Over deze les
Met Een probleem met de airconditioning in een hotelkamer melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私の部屋のエアコンが動きません。
watasjie no heya no eakon ga oegokimasen De airconditioning in mijn kamer werkt niet.
B
申し訳ありません。
moosjiwake arimasen Het spijt me.
B
リモコンを試してみましたか。
rimokon o tamesjie mimasjita ka Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?
A
リモコンを試してみました。
rimokon o tamesjie mimasjita Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.
A
温度が変わりません。
ondo ga kawarimasen De temperatuur verandert niet.
B
誰かを見に行かせます。
dareka o minie ikasemasoe Ik stuur iemand om het te controleren.
A
修理にはどのくらいかかりそうですか。
sjoerie ni wa dono koerai kakarisoodesoe ka Hoe lang kan de reparatie duren?
B
よく分かりません。
yoku wakarimasen Dat weet ik niet zeker.
B
すぐに誰かが来られます。
soegoenie dareka ga koraremasoe Binnenkort kan er iemand komen.
A
部屋で待ちます。
heya de matsjimasoe Ik wacht in de kamer.
B
問題が続く場合は、お知らせください。
mondai ga tsoetsoekoe baai wa, osjirase koedasai Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.Woord voor woord
私
In 私の betekent 私 ‘mijn’; het verwijst hier naar de spreker als bezitter. Het patroon 私の部屋 drukt uit dat de kamer van de spreker is.
の
In 私の verbindt の de bezitter 私 met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. In 私の部屋 betekent de combinatie ‘mijn kamer’.
部屋
部屋 betekent hier ‘kamer’, de hotelkamer van de spreker. In 私の部屋のエアコン staat het als het zelfstandig naamwoord waaraan de airconditioning wordt gekoppeld.
エアコン
エアコン betekent hier ‘airconditioning’ of ‘airconditioner’, het apparaat in de hotelkamer. In 私の部屋のエアコン is het het onderwerp van de mededeling over wat niet werkt.
が
In エアコンが動きません markeert が エアコン als het onderwerp van 動きません. Het partikel verbindt dus het genoemde apparaat met wat erover wordt gezegd.
動きません
動きません betekent hier dat de airconditioning niet werkt of niet in beweging komt. In エアコンが動きません gebruik je deze beleefde ontkenning om een probleem met een apparaat te melden.
申し訳ありません
申し訳ありません is een formele, beleefde verontschuldiging: ‘het spijt me’ of ‘mijn excuses’. 申し訳 draagt het idee van een verontschuldiging, terwijl ありません deel uitmaakt van deze vaste beleefde formulering; samen vormt 申し訳ありません de volledige uitdrukking.
リモコン
リモコン betekent ‘afstandsbediening’, hier de bediening van de airconditioning. In リモコンを試してみましたか is het datgene wat de gast wordt gevraagd uit te proberen.
を
In リモコンを試してみました markeert を リモコン als het directe object van de handeling. Het geeft aan wat de spreker heeft uitgeprobeerd.
試して
試して betekent hier ‘uitproberen’ of ‘testen’ en staat in de constructie 試してみました. Deze vorm verbindt de handeling van het testen met het daaropvolgende みました.
みました
In 試してみました geeft みました aan dat de spreker de voorafgaande handeling daadwerkelijk heeft uitgeprobeerd. 試して benoemt het testen en みました maakt de volledige mededeling beleefd en verleden tijd.
か
In リモコンを試してみましたか maakt か van de mededeling een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of de handeling is uitgevoerd.
温度
温度 betekent hier ‘temperatuur’, namelijk de temperatuur in de hotelkamer. In 温度が変わりません is het datgene waarvan de gast zegt dat het niet verandert.
変わりません
変わりません betekent hier ‘verandert niet’. In 温度が変わりません gebruikt de gast deze beleefde ontkenning om te melden dat de temperatuur hetzelfde blijft.
誰か
誰か betekent hier ‘iemand’, zonder te specificeren wie. In 誰かを見に行かせます gaat het om een persoon die naar de kamer wordt gestuurd, en in 誰かが来られます om iemand die kan komen.
見に
In 見に行かせます geeft 見 aan dat iemand gaat kijken of controleren, en に markeert dit als het doel van het gaan. Samen betekent 見に行かせます dat de receptionist iemand laat gaan om het probleem te bekijken.
行かせます
行かせます betekent hier ‘iemand laten gaan’ of ‘iemand sturen’. In 誰かを見に行かせます zegt de receptionist dat hij iemand naar de kamer zal sturen om de airconditioning te controleren.
修理
修理 betekent ‘reparatie’, hier de reparatie van het probleem met de airconditioning. In 修理にはどのくらいかかりそうですか is het de activiteit waarvan naar de benodigde tijd wordt gevraagd.
に
In 修理にはどのくらいかかりそうですか verbindt に 修理 met de vraag naar de benodigde tijd. Samen met は geeft 修理には het onderwerp ‘wat betreft de reparatie’ aan.
は
In 修理にはどのくらいかかりそうですか markeert は 修理 als het thema van de vraag. Het benadrukt dat de vraag specifiek over de reparatie gaat.
どのくらい
どのくらい vraagt hier ‘hoe lang’ of ‘hoeveel tijd’. どの verwijst naar de te bepalen mate en くらい geeft de omvang aan; in 修理にはどのくらいかかりそうですか vraagt de gast naar de vermoedelijke duur van de reparatie.
かかりそう
かかりそう betekent hier ‘lijkt te duren’ of ‘lijkt tijd te kosten’. In 修理にはどのくらいかかりそうですか vraagt de gast voorzichtig naar de verwachte duur, omdat het nog geen vaststaand tijdsbestek is.
です
In かかりそうですか is です de beleefde eindvorm van de vraag. Samen met か maakt het de vraag beleefd: 修理にはどのくらいかかりそうですか.
よく
In よく分かりません betekent よく hier ‘goed’ of ‘duidelijk’; samen met de ontkenning betekent de uitdrukking dat de spreker het niet goed weet. Deze combinatie gebruik je om beperkte zekerheid of begrip uit te drukken.
分かりません
分かりません betekent hier ‘ik weet het niet’ of ‘ik begrijp het niet’. In よく分かりません gebruikt de receptionist het om aan te geven dat hij de duur van de reparatie niet duidelijk kan inschatten.
すぐに
すぐに betekent hier ‘binnen korte tijd’ of ‘straks’. In すぐに誰かが来られます stelt de receptionist de gast gerust dat er binnenkort iemand kan komen.
来られます
来られます betekent hier ‘kan komen’. In 誰かが来られます gaat het erom dat er iemand beschikbaar is die naar de kamer kan komen.
で
In 部屋で待ちます markeert で de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het geeft aan dat de spreker in de kamer zal wachten.
待ちます
待ちます betekent hier ‘wachten’ en wordt in deze context vertaald als ‘ik zal wachten’. In 部屋で待ちます beschrijft het wat de gast doet terwijl hij op hulp wacht.
問題
問題 betekent hier ‘probleem’, namelijk het probleem met de airconditioning. In 問題が続く場合は verwijst het naar de situatie die eventueel blijft voortduren.
続く
続く betekent hier ‘doorgaan’ of ‘aanhouden’. In 問題が続く場合は beschrijft het dat het probleem niet verdwijnt en nog steeds aanwezig is.
場合
場合 betekent hier ‘geval’ of ‘situatie’ en maakt van 問題が続く場合 de voorwaarde ‘als het probleem aanhoudt’. In 問題が続く場合は leidt het een beleefde instructie voor die situatie in.
お知らせ
In お知らせください verwijst お知らせ naar het informeren van de receptie of het doorgeven van nieuwe informatie. Het staat hier in een beleefde verzoekconstructie om te vragen dat de gast de receptie informeert.
ください
In お知らせください maakt ください van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘laat het ons alstublieft weten’. Je gebruikt het hier om de gast vriendelijk te vragen contact op te nemen als het probleem blijft bestaan.
Grammatica
V-てみる
試してみました。
tamesjie mimasjitaIk heb het geprobeerd.
〜てみる betekent dat je iets uitprobeert. 〜ました maakt de vorm beleefd en geeft verleden tijd aan.
V-に行かせる
見に行かせます。
minie ikasemasoeIk laat iemand gaan kijken.
〜に行かせる is een causatieve vorm: je laat iemand ergens naartoe gaan om iets te doen.
Japans woordenschat
エアコン
zelfstandig naamwoord
eakon
airconditioning; airco
リモコン
zelfstandig naamwoord
rimokon
afstandsbediening
温度
zelfstandig naamwoord
ondo
temperatuur
見に行かせます
uitdrukking
minie ikasemasoe
iemand laten gaan om te kijken
私
voornaamwoord
watasjie
ik; mijn
私の
試す
werkwoord
tamesoe
proberen
試してみました
修理
zelfstandig naamwoord
sjoerie
reparatie
申し訳ありません
uitdrukking
moosjiwake arimasen
het spijt me; mijn excuses
誰か
voornaamwoord
dareka
iemand
動く
werkwoord
oegokoe
werken; functioneren
動きません
部屋
zelfstandig naamwoord
heya
kamer
変わる
werkwoord
kawaroe
veranderen
変わりません
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
airconditioning; airco
Antwoord tonen
エアコンhet spijt me; mijn excuses
Antwoord tonen
申し訳ありませんveranderen
Antwoord tonen
変わりませんafstandsbediening