Uitchecken en hulp met bagage | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. チェックアウトをお願いします。

   Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

   チェックアウト

   uitchecken

   お願いします

   alstublieft; graag

   Uitgebreide uitleg

   チェックアウト betekent hier “uitchecken” en is een Japans leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Met を wordt het datgene wat men vraagt: チェックアウトを = “het uitchecken”. In een andere context kan hetzelfde leenwoord ook naar de handeling of het moment van uitchecken verwijzen. お願いします is een beleefde vaste manier om iets te vragen: “graag” of “alstublieft”. Het is beleefder dan alleen een kale opdracht. De vorm is bruikbaar na een handeling of dienst die de spreker verzoekt, bijvoorbeeld 予約をお願いします。 — “Graag een reservering, alstublieft.” Samen vormt チェックアウトをお願いします。 een beleefd verzoek om uit te checken: “Ik wil graag uitchecken, alstublieft.” De Japanse zin noemt geen afzonderlijk onderwerp; de vertaling maakt daarom met “ik” de bedoelde spreker expliciet.

2. お部屋の鍵をお持ちですか。

   Heeft u uw kamersleutel bij u?

   お部屋

   kamer

   鍵

   sleutel

   お持ちですか

   heeft u het bij u?

   Uitgebreide uitleg

   お部屋 betekent hier “kamer”. 部屋 is het zelfstandige naamwoord voor “kamer”; お is een eerbiedige voorvoeging die de uitdrukking beleefder maakt. お部屋 drukt op zichzelf niet uit dat de kamer van de aangesprokene is; het element の in お部屋の鍵 verbindt de kamer met de sleutel. Japanse zelfstandige naamwoorden veranderen hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. 鍵 betekent “sleutel”. In deze zin gaat het, door de combinatie met het voorafgaande お部屋の, om de sleutel die bij de kamer hoort. Voorbeeld: 鍵があります。 — “Er is een sleutel.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, niet extra informatie uit de bron. お持ちですか vraagt beleefd of de aangesprokene iets bij zich heeft. Het belangrijke werkwoord is 持つ, “dragen” of “bij zich hebben”. 持ち is hier de stamvorm die in de eerbiedige constructie お持ちです wordt gebruikt; か maakt de uitdrukking tot een vraag. 持っていますか is een gewone beleefde, maar niet-eerbiedige manier om “Heeft u het bij u?” te vragen. De vaste zin gebruikt de eerbiedige vorm お持ちですか. お部屋の鍵 combineert de kamerbepaling met 鍵: letterlijk “de sleutel van de kamer”. Samen met お持ちですか ontstaat de betekenis “Heeft u de sleutel van uw kamer bij u?”, precies de betekenis van de vaste Nederlandse vertaling.

3. はい、こちらです。

   Ja, hier is hij.

   はい

   ja

   こちら

   hier

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   はい betekent hier “ja” en bevestigt het voorafgaande verzoek of de vraag. Het is een bevestigingswoord; een ontkenning is bijvoorbeeld いいえ (“nee”). こちら betekent hier “hier” en wijst op iets dat de spreker aanbiedt of presenteert. Het is een beleefde aanwijzende vorm; afhankelijk van de context kan het ook “dit” of “deze kant” betekenen. In deze uitwisseling verwijst de vaste vertaling naar het aangeboden voorwerp, zonder dat de Japanse vorm zelf het geslacht van dat voorwerp uitdrukt. です is de beleefde vorm die de uiting als een copulaire mededeling afrondt. In combinatie met こちら ontstaat de vaste, beleefde presentatieformule こちらです: “hier is het” of, volgens de gegeven vertaling, “hier is hij”. です is hier geen zelfstandig werkwoord dat op dezelfde manier als een Nederlands werkwoord vervoegt; het markeert vooral de beleefde mededelingsvorm. Samen vormen はい、こちらです。 de betekenis: “Ja, hier is hij.” De komma scheidt de bevestiging はい van de daaropvolgende aanwijzing en beleefde presentatie こちらです. In deze context past de formulering bij het overhandigen of aanwijzen van het gevraagde voorwerp.

4. ただいまチェックアウトのお手続きをします。

   Ik zal u nu uitchecken.

   ただいま

   nu, op dit moment

   チェックアウト

   uitchecken

   お手続き

   procedure, administratieve handeling

   します

   doen, uitvoeren

   Uitgebreide uitleg

   ただいま betekent hier “nu” of “op dit moment”. In andere contexten kan dezelfde vorm ook deel zijn van de vaste begroeting “ik ben weer thuis”, maar die betekenis past hier niet. Voor “nu meteen” bestaat ook 今すぐ; ただいま klinkt in deze mededeling beleefd en servicegericht. チェックアウト is een zelfstandig naamwoord uit het Engels en verwijst hier naar het uitchecken bij een verblijf. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en krijgt hier samen met の de rol van bepaling bij お手続き: letterlijk gaat het om de procedure voor het uitchecken. お手続き betekent hier “de administratieve handeling/procedure”. 手続き is de gewone vorm; お- is hier een beleefdheidsvoorvoegsel. Het woord verandert daardoor niet in betekenis naar een andere handeling, maar de formulering wordt beleefder tegenover de aangesprokene. Een vergelijkbaar patroon is お支払い “betaling” in een beleefde dienstverleningcontext. します is de beleefde niet-verleden vorm van する “doen”. In deze zin betekent het niet simpelweg dat iemand iets algemeens doet: het verwijst naar het uitvoeren van de zojuist genoemde procedure. De vorm します kan afhankelijk van de context zowel “doe” als “zal doen” weergeven; de vaste vertaling maakt hier de toekomstige of direct voorgenomen lezing duidelijk. De beleefde verleden vorm is しました “deed/heeft gedaan”, terwijl de gewone niet-verleden vorm する is. Samen vormen チェックアウトのお手続き en します de beleefde formulering “de uitcheckprocedure uitvoeren”. Met ただいま erbij betekent de volledige uiting: “Ik zal u nu uitchecken.” Het onderwerp van します wordt in het Japans niet uitgedrukt; volgens de vaste vertaling is de spreker degene die de handeling uitvoert en is de aangesprokene degene voor wie de uitcheckhandeling wordt verricht.

5. どなたか私のかばんを運ぶのを手伝っていただけますか。

   Kan iemand me met mijn tas helpen?

   どなたか

   iemand

   私の

   mijn

   かばん

   tas

   運ぶ

   dragen; vervoeren

   手伝って

   helpen

   いただけますか

   zou u dat kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   どなたか betekent hier “iemand” en is een beleefde manier om naar een niet nader genoemde persoon te verwijzen. どなた is de beleefde vorm van 誰 (wie); か maakt er in deze context een onbepaalde verwijzing van: “iemand”. 私の betekent “mijn”. 私 is “ik/mij”, en の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 私のかばん is “mijn tas”. かばん betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verandert hier niet van vorm voor bijvoorbeeld enkelvoud of meervoud. 運ぶ betekent hier “dragen” of “vervoeren”. Dit is de woordenboekvorm. In 運ぶの maakt の van de handeling “mijn tas dragen” een zelfstandig naamwoordachtige eenheid. Zo kan die handeling het object van 手伝う zijn. Een bruikbaar patroon is werkwoord + のを手伝う: “helpen met het werkwoord”. 手伝って is de te-vorm van 手伝う, “helpen”. De te-vorm verbindt dit werkwoord hier met いただけますか. Op zichzelf is 手伝って dus niet de volledige beleefde vraag; de beleefdheid en het verzoek worden door de volgende constructie aangevuld. いただけますか drukt letterlijk uit dat de spreker de gunst kan ontvangen. In combinatie met een te-vorm, 〜ていただけますか, is het een zeer beleefde vraag of de aangesprokene iets voor de spreker zou kunnen doen. Hier gaat het om hulp bij het dragen van de tas. Bijvoorbeeld: 見ていただけますか。 betekent “Zou u ernaar kunnen kijken?” Samen vormen 運ぶのを手伝っていただけますか en de voorafgaande woorden de vraag: どなたか “iemand” + 私のかばんを “mijn tas” als object + 運ぶのを手伝っていただけますか “zou u kunnen helpen met dragen?”. De volledige betekenis is daarom: “Kan iemand me helpen mijn tas te dragen?”

6. フロントでお客様をお待ちするよう、誰かに頼めます。

   Ik kan iemand vragen u bij de balie op te wachten.

   フロントで

   bij de receptie

   お客様

   u, als klant of gast

   お待ちするよう

   om op u te wachten

   誰かに

   aan iemand

   頼めます

   kan vragen

   Uitgebreide uitleg

   フロントで betekent hier ‘bij de receptie/balie’. で markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is plaats + で: ホテルで待ちます。 = ‘Ik wacht in het hotel.’ お客様 betekent hier ‘u’ in de rol van klant of gast; die lezing wordt door de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. お is een beleefdheidselement in deze aanspreekvorm en geeft op zichzelf geen aantal aan. In お客様を markeert を de persoon als het object van 待つ: degene op wie men wacht. お待ちするよう bevat 待つ (‘wachten’) in de nederige beleefdheidsvorm お待ちする. In deze zin wordt die vorm gebruikt voor het beleefd formuleren van de handeling tegenover een klant of gast. Met 頼む geeft werkwoord + ように/よう de gevraagde handeling weer: 待つように頼む = ‘iemand vragen te wachten’. Hier gaat het om wachten bij de balie; お待ちする betekent dus niet ‘vragen’. 誰かに betekent ‘aan iemand’. 誰か betekent ‘iemand’ en に markeert de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. Bijvoorbeeld: 誰かに聞きます。 = ‘Ik vraag het aan iemand.’ 頼めます is de beleefde potentiële vorm van 頼む (‘vragen’ of ‘verzoeken’): 頼む → 頼める → 頼めます. Hier drukt de vorm uit dat de spreker iemand kan vragen iets te doen. Dat verschilt van 頼みます, de beleefde niet-verleden vorm ‘ik vraag/verzoek’. In het patroon Aに Bように頼む is A de persoon aan wie men het verzoek doet en B de gevraagde handeling. Samen geeft フロントで de plaats aan, お客様をお待ちするよう de gevraagde handeling en 誰かに頼めます aan dat de spreker iemand kan vragen die handeling uit te voeren. De hele zin betekent daarom: ‘Ik kan iemand vragen u bij de balie op te wachten.’

7. 部屋はとても快適でした。

   De kamer was erg comfortabel.

   部屋

   kamer

   とても

   erg; heel

   快適

   comfortabel

   でした

   was

   Uitgebreide uitleg

   部屋 betekent hier “kamer”. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere contexten een ruimte of vertrek aanduiden. Voor een concreet voorbeeld: 部屋が二つあります。 betekent “Er zijn twee kamers.” とても versterkt het woord erna: “heel” of “erg”. Het staat hier vóór 快適 en maakt de beschrijving sterker. Voorbeeld: とても静かです。 betekent “Het is heel stil.” 快適 betekent hier “comfortabel” en beschrijft de toestand of kwaliteit van de kamer. Het is een な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 快適な, zoals in 快適な部屋 (“een comfortabele kamer”). In de zin zelf staat 快適 vóór de verleden-vorm van です, niet rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord. でした is de beleefde verleden vorm van です (“zijn”). Na een zelfstandig naamwoord of een な-bijvoeglijk woord geeft het aan dat iets in het verleden zo was. De vorm です is niet-verleden; でした maakt de hele beschrijving verleden tijd. Samen vormt 部屋は het onderwerp met het onderwerpsteken は: “wat de kamer betreft”. Daarna versterken とても en 快適 de beschrijving: “heel comfortabel”. でした plaatst die toestand in het verleden. De volledige betekenis is dus: “De kamer was erg comfortabel.”

8. そう聞けてうれしいです。

   Dat hoor ik graag.

   そう

   zo; dat

   聞けて

   het te kunnen horen

   うれしい

   blij

   です

   beleefde afsluiting

   Uitgebreide uitleg

   そう verwijst hier naar de zojuist genoemde inhoud: in deze context naar het feit dat de kamer comfortabel was. In deze zin betekent het dus natuurlijk “dat”, niet simpelweg een graadaanduiding als “zo”. Als zelfstandig patroon kan そう ook naar een manier of toestand verwijzen; de precieze verwijzing komt uit de context. 聞けて is de te-vorm van 聞ける, de potentiële vorm van 聞く (“horen” of “luisteren”): 聞く → 聞ける → 聞けて. De vorm 聞ける drukt hier uit dat de spreker die informatie kan horen; met うれしい vormt 聞けてうれしい het herbruikbare patroon “blij zijn om te horen dat …”. De te-vorm verbindt deze omstandigheid met het daaropvolgende gevoel. うれしい is een i-adjectief met de betekenis “blij” of “verheugd”. De basisvorm is うれしい; in deze zin beschrijft het de gevoelens van de spreker. Een vergelijkbaar patroon is 知れてうれしい — “Ik ben blij dat ik het te weten kom.” です maakt de uiting beleefd. Na een i-adjectief blijft het adjectief zelf in deze vorm staan: うれしいです; です is hier dus geen aparte vorm van het adjectief en voegt geen nieuwe inhoudelijke handeling toe. Samen betekent そう + 聞けて + うれしいです: “Dat hoor ik graag” of letterlijker “Ik ben blij dat ik dat kan horen.” De voorafgaande informatie bepaalt waar そう naar verwijst; de zin spreekt vanuit de spreker en gebruikt een beleefde formulering.

9. お気をつけてお帰りください。

   Een goede reis.

   お気をつけて

   Wees voorzichtig; goede reis

   お帰りください

   Keer alstublieft terug

   Uitgebreide uitleg

   お気をつけて is hier een vaste, beleefde aansporing op basis van 気をつける, “voorzichtig zijn” of “goed opletten”. Het voorvoegsel お maakt de uitdrukking beleefder; de て-vorm maakt hier deel uit van de vaste formulering waarmee iemand veilig vertrek of thuiskomst wordt toegewenst. Een bruikbaar voorbeeld is: 足元にお気をつけて。 — “Let goed op waar u loopt.” お帰りください bevat 帰る, “terugkeren” of “naar huis gaan”. De vorm 帰り is de stam van dit werkwoord; in お帰りください staat die stam in het beleefde patroon お + werkwoordstam + ください, waarmee je iemand beleefd vraagt iets te doen. Hier gaat het dus om het verzoek veilig terug te keren. Een voorbeeld is: どうぞお帰りください。 — “Gaat u alstublieft naar huis.” In een andere vaste uitdrukking kan お帰り ook samenhangen met iemand verwelkomen die thuiskomt, maar dat is niet de functie in deze zin. Samen vormen お気をつけて en お帰りください een beleefde afscheidwens: let goed op en keer veilig terug. In de gegeven vertaling wordt die bedoeling natuurlijk weergegeven als “Een goede reis.”