De deadline voor een rapport aanpassen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met De deadline voor een rapport aanpassen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はレポートのために、もっと時間が必要です。

watasjie wa repooto no tame ni, motto dzjikan ga hitsujoo des Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.
B

何が遅れの原因ですか？

nani ga okore no gen-in des ka? Wat veroorzaakt de vertraging?
A

まだ足りない情報があります。

mada tarinai dzjoohoo ga arimas Er ontbreekt nog wat informatie.
B

あとどのくらい時間が必要ですか？

ato dono koerai dzjikan ga hitsujoo des ka? Hoeveel extra tijd heb je nodig?
A

締め切りを今週の後半に延ばせますか？

sjimekiri o kon-sjoo no koohan ni nobasemasu ka? Kunnen we de deadline verzetten naar later deze week?
B

それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。

sore de daidzjooboe des ga, tsjiemoe ni mijikai hookokoe o okutte koedasai Dat kan, maar stuur het team een korte update.
A

何がそろっていて、何がまだ足りないかを説明します。

nani ga sorotte ite, nani ga mada tarinai ka o setsumee sjimas Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.
B

そうすれば、みんなが遅れを考えて予定を立てられます。

soo soereba, minna ga okore o kangae-te yotee o tateraremas Daarmee kan iedereen rekening houden met de vertraging bij het plannen.

Woord voor woord

私 私 betekent hier «ik» en verwijst naar de spreker die meer tijd nodig heeft. In 私は wordt de spreker als gespreksonderwerp genoemd.
は は markeert in 私は het onderwerp waarover de zin gaat: de spreker. Dit partikel wordt gebruikt na het onderwerp in een patroon als Xは.
レポート レポート betekent hier «rapport» en is het document waarvoor meer tijd nodig is. In レポートのために wordt het rapport verbonden met het doel van de tijd.
の の verbindt レポート met ため in レポートのために en laat zien waarvoor de tijd nodig is. Het wordt hier gebruikt om een zelfstandig naamwoord met een doel of reden te verbinden.
ため ため drukt in レポートのために het doel uit: voor het rapport. De vaste combinatie Xのために kan een doel of reden aangeven.
に に markeert in レポートのために het doel waarvoor iets nodig is. In het patroon Xのために volgt het op ため.
もっと もっと betekent hier «meer» in もっと時間 en geeft aan dat de spreker extra tijd nodig heeft. Het staat vóór datgene waarvan een grotere hoeveelheid nodig is.
時間 時間 betekent hier «tijd», namelijk de tijd die nodig is om het rapport af te maken. In 時間が必要です wordt tijd genoemd als datgene wat nodig is.
が が markeert in 時間が必要です wat er nodig is: tijd. Het kan ook het gevraagde of aanwezige element markeren, zoals in 何が遅れの原因ですか.
必要 必要 betekent hier «nodig» of «noodzakelijk» in 時間が必要です. Met Xが必要です geef je aan dat X nodig is.
です です maakt 必要です tot een beleefde mededeling. Het staat hier aan het einde van een beleefde zin en komt ook voor in een vraag als 原因ですか.
何 何 betekent hier «wat» en vraagt in 何が遅れの原因ですか naar de oorzaak van de vertraging. Het wordt gebruikt wanneer de spreker het betreffende element nog niet kent.
遅れ 遅れ betekent hier «vertraging» en is datgene waarvan de oorzaak wordt gevraagd. In 遅れの原因 wordt het verbonden met 原因.
原因 原因 betekent «oorzaak» in 遅れの原因 en verwijst naar wat de vertraging veroorzaakt. Het patroon Xの原因 kan de oorzaak van X benoemen.
か か markeert in 原因ですか dat de zin een beleefde vraag is. Het staat aan het einde van een vraag, zoals in Xですか.
まだ まだ betekent hier «nog» of «nog steeds» in まだ足りない en laat zien dat de informatie op dat moment niet compleet is. Het wordt gebruikt om een toestand aan te geven die nog voortduurt.
足りない 足りない betekent hier dat iets onvoldoende is of ontbreekt, namelijk in まだ足りない情報. De vorm beschrijft de informatie als nog niet voldoende voor het rapport.
情報 情報 betekent «informatie» en verwijst hier naar de gegevens die nog ontbreken. Het komt voor in まだ足りない情報 en in 情報があります.
あります あります betekent hier «er is» in 情報があります en geeft het bestaan van informatie aan. Het beleefde patroon Xがあります zegt dat X aanwezig is.
あと あと betekent hier «extra» of «nog nodig» in あとどのくらい時間 en verwijst naar de resterende hoeveelheid tijd. Het staat vóór de vraag naar de hoeveelheid of duur.
どのくらい どのくらい vraagt als geheel «hoeveel» of «hoe lang» en bepaalt in あとどのくらい時間 de benodigde hoeveelheid tijd. どの vraagt naar de betreffende hoeveelheid of graad, en くらい geeft de omvang of mate aan.
締め切り 締め切り betekent hier «deadline» of «sluitingsdatum» van het rapport. In 締め切りを今週の後半に延ばせますか is het de deadline die later moet komen.
を を markeert in 締め切りを het directe object van 延ばせます: de deadline wordt verplaatst. Het staat na het object in een patroon als Xを verlengen of verplaatsen.
今週 今週 betekent «deze week» en bepaalt in 今週の後半 wanneer de nieuwe deadline valt. Het kan samen met een deel van de week een tijdsperiode aangeven.
後半 後半 betekent «de tweede helft» en verwijst in 今週の後半 naar het latere deel van deze week. De combinatie geeft aan dat iets niet aan het begin, maar later in de periode gebeurt.
延ばせます 延ばせます betekent hier «kunnen verlengen» of «later zetten» in 締め切りを今週の後半に延ばせますか. De vorm vraagt beleefd of het mogelijk is om de deadline naar een later moment te verplaatsen.
それ それ betekent hier «dat» en verwijst naar de voorgestelde wijziging van de deadline. In それで大丈夫 gaat het om die voorgestelde regeling.
で で verwijst in それで naar de voorgestelde regeling als basis waarop de spreker akkoord gaat. Samen met それ vormt het de uitdrukking それで大丈夫.
大丈夫 大丈夫 betekent hier «in orde» of «acceptabel» in それで大丈夫. De spreker zegt daarmee dat de voorgestelde latere deadline akkoord is.
チーム チーム betekent «team» en is in チームに de groep die de korte update moet ontvangen. Met に kan de ontvanger van iets worden aangegeven.
短い 短い betekent hier «kort» en beschrijft in 短い報告 de beperkte lengte van de update. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
報告 報告 betekent hier «rapportage» of «update» en verwijst naar de korte mededeling voor het team. In 短い報告 wordt het nader beschreven door 短い.
送って 送って betekent hier «stuur» in 送ってください. Deze vorm wordt met ください verbonden om een beleefd verzoek te formuleren.
ください ください maakt 送ってください tot een beleefd verzoek: «stuur het alstublieft». Het patroon werkwoord in de vorm て + ください wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.
そろって そろって betekent hier «compleet zijn» of «klaar zijn» in そろっていて. Het beschrijft welke informatie al beschikbaar of gereed is.
いて いて verbindt in そろっていて de toestand «klaar zijn» met de volgende informatie over wat nog ontbreekt. Zo worden twee samenhangende toestanden in één uitleg verbonden.
説明 説明 betekent «uitleg» of «toelichting» en staat in 説明します voor het geven van informatie over wat klaar is en wat ontbreekt. Met します vormt het de uitdrukking «uitleggen».
します します betekent in 説明します «doen» en vormt hier samen met 説明 de beleefde uitdrukking «uitleggen». In deze dialoog kondigt de spreker aan dat hij die uitleg zal geven.
そう そう betekent hier «op die manier» of «zo» in そうすれば. Het verwijst naar de zojuist besproken aanpak van een update sturen en de stand van zaken uitleggen.
すれば すれば betekent in そうすれば «als dat gebeurt» of «als men dat doet». Samen geeft そうすれば de voorwaarde aan waaronder iedereen rekening kan houden met de vertraging.
みんな みんな betekent hier «iedereen» en verwijst naar alle betrokken mensen in het team. Het is het onderwerp van wat zij dankzij de informatie kunnen plannen.
考えて 考えて betekent hier «rekening houdend met» in 遅れを考えて予定を立てられます. De vertraging wordt als factor meegenomen voordat de planning wordt gemaakt.
予定 予定 betekent hier «planning» of «schema» in 予定を立てられます. De vaste combinatie 予定を立てる wordt gebruikt voor het maken van een planning.
立てられます 立てられます betekent hier «kunnen maken» in 予定を立てられます, dus een planning kunnen maken. Samen met 予定を geeft het aan dat iedereen zijn planning rond de vertraging kan organiseren.

Grammatica

Vてください

報告を送ってください

hookokoe o okutte koedasai

Stuur de rapportage alstublieft.

Gebruik de vorm ～てください om op een beleefde manier een verzoek te doen.

V-られます（mogelijkheid）

予定を立てられます

yotee o tateraremas

We kunnen een planning maken.

De vorm ～られます drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

Japans woordenschat

あとどのくらい uitdrukking
ato dono koerai hoeveel nog; hoe lang nog
まだ bijwoord
mada nog; nog steeds
レポート zelfstandig naamwoord
repooto rapport
原因 zelfstandig naamwoord
gen-in oorzaak
後半 zelfstandig naamwoord
koohan de tweede helft; het latere deel
今週 zelfstandig naamwoord
kon-sjoo deze week
時間 zelfstandig naamwoord
dzjikan tijd
情報 zelfstandig naamwoord
dzjoohoo informatie
足りない bijvoeglijk naamwoord
tari-nai niet genoeg zijn; ontbreken
遅れ zelfstandig naamwoord
okoe-re vertraging
締め切り zelfstandig naamwoord
sjimekiri deadline
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsujoo nodig zijn 必要です

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig zijn

Antwoord tonen必要です

rapport

Antwoord tonenレポート

niet genoeg zijn; ontbreken

Antwoord tonen足りない

hoeveel nog; hoe lang nog

Antwoord tonenあとどのくらい