Een kopie van een gestempelde documentpagina aanvragen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この書類のコピーをいただけますか。

   Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   この

   dit

   書類

   document

   コピー

   kopie

   いただけますか

   kan ik krijgen?

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “dit” en staat vóór 書類 om het document aan te wijzen: この + zelfstandig naamwoord. Het verandert niet mee met aantal of grammaticaal geslacht. Voor een zelfstandig gebruik staan de aanwijzende vormen anders, bijvoorbeeld これ voor “dit” als zelfstandig voornaamwoord. 書類 betekent “document” of “papieren/documentatie”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat door この wordt bepaald. Een bruikbaar voorbeeld is 書類を確認します。 — “Ik controleer het document/de documenten.” De vorm 書類 zelf geeft in deze zin geen expliciet enkelvoud of meervoud aan. コピー betekent “kopie”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In コピーを markeert を de kopie als het object van de handeling; を hoort dus bij de grammaticale verbinding, terwijl コピー het bedoelde voorwerp benoemt. Een herbruikbaar voorbeeld is このページをコピーします。 — “Ik kopieer deze pagina.” いただけますか is een beleefde manier om te vragen of de spreker iets mag ontvangen of verkrijgen. De basisvorm is het bescheiden werkwoord いただく (“ontvangen”); いただけますか gebruikt daarvan een beleefde mogelijke vorm plus か voor de vraag. In deze vaste zin gaat het niet alleen om feitelijke mogelijkheid, maar om een beleefd verzoek: “Kan ik … krijgen?” Een voorbeeld is 少し待っていただけますか。 — “Zou u even kunnen wachten?” Hier maakt いただけますか van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. De verbinding この書類のコピー betekent letterlijk “een kopie van dit document”: の verbindt この書類 met het zelfstandig naamwoord コピー en geeft de relatie “van”. Daarna markeert を die kopie als wat de spreker wil ontvangen. Samen vormt この書類のコピーをいただけますか。 de beleefde vraag: “Kan ik een kopie van dit document krijgen?”

2. まず原本を確認する必要があります。

   Ik moet eerst het origineel zien.

   まず

   eerst

   原本

   het origineel

   確認する

   controleren; nagaan

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de handeling die als eerste moet gebeuren. Voorbeeld: まず名前を書きます。 — “Eerst schrijf ik de naam.” 原本 betekent “het origineel”, hier in tegenstelling tot een kopie. Het is een zelfstandig naamwoord. Met の kan het bijvoorbeeld een relatie uitdrukken: 原本の確認 — “controle van het origineel”. 確認する betekent hier “controleren”, “nagaan” of “bekijken” om iets zeker vast te stellen. する is in deze combinatie de gewone, niet-verleden vorm. Het patroon Nを確認する betekent “N controleren”. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” 必要があります drukt uit dat iets nodig is. Na een werkwoord in de vorm V-る必要があります betekent het “moeten V” of letterlijker “het is nodig om V te doen”. 必要 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “noodzaak”; が markeert die noodzaak, en あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, hier gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van iets niet-levends. Voorbeeld: 予約する必要があります。 — “Je moet reserveren.” Samen vormen de delen: まず (“eerst”) + 原本を確認する (“het origineel controleren”) + 必要があります (“nodig zijn”). De volledige betekenis is: “Ik moet eerst het origineel zien/controleren.” De beleefde vorm past bij een zakelijke of formele formulering.

3. 申請書に記入する必要がありますか。

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   申請書

   aanvraagformulier

   記入する

   invullen

   必要がありますか

   is het nodig?

   Uitgebreide uitleg

   申請書 betekent hier ‘aanvraagformulier’. Het is een zelfstandig naamwoord en een vaste, nuttige combinatie voor een formulier waarmee men een aanvraag indient. 記入する betekent hier ‘invullen’. 記入する is de woordenboekvorm van het werkwoord. In Vる必要がある staat de woordenboekvorm vóór 必要, omdat de werkwoordelijke bepaling het zelfstandig naamwoord 必要 nader bepaalt: er is een noodzaak om V te doen. Voorbeeld: 名前を記入する必要があります。 — ‘U moet uw naam invullen.’ 必要がありますか maakt van de noodzaak een beleefde vraag. 必要 betekent ‘noodzaak’ of ‘nodig zijn’, あります is de beleefde vorm van ある (‘er zijn’ voor zaken), en か markeert een vraag. Het patroon Vる必要がありますか betekent ‘is het nodig om V te doen?’ Het onderwerp ‘ik’ staat niet als afzonderlijk woord in de Japanse zin; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier de bedoelde lezing ‘moet ik’. In 申請書に記入する geeft に het formulier aan waarop of waarin men iets invult. 記入する必要がありますか vraagt vervolgens of die handeling noodzakelijk is. Samen betekent de zin: ‘Moet ik een aanvraagformulier invullen?’ De beleefde vorm past bij een formele of zakelijke vraag.

4. 申請書に記入してください。

   Vult u het formulier alstublieft in.

   申請書

   aanvraagformulier

   記入

   invullen

   てください

   doe alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   申請書 betekent hier ‘aanvraagformulier’. Het is een zelfstandig naamwoord: 申請 is een aanvraag en 書 duidt een document of formulier aan. Een nuttig voorbeeld is 申請書を提出します。 — ‘Ik dien het aanvraagformulier in.’ 記入 betekent hier ‘invullen’, namelijk informatie in een formulier schrijven. Het is een zelfstandig naamwoord dat met する een werkwoord vormt: 記入する ‘invullen’, 記入した ‘ingevuld’ en 記入しない ‘niet invullen’. Voorbeeld: 名前を記入します。 — ‘Ik vul mijn naam in.’ てください staat hier na de te-vorm van het werkwoord: 記入して + ください. Deze vorm geeft een beleefd verzoek weer, vergelijkbaar met ‘vult u alstublieft in’. ください kan ook na andere te-vormen staan, bijvoorbeeld 見てください。 — ‘Kijkt u alstublieft.’ In het geheel markeert に na 申請書 het formulier als datgene waarop of waarin de handeling wordt uitgevoerd. Samen betekent 申請書に記入してください。 dus: ‘Vult u het aanvraagformulier alstublieft in.’ De vorm is een beleefd verzoek; het onderwerp wordt in het Japans niet afzonderlijk uitgesproken.

5. そうすれば、コピーを作れます。

   Dan kan ik de kopie maken.

   そうすれば

   als u dat doet; dan

   コピー

   kopie

   作れます

   kan maken

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst hier naar de voorafgaande handeling en betekent als dat gebeurt / als u dat doet; ば maakt van すれ (de vorm van する) een voorwaardelijke verbinding. Het verbindt de voorwaarde met het gevolg dat daarna komt. Bijvoorbeeld: そうすれば、分かります。= Als u dat doet, begrijpt u het. コピー is een zelfstandig naamwoord en betekent hier kopie. Het kan in het Japans ook als leenwoord voor kopiëren worden gebruikt, maar in deze zin is het de kopie die gemaakt kan worden. 作れます betekent kan maken. De basisvorm is 作る (maken). 作れる is de mogelijkheid-vorm van 作る: maken → kunnen maken; 作れます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp staat niet expliciet in de Japanse zin; volgens de vaste vertaling is dat hier ik. 作れます zegt dus niet alleen dat er gemaakt wordt, maar dat de spreker de mogelijkheid heeft om de kopie te maken. Bijvoorbeeld: 私はこれを作れます。= Ik kan dit maken. Samen vormt そうすれば、コピーを作れます een voorwaarde-gevolgpatroon: Als u dat doet, kan ik de kopie maken. を markeert コピー als datgene wat gemaakt wordt. De zin gebruikt een beleefde, neutrale formulering.

6. スタンプのあるページだけ必要です。

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   スタンプ

   stempel

   ある

   aanwezig zijn

   ページ

   pagina

   だけ

   alleen

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   スタンプ betekent hier “stempel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin maakt het deel uit van de bepaling “met de stempel”. ある is de woordenboekvorm voor “aanwezig zijn” bij iets niet-levends. Vóór ページ vormt het de bepaling スタンプのあるページ: “de pagina waarop een stempel staat” of korter “de pagina met de stempel”. In een beleefde zelfstandige zin verschijnt bijvoorbeeld スタンプがあります — “Er is een stempel.” ページ betekent “pagina”. Japans markeert hier niet verplicht enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling specificeert in deze context één pagina. Het patroon [bepaling] + ページ is herbruikbaar, bijvoorbeeld 写真のあるページ — “de pagina met een foto”. だけ betekent “alleen” en beperkt het woorddeel waaraan het vastzit. In ページだけ betekent het dus dat alleen die pagina nodig is. Het is geen telwoord: het zegt welke keuze wordt beperkt, niet hoeveel exemplaren er zijn. 必要です betekent beleefd “is nodig” en kan in de vaste vertaling natuurlijk worden weergegeven als “heb nodig”. 必要 betekent “nodig/noodzakelijk”; です maakt de uitdrukking beleefd. Een bruikbaar patroon is Xが必要です — “X is nodig”. Samen vormen スタンプのあるページ en だけ必要です de structuur “alleen de pagina met de stempel is nodig”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.”

7. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   その

   die/dat

   ページ

   pagina

   コピーして

   kopiëren en

   ほかの

   andere

   ページ

   pagina

   一緒にしておきます

   bij elkaar houden

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar die pagina. Het is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat: そのページ = “die pagina”. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud; het aantal blijkt hier uit het zelfstandig naamwoord en de context. ページ betekent “pagina”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In そのページ gaat het om de pagina waarvan vervolgens een kopie wordt gemaakt. Een bruikbaar patroon is このページ = “deze pagina” tegenover そのページ = “die pagina”. コピーして komt van コピーする, “kopiëren”. コピーして is de て-vorm. Hier verbindt die vorm de kopieerhandeling met de volgende handeling: “kopiëren en …”. De vorm する wordt bijvoorbeeld して in een verbinding: 確認して送ります = “Ik controleer het en stuur het op.” ほかの betekent “andere” of “overige” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In ほかのページ verwijst het volgens de vertaling naar de andere pagina’s, tegenover de pagina die eerst wordt gekopieerd. ほか is het zelfstandige naamwoord “de rest/iets anders”; met の verbindt het zich met een volgend zelfstandig naamwoord. Het tweede ページ betekent opnieuw “pagina”. Het staat hier in ほかのページ, dus samen betekent die woordgroep “de andere pagina’s”. Het Japans hoeft het meervoud niet met een aparte uitgang aan te geven; de context en de vertaling maken hier het meervoud duidelijk. 一緒にしておきます geeft hier “bij elkaar houden” weer. 一緒にする betekent letterlijk iets samenbrengen of samen doen; 一緒に betekent “samen/bij elkaar” en する is “doen/maken”. しておきます bestaat uit de て-vorm して plus おく in de beleefde vorm おきます. 〜ておく betekent dat men iets doet en de toestand daarna laat bestaan, vaak met het oog op later. In deze zin worden de andere pagina’s dus bij elkaar gebracht en zo gehouden. Voorbeeld: ドアを開けておきます。 = “Ik laat de deur open.” De partikels verbinden de onderdelen: を markeert そのページ als object van het kopiëren, terwijl は bij ほかのページ dat deel als onderwerp/thema van de tweede handeling markeert. そのページをコピーして betekent daarom “die pagina kopiëren en vervolgens …”; ほかのページは一緒にしておきます betekent “de andere pagina’s bij elkaar houden”. Samen luidt de vaste boodschap: “Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina’s bij elkaar.”

8. 原本は丁寧に扱ってください。

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   原本

   het origineel

   丁寧に

   voorzichtig

   扱ってください

   behandel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   原本 betekent hier “het origineel”, dus het oorspronkelijke document of exemplaar. Het is een zelfstandig naamwoord. Een nuttig contrast is コピー (“kopie”): 原本とコピー betekent “het origineel en de kopie”. In de gegeven vertaling gaat het om het origineel dat voorzichtig behandeld moet worden. 丁寧に beschrijft hier de manier waarop iets wordt gedaan: voorzichtig en zorgvuldig. 丁寧 kan, afhankelijk van de context, ook “beleefd” of “zorgvuldig” betekenen; に maakt deze beschrijving bijwoordelijk. Bijvoorbeeld: 丁寧に書いてください。 — “Schrijf alstublieft zorgvuldig.” 扱ってください komt van 扱う, “behandelen” of “hanteren”. De vorm 扱って is de て-vorm van 扱う; met ください vormt zij een beleefd verzoek: “behandel alstublieft”. Dit is geen neutrale mededeling maar een verzoek aan de aangesprokene. Bijvoorbeeld: この箱を扱ってください。 — “Behandel deze doos alstublieft.” Samen vormen de delen 原本は + 丁寧に + 扱ってください. は markeert 原本 als onderwerp van het verzoek of als datgene waarover men spreekt. De zin betekent dus: “Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.”

9. すべて一緒に返します。

   Ik geef alles samen terug.

   すべて

   alles

   一緒に

   samen

   返します

   geef terug

   Uitgebreide uitleg

   すべて betekent hier “alles”. Het is een zelfstandig bruikbaar woord voor het geheel van de bedoelde zaken. Voorbeeld: すべて終わりました。 — “Alles is afgelopen.” 一緒に betekent hier “samen” en geeft aan dat het teruggeven gezamenlijk gebeurt. Het kan als patroon voor een werkwoord staan: 一緒に食べます。 — “Ik eet samen (met iemand).” Het Japans laat in dit voorbeeld open met wie de spreker samen eet. 返します is de beleefde niet-verleden vorm van 返す, “teruggeven” of, afhankelijk van het voorwerp en de situatie, “terugbrengen”. De niet-verleden vorm kan naar het heden of de toekomst verwijzen; in deze zin past “geef ... terug”. Het onderwerp staat niet expliciet in het Japans, maar de vaste vertaling maakt hier “ik” als uitvoerder duidelijk. 返す drukt uit dat iets wordt teruggegeven of teruggebracht, bijvoorbeeld: 本を返します。 — “Ik geef het boek terug.” Samen vormen すべて (“alles”), 一緒に (“samen”) en 返します (“geef terug”) de volledige betekenis: “Ik geef alles samen terug.” 返します is een beleefde formulering voor deze mededeling of toezegging.