mee

   Uitgebreide uitleg

   カード betekent hier “kaart”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een eenvoudig voorbeeld is カードを見せてください。 — “Laat de kaart alstublieft zien.” 記入した beschrijft フォーム: “ingevuld”. De basisvorm is 記入する (“invullen”); 記入した is de verleden vorm. In deze positie staat de vorm vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hij “dat ingevuld is” of “ingevuld”. Het onderwerp van 記入した wordt hier niet afzonderlijk genoemd. Voorbeeld: 記入した書類を提出します。 — “Ik dien het ingevulde document in.” フォーム betekent “formulier”. Het is een leenwoord en staat hier als zelfstandig naamwoord na de beschrijving 記入した. Het onderscheid tussen 記入したフォーム (“ingevuld formulier”) en フォーム alleen is dat de eerste woordgroep extra informatie geeft over de toestand van het formulier. 持ってきてください is een beleefde vraag: “breng het alstublieft mee”. De basisvorm is 持ってくる (“meebrengen”, letterlijk ongeveer “brengen terwijl je het bij je hebt”); 持ってきて is de verbindingsvorm en ください maakt er een beleefd verzoek van. 持ってくる verwijst naar brengen naar het relevante punt van de spreker of de gesprekssituatie. Voorbeeld: 明日、資料を持ってきてください。 — “Breng de materialen morgen alstublieft mee.” カードと記入したフォーム verbindt twee dingen met と: een kaart en een ingevuld formulier. Daarna vraagt 持ってきてください de aangesprokene om die twee dingen mee te brengen. Samen betekent de zin daarom: “Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.”