Over deze les
Met Uitchecken en hulp met bagage oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
チェックアウトをお願いします。
tsjekkoe auto o onegai sjimas Ik wil graag uitchecken, alstublieft.
B
お部屋の鍵をお持ちですか。
oheja no kagie o omotsjie des ka Heeft u uw kamersleutel bij u?
A
はい、こちらです。
hai, kotsjira des Ja, hier is hij.
B
ただいまチェックアウトのお手続きをします。
tadaima tsjekkoe auto no otetsoezokie o sjimas Ik zal u nu uitchecken.
A
どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか。
donata ka watasjie no kaban o hakoboe no tetsudatte itadakemas ka Kan iemand me met mijn tas helpen?
B
フロントでお客様をお待ちするよう、誰かに頼めます。
foeronto de okjakoesama o omatsjie soeroe you, dareka ni tanomemas Ik kan iemand vragen u bij de balie op te wachten.
A
部屋はとても快適でした。
heja wa totemo kaiteki desjita De kamer was erg comfortabel.
B
そう聞けてうれしいです。
soo kikete oeresjie des Dat hoor ik graag.
B
お気をつけてお帰りください。
oki o tsoekete okaeri koedasaai Een goede reis.Woord voor woord
チェックアウト
「チェックアウト」は hier het uitchecken uit het hotel. Het is een leenwoord dat in 「チェックアウトをお願いします」 met を als onderwerp van het verzoek wordt gebruikt. Je gebruikt het in een hotel wanneer je je verblijf beëindigt.
を
「を」 markeert in 「チェックアウトをお願いします」 dat 「チェックアウト」 het gevraagde is. Het staat meestal direct na het object en vóór een werkwoord of vaste uitdrukking zoals 「お願いします」. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven welke handeling of welk voorwerp je vraagt.
お願い
「お願い」 betekent hier een verzoek of gunst. In 「チェックアウトをお願いします」 maakt het samen met 「します」 een beleefde manier om iets te vragen. Het patroon 「Xをお願いします」 is bruikbaar wanneer je beleefd om X vraagt.
します
「します」 betekent hier doen of uitvoeren en vormt met 「お願い」 de beleefde verzoeksexpressie 「お願いします」. De vorm staat na het verzoek om de uitdrukking beleefd af te ronden. Je gebruikt deze vorm vaak aan een balie of bij een serviceverzoek.
お部屋
「お部屋」 betekent hier kamer, met een beleefde vorm voor de hotelgast. De vorm bestaat uit 「お」 plus 「部屋」 en klinkt daardoor beleefder dan alleen 「部屋」. In een hotel gebruik je het wanneer je naar de kamer van een gast verwijst.
の
「の」 verbindt in 「お部屋の鍵」 twee zelfstandige naamwoorden: de sleutel die bij de kamer hoort. Het eerste deel geeft aan waarvan of waarbij het tweede deel hoort. Dit patroon kun je gebruiken voor relaties zoals bezit, soort of bestemming.
鍵
「鍵」 betekent hier de sleutel van de hotelkamer. In 「お部屋の鍵」 wordt het nader bepaald door 「お部屋の」. Je gebruikt het woord voor een sleutel die een deur of slot opent.
お持ち
「お持ち」 betekent hier bij u hebben of meenemen, in een beleefde vorm voor de gast. In 「お部屋の鍵をお持ちですか」 vraagt het personeel beleefd of de gast de kamersleutel heeft. Het staat hier vóór 「ですか」 in een beleefde vraag.
です
「です」 rondt in 「お持ちですか」 de vraag beleefd af. Hier draagt het vooral bij aan de beleefde vraagvorm, niet aan een zelfstandige betekenis als „is”. Je gebruikt het na een beschrijving of uitdrukking om beleefd te spreken.
か
「か」 maakt van 「お持ちです」 een vraag: 「お持ちですか」 betekent „heeft u het bij u?”. Het staat aan het einde van deze beleefde zin. Je gebruikt het om een ja-neevraag beleefd af te sluiten.
はい
「はい」 betekent hier ja en bevestigt dat de spreker de kamersleutel bij zich heeft. Het staat aan het begin van 「はい、こちらです」 als direct antwoord op de vraag. Je gebruikt het om beleefd instemming of bevestiging te geven.
こちら
「こちら」 betekent hier hier is het of deze kant, met een beleefde aanwijzing. In 「はい、こちらです」 wijst het naar de sleutel die de gast toont of overhandigt. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het aangeven van een voorwerp aan een andere persoon.
ただいま
「ただいま」 betekent hier op dit moment of meteen nu. In 「ただいまチェックアウトのお手続きをします」 kondigt het personeel aan dat de procedure nu wordt uitgevoerd. Je gebruikt het in servicecontexten om een onmiddellijke handeling beleefd aan te kondigen.
お手続き
「お手続き」 betekent hier de administratieve procedure voor het uitchecken, in een beleefde vorm. In 「チェックアウトのお手続きをします」 verwijst 「の」 naar de procedure die bij het uitchecken hoort. Je gebruikt het bij formele of administratieve handelingen aan een balie.
どなたか
「どなたか」 betekent hier iemand of een van de aanwezigen, op een beleefde manier. In 「どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか」 vraagt de spreker of iemand kan helpen. Je gebruikt het wanneer je beleefd naar een niet nader genoemde persoon vraagt.
私
「私」 betekent hier ik. In 「私のかばん」 verwijst het met 「の」 naar de bezitter, zodat de hele combinatie „mijn tas” betekent. Je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen of bezit aan te geven met 「私の」.
かばん
「かばん」 betekent hier tas of bagage die de gast bij zich heeft. In 「私のかばん」 wordt de tas verbonden met de bezitter door 「私の」. Je gebruikt het voor een tas die je draagt of laat vervoeren.
運ぶ
「運ぶ」 betekent hier dragen of vervoeren, namelijk de tas naar een andere plaats brengen. In 「かばんを運ぶ」 markeert 「かばんを」 wat er wordt vervoerd. Je gebruikt het voor het verplaatsen van bagage, spullen of andere voorwerpen.
手伝って
「手伝って」 betekent hier helpen en staat in de verzoeksexpressie 「運ぶのを手伝っていただけますか」. De vorm vraagt beleefd of iemand mee kan helpen met het dragen van de tas. Je gebruikt 「Xを手伝って」 wanneer je vraagt om hulp bij een bepaalde activiteit.
いただけます
「いただけます」 draagt hier de betekenis kunt u alstublieft en maakt het verzoek zeer beleefd. In 「手伝っていただけますか」 vraagt de spreker beleefd of de ander wil helpen. Deze vorm staat na de te-vorm van de gewenste hulpactie en vóór 「か」.
フロント
「フロント」 betekent hier de receptie of balie van het hotel. In 「フロントで」 geeft het de plaats aan waar iemand de gast zal opwachten. Je gebruikt het in hotels voor de receptiezone.
で
「で」 markeert in 「フロントで」 de plaats waar het wachten gebeurt. Het staat na de plaats en vóór de handeling. Je gebruikt het om de locatie van een activiteit aan te geven.
お客様
「お客様」 betekent hier hotelgast of klant, in een beleefde aanspreekvorm. In 「お客様をお待ちする」 is de gast degene op wie men wacht. Je gebruikt het in hotels en andere dienstverlenende situaties voor een klant of gast.
お待ちする
「お待ちする」 betekent hier op iemand wachten, in een beleefde vorm. In 「お客様をお待ちするよう」 gaat het om iemand die de gast bij de receptie zal opwachten. Je gebruikt het met de persoon op wie je wacht, zoals in 「お客様をお待ちする」.
よう
「よう」 betekent hier dat of zodat de gevraagde handeling wordt uitgevoerd. In 「お客様をお待ちするよう、誰かに頼めます」 verbindt het de instructie om de gast op te wachten met het verzoek aan iemand. Je gebruikt het na een werkwoordsvorm om een doel of gewenste uitvoering te beschrijven.
誰か
「誰か」 betekent hier iemand, zonder die persoon nader te noemen. In 「誰かに頼めます」 is het de persoon aan wie men het verzoek kan doen. Je gebruikt het wanneer een niet nader bepaalde persoon bedoeld is.
に
「に」 markeert in 「誰かに頼めます」 de persoon aan wie iets wordt gevraagd. Het staat na 「誰か」 en vóór 「頼めます」. Je gebruikt het bij een persoon die de ontvanger van een verzoek of handeling is.
頼めます
「頼めます」 betekent hier kunnen vragen of kunnen verzoeken. In 「誰かに頼めます」 zegt het personeel dat het iemand kan vragen om de gast op te wachten. Je gebruikt het met de persoon die je iets vraagt, gevolgd door de gevraagde handeling.
部屋
「部屋」 betekent hier de hotelkamer. In 「部屋はとても快適でした」 is de kamer het onderwerp waarover de spreker een beoordeling geeft. Je gebruikt het voor een kamer of andere afgebakende ruimte.
は
「は」 markeert in 「部屋はとても快適でした」 「部屋」 als thema van de zin. Daarna volgt de beschrijving van die kamer. Je gebruikt het om aan te geven waarover je een mededeling of beoordeling doet.
とても
「とても」 betekent hier erg of zeer en versterkt 「快適」. In 「とても快適でした」 maakt het duidelijk dat de kamer zeer comfortabel was. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om de intensiteit te verhogen.
快適
「快適」 betekent hier comfortabel of aangenaam, als beoordeling van de kamer. In 「部屋はとても快適でした」 beschrijft het de ervaring tijdens het verblijf. Je gebruikt het voor een plaats, omgeving of situatie die prettig aanvoelt.
でした
「でした」 betekent hier was en geeft aan dat de kamer in het verleden comfortabel was. In 「快適でした」 sluit het de beleefde beschrijving in de verleden tijd af. Je gebruikt het na een beschrijving van een vroegere toestand of ervaring.
そう
「そう」 betekent hier zo of dat, en verwijst naar de positieve mededeling van de gast. In 「そう聞けてうれしいです」 betekent het dat de spreker dit zo kan horen. Je gebruikt het om naar eerder genoemde informatie of een eerdere uitspraak te verwijzen.
聞けて
「聞けて」 betekent hier het kunnen horen en verwijst naar het horen van de positieve beoordeling. In 「そう聞けてうれしいです」 is de spreker blij dat hij dit kan horen. Je gebruikt deze vorm vóór een uitdrukking die een reactie op die mogelijkheid of ervaring geeft.
うれしい
「うれしい」 betekent hier blij of verheugd. In 「そう聞けてうれしいです」 beschrijft het de blijdschap van het personeel over de goede ervaring van de gast. Je gebruikt het om een positieve persoonlijke emotie uit te drukken.
お気をつけて
「お気をつけて」 is hier de vaste beleefde wens „doe voorzichtig” of „een veilige reis” in 「お気をつけてお帰りください」. 「お気」 geeft de beleefde vorm rond 「気」, 「を」 markeert 「気」 in deze uitdrukking en 「つけて」 drukt uit dat men daarop moet letten. Samen gebruik je de uitdrukking bij een afscheid wanneer je iemand een veilige terugreis of voorzichtigheid toewenst.
お帰り
「お帰り」 betekent hier teruggaan of naar huis terugkeren, in een beleefde vorm. In 「お気をつけてお帰りください」 verwijst het naar de terugreis van de gast. Je gebruikt het bij een beleefd afscheid wanneer iemand terug naar huis of naar een andere bestemming gaat.
ください
「ください」 betekent hier alstublieft en maakt 「お帰りください」 tot een beleefd verzoek of een beleefde aansporing. In de volledige uitdrukking wordt de gast gevraagd voorzichtig terug te keren. Je gebruikt het na een passende werkwoordsvorm om beleefd om een handeling te vragen.
Grammatica
お＋ます-stam＋ですか
鍵をお持ちですか
kagie o omotsjie des kaHeeft u de sleutel bij u?
お持ちですか is een beleefde, respectvolle vraag. お＋持ち maakt de uitdrukking eerbiedig.
〜ていただけますか
手伝っていただけますか
tetsudatte itadakemas kaZou u mij kunnen helpen?
Een zeer beleefde manier om iets te vragen: ‘Zou u de gunst kunnen verlenen om …?’
Japans woordenschat
お願いします
uitdrukking
onegai sjimas
alstublieft; ik verzoek u
チェックアウトをお願いします。
お持ちですか
uitdrukking
omotsjie des ka
heeft u het bij u?
お部屋の鍵をお持ちですか。
お手続き
zelfstandig naamwoord
otetsoezokie
afhandeling; procedure
ただいまチェックアウトのお手続きをします。
お部屋
zelfstandig naamwoord
oheja
uw kamer
お部屋の鍵をお持ちですか。
かばん
zelfstandig naamwoord
kaban
tas
どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか。
こちら
voornaamwoord
kotsjira
hier; dit
はい、こちらです。
ただいま
bijwoord
tadaima
nu; op dit moment
ただいまチェックアウトのお手続きをします。
チェックアウト
zelfstandig naamwoord
tsjekkoe auto
uitchecken
チェックアウトをお願いします。
どなたか
voornaamwoord
donata ka
iemand
どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか。
はい
tussenwerpsel
hai
ja
はい、こちらです。
鍵
zelfstandig naamwoord
kagie
sleutel
お部屋の鍵をお持ちですか。
私
voornaamwoord
watasjie
ik; mijn
どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
alstublieft; ik verzoek u
Antwoord tonen
お願いしますnu; op dit moment
Antwoord tonen
ただいまafhandeling; procedure
Antwoord tonen
お手続きheeft u het bij u?