Over deze les
Met Een kopie van een gestempelde documentpagina aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この書類のコピーをいただけますか。
kono sjoroei no kopie o itadakemasoeka Kan ik een kopie van dit document krijgen?
B
まず原本を確認する必要があります。
mazoe genpon o kakunin soeroe hitsujoo ga arimasoe Ik moet eerst het origineel zien.
A
申請書に記入する必要がありますか。
sjinsee-sjo nie kinjoe soeroe hitsujoo ga arimasoe ka Moet ik een aanvraagformulier invullen?
B
申請書に記入してください。
sjinsee-sjo nie kinjoe sjiete koedasaai Vult u het formulier alstublieft in.
B
そうすれば、コピーを作れます。
soosoreba, kopie o tsoekoremasoe Dan kan ik de kopie maken.
A
スタンプのあるページだけ必要です。
soetanpoe no aroe peedzjie dake hitsujoo desoe Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
B
そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。
sono peedzjie o kopie sjiete, hoka no peedzjie wa issjo nie sjiete okimasoe Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.
A
原本は丁寧に扱ってください。
genpon wa teenee nie atsoekatte koedasaai Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.
B
すべて一緒に返します。
soebete issjo nie kaesjimasoe Ik geef alles samen terug.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het document dat de spreker aanwijst in 「この書類」. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord. Gebruik bijvoorbeeld 「このページ」 voor ‘deze pagina’ in een nieuwe voorbeeldzin.
書類
「書類」 betekent hier ‘document’ in 「この書類」. Het verwijst naar het document waarvan de spreker een kopie wil. Het kan direct met の worden verbonden, zoals in 「書類のコピー」 in een nieuwe voorbeeldzin.
の
「の」 verbindt 「書類」 met 「コピー」 in 「書類のコピー」 en maakt daarvan ‘een kopie van het document’. Het zelfstandig naamwoord vóór の specificeert het zelfstandig naamwoord erna. Gebruik hetzelfde patroon voor 「ページのコピー」 in een nieuwe voorbeeldzin.
コピー
「コピー」 betekent hier ‘kopie’, in 「この書類のコピー」. Het is het document of de pagina die bij de servicebalie wordt gevraagd of gemaakt. Gebruik bijvoorbeeld 「コピーをお願いします」 als nieuwe voorbeeldzin voor ‘Een kopie alstublieft’.
を
「を」 markeert in 「コピーをいただけますか」 het voorwerp dat de spreker wil ontvangen. Het staat na het voorwerp en vóór de werkwoordelijke uitdrukking. Gebruik hetzelfde patroon in 「書類を確認します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
いただけ
「いただけ」 draagt in 「いただけますか」 bij aan een beleefde vraag om iets te mogen ontvangen. Samen met 「ますか」 maakt het de vraag ‘Zou ik ... kunnen krijgen?’. Gebruik bijvoorbeeld 「資料をいただけますか」 in een nieuwe voorbeeldzin.
ます
「ます」 maakt 「いただけますか」 beleefd. Hier hoort het bij een beleefde vraag aan een medewerker om een kopie te ontvangen. Het staat ook in andere beleefde werkwoordsvormen, zoals 「確認します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
か
「か」 maakt van 「いただけますか」 een vraag. De spreker vraagt beleefd of hij of zij een kopie kan krijgen. Het staat aan het einde van een beleefde vraag, zoals in 「確認できますか」 in een nieuwe voorbeeldzin.
まず
「まず」 betekent hier ‘eerst’ in 「まず原本」. Het geeft aan dat het origineel vóór de volgende handeling gecontroleerd moet worden. Gebruik het om de eerste stap aan te geven, bijvoorbeeld 「まず名前を確認します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
原本
「原本」 betekent hier ‘het originele document’, tegenover de kopie. In 「原本を確認する」 is het het document dat eerst gecontroleerd moet worden. Gebruik het als voorwerp met を, zoals in 「原本を返します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ in 「確認する」. De medewerker wil eerst het originele document controleren. Het wordt vaak met する gebruikt, bijvoorbeeld 「内容を確認する」 in een nieuwe voorbeeldzin.
する
「する」 betekent hier ‘doen’ in 「確認する」 en vormt samen met 「確認」 de uitdrukking ‘controleren’. Het staat na een zelfstandig naamwoord dat de handeling benoemt. Gebruik bijvoorbeeld 「記入する」 voor ‘invullen’ in een nieuwe voorbeeldzin.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ in 「確認する必要があります」. De hele uitdrukking zegt dat het controleren van het origineel noodzakelijk is. Een veelgebruikt patroon is 「〜する必要があります」, zoals in 「予約する必要があります」 in een nieuwe voorbeeldzin.
が
「が」 staat in 「必要があります」 na 「必要」 en maakt deel uit van de uitdrukking om noodzakelijkheid aan te geven. Het onderwerp of de toestand vóór が wordt als aanwezig of noodzakelijk voorgesteld. Gebruik het patroon 「必要があります」 na een activiteit, zoals 「確認が必要です」 in een nieuwe voorbeeldzin.
あり
「あり」 staat in 「必要があります」 vóór 「ます」 en draagt bij aan de betekenis ‘er is noodzaak’ of ‘het is nodig’. Samen met 「必要」 beschrijft de uitdrukking de noodzakelijke handeling. Gebruik bijvoorbeeld 「時間があります」 voor ‘er is tijd’ in een nieuwe voorbeeldzin.
申請書
「申請書」 betekent hier ‘aanvraagformulier’ in 「申請書に記入」. Het is het formulier dat de bezoeker mogelijk moet invullen. Gebruik het met に wanneer je aangeeft waarop je informatie invult, zoals in 「申請書に名前を記入する」 in een nieuwe voorbeeldzin.
に
「に」 markeert in 「申請書に記入する」 het formulier waarop de informatie wordt ingevuld. Het staat na de bestemming of het oppervlak van de handeling. Gebruik bijvoorbeeld 「フォームに記入してください」 in een nieuwe voorbeeldzin.
記入
「記入」 betekent hier ‘informatie invullen’ in 「記入してください」. Het gaat om het invullen van de aanvraag op het formulier. Het wordt vaak met する gecombineerd, zoals in 「名前を記入する」 in een nieuwe voorbeeldzin.
して
「して」 is in 「記入してください」 de vorm die samen met 「ください」 een beleefd verzoek maakt: ‘vult u het in, alstublieft’. Het verwijst hier naar de handeling 「記入する」. Gebruik hetzelfde verzoekspatroon met een andere handeling, bijvoorbeeld 「確認してください」 in een nieuwe voorbeeldzin.
ください
「ください」 maakt 「記入してください」 tot een beleefd verzoek om het formulier in te vullen. Het staat na de vorm して om iemand te vragen een handeling uit te voeren. Gebruik bijvoorbeeld 「少し待ってください」 in een nieuwe voorbeeldzin.
そうすれば
「そうすれば」 betekent hier ‘als u dat doet, dan’ en verwijst naar het invullen van het formulier. 「そう」 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’, 「すれ」 is de voorwaardelijke vorm binnen 「する」, en 「ば」 markeert de voorwaarde. Het verbindt de voorwaarde met het gevolg in 「そうすれば、コピーを作れます」.
作れ
「作れ」 in 「作れます」 geeft aan dat de medewerker de kopie kan maken. Samen met 「ます」 vormt het een beleefde vorm die mogelijkheid uitdrukt. Gebruik het patroon 「〜を作れます」 met het te maken voorwerp, zoals 「書類を作れます」 in een nieuwe voorbeeldzin.
スタンプ
「スタンプ」 betekent hier ‘stempel’ in 「スタンプのあるページ」. Het is het kenmerk waaraan de gewenste pagina wordt herkend. Gebruik bijvoorbeeld 「スタンプがあります」 in een nieuwe voorbeeldzin om te zeggen dat er een stempel is.
ある
「ある」 betekent hier dat de stempel aanwezig is in 「スタンプのあるページ」. De vorm staat na の en beschrijft welke pagina bedoeld wordt: de pagina waarop een stempel staat. Gebruik het patroon 「〜のあるページ」 voor een pagina met een bepaald kenmerk, zoals 「写真のあるページ」 in een nieuwe voorbeeldzin.
ページ
「ページ」 betekent hier ‘pagina’ in 「スタンプのあるページ」. Alleen de pagina met de stempel is nodig. Gebruik het met のある om een pagina te specificeren, zoals in 「名前のあるページ」 in een nieuwe voorbeeldzin.
だけ
「だけ」 betekent hier ‘alleen’ in 「ページだけ」 en beperkt wat nodig is tot die ene pagina. Het staat na het zelfstandig naamwoord dat wordt beperkt. Gebruik bijvoorbeeld 「このページだけ」 voor ‘alleen deze pagina’ in een nieuwe voorbeeldzin.
です
「です」 maakt de mededeling 「ページだけです」 beleefd. In deze zin bevestigt het beleefd dat alleen die pagina nodig is. Het staat na een zelfstandig naamwoord of een vergelijkbare nominale uitdrukking, zoals in 「これだけです」 in een nieuwe voorbeeldzin.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘de eerder genoemde’ in 「そのページ」. Het verwijst terug naar de pagina met de stempel die net genoemd is. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 「その書類」 in een nieuwe voorbeeldzin.
ほか
「ほか」 betekent hier ‘de andere’ of ‘de overige’ in 「ほかのページ」. Het verwijst naar de pagina’s die niet de gekopieerde pagina zijn. Gebruik het patroon 「ほかの＋zelfstandig naamwoord」, zoals 「ほかの書類」 in een nieuwe voorbeeldzin.
は
「は」 markeert in 「ほかのページは」 de overige pagina’s als onderwerp van de mededeling. Daarna wordt gezegd dat ze bij elkaar gehouden worden. Gebruik は om een genoemd onderwerp af te bakenen, bijvoorbeeld 「原本はここです」 in een nieuwe voorbeeldzin.
一緒
「一緒」 betekent hier ‘samen’ in 「一緒にしておきます」. De overige pagina’s blijven samen als één geheel. Gebruik 「一緒に」 vóór een handeling om aan te geven dat iets samen gebeurt, bijvoorbeeld 「一緒に返します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
おき
「おき」 in 「しておきます」 draagt de betekenis ‘in die toestand laten’ of ‘zo houden’. Hier zal de medewerker de andere pagina’s bij elkaar houden. Het patroon 「〜ておきます」 wordt gebruikt wanneer iemand iets vooraf doet of een toestand bewaart, bijvoorbeeld 「準備しておきます」 in een nieuwe voorbeeldzin.
丁寧
「丁寧」 betekent hier ‘zorgvuldig’ in 「丁寧に扱ってください」. Het geeft aan dat het origineel met zorg behandeld moet worden. Met に beschrijft het de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd, zoals in 「丁寧に書きます」 in een nieuwe voorbeeldzin.
扱って
「扱って」 betekent hier ‘behandel’ of ‘ga om met’ in 「扱ってください」. Samen met 「ください」 vraagt het beleefd om het origineel voorzichtig te behandelen. Gebruik bijvoorbeeld 「荷物を丁寧に扱ってください」 in een nieuwe voorbeeldzin.
すべて
「すべて」 betekent hier ‘alles’ in 「すべて一緒に返します」. Het verwijst naar het origineel en de pagina’s die samen teruggegeven worden. Het kan direct vóór de handeling staan, zoals in 「すべて確認します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
返し
「返し」 in 「返します」 betekent hier ‘teruggeven’ of ‘terugbrengen’. De medewerker zegt dat alles samen wordt teruggegeven. Gebruik het patroon 「〜を返します」 met het voorwerp dat wordt teruggegeven, bijvoorbeeld 「書類を返します」 in een nieuwe voorbeeldzin.
Grammatica
〜ておく
書類を一緒にしておきます。
sjoroei o issjo nie sjiete okimasoeIk houd de documenten bij elkaar.
〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet of in een bepaalde toestand houdt met het oog op later.
〜てください
申請書に記入してください。
sjinsee-sjo nie kinjoe sjiete koedasaaiVul het aanvraagformulier alstublieft in.
〜てください wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of instructie te geven.
Japans woordenschat
いただけますか
uitdrukking
itadakemasoeka
zou ik ... mogen krijgen?
コピー
zelfstandig naamwoord
kopie
kopie
スタンプ
zelfstandig naamwoord
soetanpoe
stempel
そうすれば
bijwoord
soosoreba
als dat gebeurt; dan
まず
bijwoord
mazoe
eerst
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren
記入する
werkwoord
kinjoe soeroe
invullen
記入してください
原本
zelfstandig naamwoord
genpon
origineel document
作る
werkwoord
tsoekoeroe
maken
作れます
書類
zelfstandig naamwoord
sjoroei
document
申請書
zelfstandig naamwoord
sjinsee-sjo
aanvraagformulier
必要
zelfstandig naamwoord
hitsujoo
nodig zijn; noodzaak
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
確認するinvullen
Antwoord tonen
記入してくださいzou ik ... mogen krijgen?
Antwoord tonen
いただけますかmaken