Een afspraak verzetten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a reception desk, one adult reschedules an appointment, chooses a later opening, and confirms documents to bring..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een afspraak verzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

予約を別の日に変更する必要があります。

yoyakoe o bets oe no hie nie henkoo soe roe hitsuyoo ga ariemass Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verplaatsen.
B

予定表を確認できます。

yotee hyoo o kakunin dek iemass Ik kan de agenda voor u nakijken.
A

今週後半に空きはありますか。

kon sjoe koo han nie akie wa ariemass ka Is er later deze week nog iets vrij?
B

今週後半の午後に空きがあります。

kon sjoe koo han no gogo nie akie ga ariemass Er is later deze week een plek in de middag vrij.
A

それで大丈夫です。

sore de daidjoo-boe dess Dat komt mij goed uit.
A

私はその日の午後に来られます。

watashie wa sono hie no gogo nie koraremass Ik kan die middag komen.
B

予約を更新します。

yoyakoe o koo-sjien sjiemass Ik pas de afspraak aan.
A

同じ書類を持ってくればいいですか。

onadzjie sjoroei o motte koereba ie dess ka Moet ik dezelfde documenten meenemen?
B

カードと記入したフォームを持ってきてください。

kaado to kinjoe sjita foomoe o motte kiete koedasaai Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

Woord voor woord

予約 予約 betekent hier een afspraak die al gepland is. In 予約を別の日に変更する gaat het om het verzetten van die afspraak; de woorden 予約を vormen samen het lijdend voorwerp van de handeling.
を を markeert in 予約を het lijdend voorwerp: de afspraak is wat wordt gewijzigd. Dit partikel staat hier direct na 予約 en vóór de handeling.
別 別 betekent in 別の日 ‘ander’ en verwijst naar een andere dag dan de eerder geplande dag. De herbruikbare combinatie 別の日 betekent ‘een andere dag’.
の の verbindt 別 en 日 in 別の日 en maakt van 別 een bepaling bij 日. De hele combinatie betekent ‘een andere dag’; の drukt hier geen volledige Nederlandse ‘van’-relatie uit.
日 日 betekent in 別の日 ‘dag’. Samen met 別の geeft het de dag aan waarnaar de afspraak wordt verplaatst.
に に markeert in 別の日に de bestemming van de wijziging: naar een andere dag. Het staat hier na de tijdsuitdrukking en vóór 変更する.
変更 変更 betekent hier ‘wijziging’ of ‘verandering’ van de afspraak. In 変更する vormt het samen met する de handeling ‘wijzigen’; deze combinatie kan ook voor andere geplande zaken worden gebruikt.
する する maakt in 変更する van 変更 de handeling ‘wijzigen’. Het staat hier na 変更 en vóór 必要があり, binnen de uitdrukking voor iets moeten wijzigen.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzaak’: het wijzigen van de afspraak is noodzakelijk. In 変更する必要があります betekent de hele constructie ‘het is nodig om te wijzigen’.
が が markeert in 変更する必要があります wat er nodig is: 変更する必要, de noodzaak om te wijzigen. Het staat vóór あり en hoort bij deze vaste uitdrukking.
あり あり is in あります het deel dat aangeeft dat iets bestaat of aanwezig is. In 変更する必要があります zegt de volledige vorm dat er een noodzaak bestaat; あり staat vóór de beleefde uitgang ます.
ます ます maakt あります beleefd. In deze dialoog geeft あります een beleefde mededeling over de noodzaak om de afspraak te wijzigen.
予定表 予定表 betekent hier ‘agenda’ of ‘planningsoverzicht’. In 予定表を確認できます is dit het overzicht dat de medewerker voor de klant kan controleren; 予定表を markeert het als object.
確認 確認 betekent hier de agenda controleren of nagaan welke afspraakmogelijkheden er zijn. In 確認できます staat het vóór でき en vormt het met する, dat in deze beleefde mogelijkheid niet apart zichtbaar is, de handeling ‘controleren’.
でき でき is in 確認できます het deel dat mogelijkheid uitdrukt: iets kunnen controleren. De volledige uitdrukking betekent hier ‘kan controleren’, en het object ervoor is 予定表を.
今週 今週 betekent ‘deze week’. In 今週後半 geeft het aan binnen welke week het latere deel wordt bedoeld.
後半 後半 betekent hier ‘de tweede helft’ of ‘het latere deel’ van de week. De combinatie 今週後半 verwijst naar het latere deel van deze week.
空き 空き betekent hier een vrije afspraakplek of beschikbaar tijdstip. In 空きはありますか vraagt de spreker of er zo’n mogelijkheid beschikbaar is.
は は markeert in 空きは het gespreksonderwerp: de beschikbaarheid of vrije plek. Met ありますか maakt het de vraag ‘is er een vrije plek?’.
か か maakt van あります een vraag in 空きはありますか. Het staat aan het einde van de zin en vraagt beleefd naar beschikbare ruimte.
午後 午後 betekent ‘middag’ of ‘namiddag’. In 午後に geeft に aan wanneer de vrije plek beschikbaar is.
それ それ verwijst in それで naar de zojuist besproken middagafspraak of optie. De hele uitdrukking それで大丈夫です betekent hier dat die optie in orde is voor de spreker.
で で vormt samen met それ de uitdrukking それで大丈夫です. Hier verwijst それで naar ‘met die optie’ of ‘zo’, waarna 大丈夫です aangeeft dat het akkoord is.
大丈夫 大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’. In それで大丈夫です bevestigt de spreker dat de voorgestelde afspraak geschikt is.
です です maakt 大丈夫です beleefd en presenteert de beoordeling als een beleefde bevestiging. De volledige uitdrukking betekent hier ‘dat is in orde’.
私 私 betekent ‘ik’ of ‘mij’. In 私は die middag legt het de nadruk op de persoon die kan komen; in de dialoog is 私は in de Japanse vertaling van ‘ik kan komen’ impliciet in de volledige zin.
その その betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde middag. In その日の午後 specificeert het welke dag en middag worden bedoeld.
来 来 betekent in 来られます ‘komen’. Het is het begin van de werkwoordsvorm waarmee de spreker zegt dat die persoon op de afgesproken middag kan komen.
られ られ vormt in 来られます samen met 来 de mogelijkheid ‘kunnen komen’. De volledige vorm 来られます is beleefd en staat vóór de tijdsaanduiding その日の午後 in de zin.
更新 更新 betekent hier de afspraak bijwerken met de nieuwe datum of tijd. In 更新します vormt het samen met し de beleefde handeling ‘bijwerken’.
し し is in 更新します het deel na 更新 dat de werkwoordsvorm maakt vóór ます. De volledige vorm 更新します betekent hier ‘ik werk de afspraak bij’.
同じ 同じ betekent hier ‘dezelfde’ en verwijst naar documenten die al eerder nodig waren. In 同じ書類 beschrijft het welk soort 書類 de spreker bedoelt.
書類 書類 betekent ‘documenten’ of ‘papieren’. In 同じ書類 vraagt de spreker of dezelfde documenten opnieuw moeten worden meegenomen.
持って 持って is in 持ってきてください het deel dat het meenemen of bij zich hebben van iets uitdrukt. Samen met きてください vormt het een verzoek om iets mee te brengen naar de gesprekspartner.
くれ くれ is in くればいい onderdeel van de uitdrukking 持ってくればいいですか. In de volledige vraag vraagt de spreker of het goed is om de documenten mee te brengen; くれ staat hier niet als zelfstandig verzoek.
ば ば vormt in くればいいですか een voorwaardelijke vorm: ‘als ik het meebreng’. De volledige constructie vraagt of die handeling de juiste of voldoende optie is.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’. In くればいいですか vraagt de spreker of het goed is om de documenten mee te brengen.
カード カード betekent hier ‘kaart’ en is een van de voorwerpen die naar de afspraak moeten worden meegenomen. In カードと verbindt と deze kaart met het formulier.
と と verbindt in カードと het eerste voorwerp met het tweede voorwerp. De volledige opsomming is ‘de kaart en het ingevulde formulier’.
記入 記入 betekent hier ‘invullen’ in relatie tot een formulier. In 記入したフォーム beschrijft het de handeling die op het formulier is uitgevoerd.
た た maakt in 記入した duidelijk dat het invullen al voltooid is. 記入したフォーム betekent daarom ‘het formulier dat is ingevuld’.
フォーム フォーム betekent ‘formulier’. In 記入したフォーム gaat het om het formulier dat al is ingevuld en dat de bezoeker moet meebrengen.
き き is in 持ってきてください het deel van komen dat de richting naar de gesprekspartner uitdrukt. Samen met 持って geeft het de betekenis ‘meebrengen’.
て て verbindt in 持ってきてください de handeling ‘meenemen’ met ください. Zo wordt de volledige vorm een beleefd verzoek om iets mee te brengen.
ください ください maakt van 持ってきてください een beleefd verzoek: ‘breng het alstublieft mee’. De gevraagde voorwerpen staan eerder in de zin als カードと記入したフォーム.

Grammatica

〜ても大丈夫ですか

予約を別の日に変更しても大丈夫ですか。

yoyakoe o bets oe no hie nie henkoo sjite mo daidjoo-boe dess ka

Is het goed als ik de afspraak naar een andere dag verzet?

Gebruik 〜ても大丈夫ですか om te vragen of iets toegestaan of geen probleem is.

〜必要があります

書類を持ってくる必要があります。

sjoroei o motte koe roe hitsuyoo ga ariemass

Het is nodig om de documenten mee te brengen.

〜必要があります betekent dat iets noodzakelijk is; het werkwoord staat ervoor in de gewone vorm.

Japans woordenschat

確認する werkwoord
kakunin soe roe controleren; nakijken
空き zelfstandig naamwoord
akie vrije plek; beschikbaarheid
午後 zelfstandig naamwoord
gogo namiddag
更新する werkwoord
koo-sjien soe roe bijwerken; actualiseren
今週後半 uitdrukking
kon sjoe koo han later deze week; de tweede helft van deze week
大丈夫 bijvoeglijk naamwoord
daidjoo-boe in orde; goed
必要 zelfstandig naamwoord
hitsuyoo nodig zijn; noodzaak
別の日 uitdrukking
bets oe no hie een andere dag
変更する werkwoord
henkoo soe roe verzetten; wijzigen
予定表 zelfstandig naamwoord
yotee hyoo agenda; kalender
予約 zelfstandig naamwoord
yoyakoe afspraak
来る werkwoord
koe roe komen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

later deze week; de tweede helft van deze week

Antwoord tonen今週後半

controleren; nakijken

Antwoord tonen確認する

verzetten; wijzigen

Antwoord tonen変更する

bijwerken; actualiseren

Antwoord tonen更新する