Een probleem met de airconditioning in een hotelkamer melden | Leer japans in het Nederla…

Uitleg van de zinnen

1. 私の部屋のエアコンが動きません。

   De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   私の

   mijn

   部屋

   kamer

   エアコン

   airconditioning

   動きません

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is “ik/mij” en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 私の部屋 = “mijn kamer”. Het patroon XのY drukt vaak een relatie of bezit uit; の zelf is geen zelfstandig naamwoord. 部屋 betekent “kamer”. In 私の部屋 is het de ruimte die bij de spreker hoort. Voorbeeld: 部屋のドア betekent “de deur van de kamer”. エアコン betekent “airconditioning” of “airconditioner”. Dit is een zelfstandig naamwoord, geschreven in katakana. In deze zin gaat het om het apparaat in de kamer. 動きません betekent hier “werkt niet” of letterlijk “beweegt/werkt niet”. De basisvorm is 動く, “werken” of “bewegen”; 動きません is de beleefde niet-verleden vorm met ontkenning. Het patroon 動きません kan dus in een passende context ook “beweegt niet” betekenen, maar bij een airconditioner is “werkt niet” de natuurlijke betekenis. De vorm is beleefd; de zin stelt geen verleden tijd uitdrukkelijk vast. が staat na エアコン en markeert dat woord als onderwerp van de mededeling. Samen met 動きません maakt dat エアコンが動きません: “de airconditioning werkt niet”. De hele structuur is 私の部屋のエアコンが動きません: 私の部屋 (“mijn kamer”) wordt met の verbonden aan エアコン (“airconditioning”), en die airconditioning is het onderwerp van 動きません (“werkt niet”). De volledige betekenis is: “De airconditioning in mijn kamer werkt niet.”

2. 申し訳ありません。

   Het spijt me.

   申し訳ありません

   Het spijt me.

   Uitgebreide uitleg

   申し訳ありません is een vaste, beleefde verontschuldiging: “Het spijt me” of “Mijn excuses”. In deze zin drukt de spreker spijt uit, zonder dat de Japanse vorm zelf een specifieke oorzaak noemt. De uitdrukking hangt samen met 申し訳ない, letterlijk ongeveer “geen rechtvaardiging hebbend” en in gebruik “het spijt me” of “onvergeeflijk van mij”. ありません is de beleefde ontkennende vorm van ある (“er zijn”/“bestaan”), maar in deze vaste uitdrukking moet je de combinatie als geheel leren; vertaal haar niet woord voor woord als een gewone ontkenning. 申し訳ありません is formeler en beleefder dan een informele verontschuldiging zoals ごめん. Voorbeeld: ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。 — “Het spijt me dat ik u overlast bezorg.” Hier maakt het eerste deel de reden voor de verontschuldiging expliciet. Samen betekent de volledige uiting dus eenvoudig “Het spijt me.” In de gegeven situatie is dit een beleefde verontschuldiging vóór de verdere bespreking van het probleem met de airconditioning.

3. リモコンを試してみましたか。

   Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

   リモコン

   afstandsbediening

   試して … みましたか

   hebben geprobeerd?

   Uitgebreide uitleg

   リモコン betekent hier ‘afstandsbediening’. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het met を gemarkeerd als datgene waarop de handeling gericht is. を staat dus na het voorwerp: リモコンを = ‘de afstandsbediening’ als voorwerp van de handeling. 試して komt van het werkwoord 試す, ‘proberen’ of ‘testen’. De vorm 試して is de て-vorm. Hier verbindt die vorm 試す met みる in de constructie Vてみる: iets proberen te doen. Bijvoorbeeld: 使ってみます。 = ‘Ik zal proberen het te gebruiken.’ In de gegeven zin gaat het specifiek om het proberen van de afstandsbediening. みましたか gebruikt みる in dezelfde constructie. In Vてみる betekent みる niet letterlijk ‘zien’, maar geeft het de betekenis ‘proberen om V te doen’. ました is de beleefde verleden vorm van ます; samen met 試して maakt dit 試してみました = ‘heeft geprobeerd’. か maakt er een vraag van. De volledige vorm 試してみましたか vraagt dus beleefd of de aangesprokene het geprobeerd heeft. In het Japans wordt het onderwerp hier niet uitgesproken. De vaste Nederlandse vertaling maakt de bedoelde aanspreekvorm expliciet als u; het Japanse werkwoord zelf markeert die persoon niet. De verleden vorm presenteert het proberen als afgerond vóór het moment van spreken. Samen vormen リモコンを en 試してみましたか de vraag: ‘Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?’

4. リモコンを試してみました。

   Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.

   リモコン

   afstandsbediening

   試してみました

   heb geprobeerd

   Uitgebreide uitleg

   リモコン betekent hier “afstandsbediening”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het voorwerp van de handeling en krijgt het de partikel を. Een bruikbaar voorbeeld is リモコンを使います。 — “Ik gebruik de afstandsbediening.” 試してみました drukt uit dat de spreker iets heeft uitgeprobeerd. De hoofdvorm is 試す (“proberen”); 試して is de て-vorm. Daarachter staat みる, letterlijk “zien”, maar in deze constructie betekent V-てみる “proberen om V te doen”. De vorm みました is de beleefde verleden vorm van みる, zodat 試してみました een beleefde voltooide formulering is: “heb geprobeerd”. Dit みる moet hier niet als letterlijk “zien” worden opgevat. Samen vormt リモコンを試してみました。 de betekenis “Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.” De partikel を markeert リモコン als datgene waarop 試してみました gericht is. De punt sluit een beleefde mededelende zin af.

5. 温度が変わりません。

   De temperatuur verandert niet.

   温度

   temperatuur

   変わりません

   verandert niet

   Uitgebreide uitleg

   温度 betekent hier “temperatuur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 温度が markeert が de temperatuur als datgene waarover de toestand wordt beschreven; が hoort dus niet bij het woord 温度 zelf. Voorbeeld: 温度が高いです。 — “De temperatuur is hoog.” 変わりません betekent hier “verandert niet” of “blijft onveranderd”. De basisvorm is 変わる (“veranderen”); 変わりません is de beleefde ontkenning voor de niet-verleden tijd. 変わる is intransitief: de verandering gebeurt met het onderwerp zelf. Het transitieve 変える betekent “iets veranderen” en krijgt een object, bijvoorbeeld: 設定を変えます。 — “Ik verander de instelling.” Samen vormen 温度が変わりません。 de betekenis “De temperatuur verandert niet.” De zin beschrijft dus dat er geen verandering in de temperatuur optreedt; hij zegt niet wie die verandering zou veroorzaken. De beleefde vorm 〜ません maakt de mededeling geschikt voor een neutrale, beleefde gebruikssituatie.

6. 誰かを見に行かせます。

   Ik stuur iemand om het te controleren.

   誰か

   iemand

   見に

   om te kijken / controleren

   行かせます

   stuurt iemand eropuit

   Uitgebreide uitleg

   誰か betekent hier “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord: 誰 betekent “wie” en 誰か maakt daar “iemand” van. In 誰かを markeert を die persoon als object van de veroorzakende handeling. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om iemand gaat die de spreker eropuit stuurt. 見に komt van 見る (“kijken; controleren”). In de constructie 見に行く betekent 見る-stam + に行く letterlijk “gaan om te kijken”: 見に drukt het doel van het gaan uit. Hier past de betekenis “om het te controleren” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 店を見に行きます。 — “Ik ga de winkel bekijken.” 行かせます is de beleefde vorm van de causatieve vorm 行かせる van 行く (“gaan”). De causatief maakt duidelijk dat iemand anders gaat doordat de spreker die persoon laat of stuurt gaan; ます geeft de beleefde, niet-verleden vorm. Het is dus niet simpelweg “ik ga”. Voorbeeld: 彼を先に行かせます。 — “Ik laat hem eerst gaan.” Samen vormen 誰かを見に行かせます en de weggelaten, uit de vertaling begrepen spreker de betekenis: “Ik stuur iemand om het te controleren.” De persoon die wordt gestuurd is 誰か, en 見に geeft het doel van diens gaan aan. De Japanse zin noemt de handelende spreker niet expliciet; de vaste Nederlandse vertaling vult die spreker als “ik” in.

7. 修理にはどのくらいかかりそうですか。

   Hoe lang kan de reparatie duren?

   修理

   reparatie

   どのくらい

   hoe lang

   かかりそうですか

   lijkt te duren?

   Uitgebreide uitleg

   修理 betekent hier “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 修理には geeft に het kader aan (“wat de reparatie betreft”); は maakt dat kader tot onderwerp van gesprek. De combinatie には moet je dus niet opvatten alsof に zelf het onderwerp markeert. Voor een andere reparatie kun je bijvoorbeeld zeggen: 修理には時間がかかります。 — “De reparatie kost tijd.” どのくらい vraagt hier naar een hoeveelheid tijd: “hoe lang”. Het noemt geen concrete duur; die blijft open. どれくらい is een veelgebruikte variant met dezelfde functie. かかりそうですか is gebaseerd op het werkwoord かかる, dat bij tijd “duren” of “nodig zijn” betekent. かかり- is de vorm waarop そうだ volgt. In deze combinatie geeft そう een verwachting op basis van een indruk: かかりそう betekent “lijkt te duren”. ですか maakt de vraag beleefd. Bijvoorbeeld: あと十分かかりそうです。 — “Het lijkt nog tien minuten te duren.” Samen vormt 修理には het kader, どのくらい de vraag naar de duur en かかりそうですか de beleefde vraag naar de verwachte benodigde tijd. De hele zin betekent: “Hoe lang lijkt de reparatie te duren?”, in overeenstemming met de gegeven vertaling “Hoe lang kan de reparatie duren?”.

8. よく分かりません。

   Dat weet ik niet zeker.

   よく

   goed; duidelijk

   分かりません

   ik weet/begrijp het niet

   Uitgebreide uitleg

   よく staat hier vóór 分かりません en versterkt het begrip: iets is niet goed of niet duidelijk te begrijpen. In deze vaste zin leidt よく分かりません daarom tot “dat weet ik niet zeker”, niet tot de losse betekenis “goed”. Als bijwoord kan よく ook andere functies hebben, bijvoorbeeld “vaak”, maar die betekenis past hier niet. 分かりません is de beleefde ontkennende vorm van 分かる, “begrijpen” of “weten”. De vorm 分かりません gebruikt de beleefde negatieve uitgang ません; de beleefde niet-negatieve vorm is 分かります. 分かる gedraagt zich hier als een werkwoord voor iets dat voor iemand duidelijk wordt of duidelijk is. Het onderwerp en de inhoud kunnen in het Japans worden weggelaten. In deze zin wordt de spreker als “ik” weergegeven en verwijst dat volgens de vaste vertaling naar de bedoelde informatie uit de context. Samen vormt よく分かりません een beleefde manier om onzekerheid of onvoldoende begrip uit te drukken: “Ik begrijp het niet goed” of, met de hier gegeven vertaling, “Dat weet ik niet zeker.” De zin stelt niet vast welke specifieke informatie met dat wordt bedoeld zonder de context; als antwoord op de voorafgaande vraag kan de ontbrekende inhoud bijvoorbeeld de duur van de reparatie zijn.

9. すぐに誰かが来られます。

   Binnenkort kan er iemand komen.

   すぐに

   binnenkort

   誰か

   iemand

   来られます

   kan komen

   Uitgebreide uitleg

   すぐに betekent hier “binnenkort” en geeft aan dat de komst niet lang op zich laat wachten. Afhankelijk van de context kan hetzelfde woord ook “meteen” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor de tijdslezing “binnenkort”. 誰か betekent “iemand”: het verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Het Japanse か maakt van 誰 (“wie”) een onbepaalde vorm. Een vergelijkbare vraagvorm is 誰 in een echte vraag, bijvoorbeeld 誰が来ますか。 — “Wie komt er?”; 誰かが来ます。 betekent daarentegen “Iemand komt.” 来られます betekent in deze zin “kan komen”. De vorm is gebaseerd op het werkwoord 来る (“komen”): de potentiële vorm is 来られる (“kunnen komen”), en 来られます is daarvan de beleefde vorm. De vorm drukt hier mogelijkheid uit, niet alleen een feitelijke komst. Het onderwerp wordt in het Japans niet noodzakelijk uitgesproken; in deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat 誰か de persoon is die mogelijk komt. Het werkwoord markeert hier geen persoon of meervoud zoals in het Nederlands. Samen vormen de delen: すぐに geeft de nabije tijd aan, 誰か is de niet nader genoemde persoon en 来られます zegt dat die persoon kan komen. De volledige betekenis is daarom: “Binnenkort kan er iemand komen.” De beleefde werkwoordsvorm maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

10. 部屋で待ちます。

    Ik wacht in de kamer.

    部屋

    kamer

    で

    in/op

    待ちます

    wachten

    Uitgebreide uitleg

    部屋 betekent hier “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsbetekenis wordt niet apart gemarkeerd, dus de vertaling “de kamer” komt uit de context en de vaste vertaling. Voorbeeld: 部屋に入ります。 — “Ik ga de kamer binnen.” で markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Hier verbindt het 部屋 met 待ちます: de handeling van wachten gebeurt in de kamer. Dit verschilt van に, dat onder meer een bestemming of de plaats van bestaan kan markeren. Voorbeeld: 駅で待ちます。 — “Ik wacht op het station.” 待ちます betekent hier “wacht”. De woordenboekvorm is 待つ (“wachten”); 待ちます is de beleefde niet-verleden vorm. Afhankelijk van de context kan die over het heden of de toekomst gaan. In deze vaste zin is de bedoelde handelende persoon, volgens de Nederlandse vertaling, “ik”; het onderwerp staat in het Japans niet uitgedrukt. Voorbeeld: ここで待ちます。 — “Ik wacht hier.” Samen vormen de delen 部屋で (“in de kamer”) en 待ちます (“wacht”): “Ik wacht in de kamer.”

11. 問題が続く場合は、お知らせください。

    Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.

    問題

    probleem

    続く

    aanhouden; voortduren

    場合は

    als; wanneer

    お知らせください

    laat het alstublieft weten

    Uitgebreide uitleg

    問題 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is Nの問題 voor “een probleem met of op het gebied van N”, bijvoorbeeld 仕事の問題 — “een probleem op het werk”. 続く betekent hier “aanhouden” of “voortduren”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. Samen met 問題が beschrijft het dat het probleem voortduurt. Een veelgebruikte andere vorm is 問題が続いています — “het probleem houdt aan”. 場合は betekent hier “als/wanneer het geval is dat …”. 場合 is het zelfstandig naamwoord “geval” of “situatie”, en は markeert deze uitdrukking als onderwerp van de zin. Na een werkwoord staat de gewone vorm vóór 場合: V場合は; na een zelfstandig naamwoord staat doorgaans Nの場合は. Voorbeeld: 雨が降る場合は中止です — “Als het regent, gaat het niet door.” お知らせください is een beleefd verzoek: “laat het alstublieft weten” of “informeer [iemand] alstublieft”. Het werkwoord 知らせる betekent “laten weten” of “informeren”. In deze vorm staat 知らせ — de stamvorm van 知らせる — na het beleefdheidsvoorvoegsel お, gevolgd door ください, waarmee het verzoek beleefd wordt gemaakt. De Nederlandse vertaling noemt de ontvanger als “ons”; in de Japanse uiting staat daarvoor geen afzonderlijk voornaamwoord, maar die ontvanger hoort bij de vaste bedoelde betekenis. Een vergelijkbaar patroon is 教えてください — “vertel het me alstublieft” of, afhankelijk van de context, “laat het me alstublieft weten”. Samen vormt 問題が続く場合は de voorwaardelijke bepaling “als het probleem aanhoudt”, en お知らせください het beleefde verzoek “laat het ons alstublieft weten”. De volledige uiting betekent dus: “Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.”