Vereisten en voorbeelden verduidelijken | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Vereisten en voorbeelden verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

要件を説明してもらえますか。

yoo-ken o setsumee sjite morae-mas ka Kun je de vereisten voor me verduidelijken?

どの部分が分かりにくいですか。

do-no boe-boen ga wa-ka-ri-ni-koe-i des ka Welk deel is onduidelijk?

どのファイル形式を使えばいいか、よく分かりません。

do-no faai-roe keeshiki o tsoe-kae-ba ie ka, yo-koo wa-ka-ri-ma-sen Ik weet niet zeker welk bestandsformaat ik moet gebruiken.

最終版には標準の文書形式を使ってください。

sai-sjoe-ban ni wa hyo-dzjoen no boen-sjoo keeshiki o tsoe-kat-te koe-da-sai Gebruik voor de definitieve versie het standaardformaat voor documenten.

私が参考にできる例はありますか。

wa-ta-sjie ga san-koo ni de-ki-roe ree wa a-ri-mas ka Heb je een voorbeeld dat ik kan volgen?

似た依頼のサンプルを送れます。

ni-ta i-rai no san-poe-roe o o-koe-re-mas Ik kan een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek sturen.

それがあれば、何を提出すればいいか分かります。

so-re ga a-re-ba, na-ni o tee-sjoetsu so-re-ba ie ka wa-ka-ri-mas Dat zou me helpen om te begrijpen wat ik moet aanleveren.

ほかに分からないことがあれば、私にメッセージを送ってください。

ho-ka ni wa-ka-ra-naai ko-to ga a-re-ba, wa-ta-sjie ni mes-see-dzjie o o-koet-te koe-da-sai Stuur me een bericht als er nog iets onduidelijk is.

Woord voor woord

要件『要件』 betekent hier de vereisten waaraan het werk moet voldoen. In 『要件を説明してもらえますか』 is het datgene waarover de spreker uitleg vraagt. Je gebruikt het wanneer je op het werk concrete voorwaarden of eisen wilt verduidelijken.

を『を』 markeert in 『要件を説明してもらえますか』 het lijdend voorwerp van de uitleg: de vereisten zijn wat wordt uitgelegd. Het staat na het besproken ding en vóór de handeling. Je gebruikt deze partikel wanneer je duidelijk maakt waarop een handeling gericht is.

説明『説明』 betekent hier uitleg of toelichting. In 『要件を説明してもらえますか』 gaat het om het uitleggen van de vereisten. Het woord is bruikbaar wanneer je informatie, regels of een werkwijze begrijpelijk wilt maken.

して In 『説明してもらえますか』 verbindt 『して』 de uitlegactie met 『もらえますか』. Samen vraagt de spreker beleefd of de ander de uitleg voor hem of haar wil geven. Deze vorm gebruik je in een beleefd verzoek om iemand een handeling te laten uitvoeren.

もらえます In 『説明してもらえますか』 maakt 『もらえます』 deel uit van een beleefde vraag of de gesprekspartner iets voor de spreker kan doen. De spreker vraagt dus niet alleen of uitleg bestaat, maar vraagt de ander om die uitleg te geven. Dit is bruikbaar wanneer je op een beleefde manier hulp vraagt.

か『か』 maakt van 『説明してもらえますか』 een vraag. Hier geeft het aan dat de spreker beleefd om uitleg vraagt. Je gebruikt het aan het einde van een zin wanneer je een vraag wilt formuleren.

どの『どの』 betekent hier welke en staat vóór het zelfstandig naamwoord waaruit gekozen wordt, zoals in 『どの部分』 en 『どのファイル形式』. Het vraagt om één specifieke keuze uit meerdere mogelijkheden. Je gebruikt het dus vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde optie vraagt.

部分『部分』 betekent hier deel of onderdeel. In 『どの部分が分かりにくいですか』 vraagt het naar het onderdeel dat niet duidelijk is. Je gebruikt het wanneer je naar een specifiek gedeelte van een document, uitleg of taak verwijst.

が『が』 markeert in 『どの部分が分かりにくいですか』 het onderwerp van de beschrijving: het deel is moeilijk te begrijpen. Het staat hier na wat onduidelijk is en vóór 『分かりにくい』. Je gebruikt het om het beschreven onderwerp aan te wijzen.

分かりにくい『分かりにくい』 betekent hier moeilijk te begrijpen of onduidelijk. In 『どの部分が分かりにくいですか』 beschrijft het waarom om verduidelijking wordt gevraagd. Je gebruikt deze vorm wanneer informatie, een onderdeel of een uitleg niet gemakkelijk te begrijpen is.

です『です』 geeft in 『どの部分が分かりにくいですか』 een beleefde afsluiting aan de beschrijving. Het maakt de vraag geschikt voor een zakelijke of beleefde situatie. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.

ファイル『ファイル』 betekent bestand. In 『ファイル形式』 verwijst het naar het digitale bestand waarvan het formaat wordt besproken. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je op het werk over documenten of digitale bestanden praat.

形式『形式』 betekent hier formaat of vorm. Samen met 『ファイル』 vormt het 『ファイル形式』, het formaat van een bestand. Je gebruikt het wanneer je moet aangeven in welke bestandsvorm iets moet worden aangeleverd of gebruikt.

使えば『使えば』 is de voorwaardelijke vorm van 『使う』 en betekent hier als of wanneer je gebruikt. In 『どのファイル形式を使えばいいか』 helpt het om te vragen welk formaat geschikt is om te gebruiken. Je gebruikt deze vorm om een handeling te verbinden met de vraag wat de juiste keuze is.

いい In 『使えばいいか』 betekent 『いい』 niet alleen goed, maar geeft het aan wat geschikt of juist is om te doen. De hele uitdrukking vraagt dus welk bestandsformaat men moet gebruiken. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt weten wat de juiste handeling of keuze is.

よく In 『よく分かりません』 betekent 『よく』 hier niet goed of duidelijk genoeg. Samen met de ontkenning geeft het aan dat de spreker iets niet goed begrijpt of niet zeker weet. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je beleefd aangeeft dat je uitleg of instructies nog niet volledig begrijpt.

分かりません『分かりません』 betekent hier ik weet het niet of ik begrijp het niet, in een beleefde vorm. In 『どのファイル形式を使えばいいか、よく分かりません』 zegt de spreker dat de juiste keuze nog niet duidelijk is. Je gebruikt het wanneer je beleefd aangeeft dat je iets niet weet of begrijpt.

最終版『最終版』 betekent definitieve versie. In 『最終版には標準の文書形式を使ってください』 verwijst het naar de versie die uiteindelijk wordt ingediend of gebruikt. Je gebruikt het wanneer je onderscheid maakt tussen een eindversie en eerdere versies.

に In 『最終版には標準の文書形式を使ってください』 geeft 『に』 aan waarop de instructie betrekking heeft: de definitieve versie. Het kan hier worden opgevat als voor de definitieve versie. Je gebruikt het om het doel of de toepassingscontext van een handeling aan te wijzen.

は『は』 markeert in 『最終版には』 het gespreksonderwerp. De instructie wordt specifiek gekoppeld aan de definitieve versie. Je gebruikt deze partikel om aan te geven waar de volgende informatie over gaat.

標準『標準』 betekent standaard. In 『標準の文書形式』 beschrijft het welk soort documentformaat gebruikt moet worden. Je gebruikt het wanneer iets volgens de vastgestelde of gebruikelijke norm moet worden gedaan.

の『の』 verbindt in 『標準の文書形式』 de beschrijving 『標準』 met het zelfstandig naamwoord 『文書形式』. Het geeft hier een relatie weer die overeenkomt met standaard voor documenten. Je gebruikt het tussen een beschrijvend zelfstandig naamwoord en het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.

文書『文書』 betekent document of geschreven document. In 『文書形式』 verwijst het naar het soort document waarvan het standaardformaat wordt bedoeld. Je gebruikt het wanneer je over zakelijke of formele documenten praat.

使って『使って』 is de て-vorm van 『使う』 en staat in 『使ってください』 vóór een beleefd verzoek. Hier vraagt de spreker om het standaardformaat te gebruiken. Je gebruikt deze vorm samen met 『ください』 wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.

ください『ください』 maakt in 『使ってください』 van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. Hier betekent de hele uitdrukking: gebruik het alstublieft. Je gebruikt het om in een zakelijke of alledaagse situatie vriendelijk om een handeling te vragen.

私『私』 betekent ik of mij. In 『私が参考にできる例』 verwijst het naar de persoon die het voorbeeld als leidraad kan gebruiken. Je gebruikt het om in een zin duidelijk naar jezelf te verwijzen.

参考 In 『参考にできる』 verwijst 『参考』 naar iets dat je als referentie of leidraad kunt gebruiken. Het aangekondigde voorbeeld helpt de spreker om te weten hoe de eigen levering moet worden gemaakt. Je gebruikt het wanneer je bestaand materiaal gebruikt om een nieuwe taak uit te voeren.

できる『できる』 betekent hier kunnen of mogelijk zijn. In 『私が参考にできる例』 geeft het aan dat de spreker het voorbeeld als referentie kan gebruiken. Je gebruikt het om een mogelijkheid of bekwaamheid aan te geven.

例『例』 betekent voorbeeld. In 『私が参考にできる例はありますか』 vraagt de spreker of er een voorbeeld beschikbaar is dat als leidraad kan dienen. Je gebruikt het wanneer je om een concreet model of illustratie van een taak vraagt.

あります『あります』 is de beleefde vorm voor het bestaan of beschikbaar zijn van een ding. In 『例はありますか』 vraagt het of er een voorbeeld is. Je gebruikt het hier voor een voorwerp, document of ander niet-levend ding dat aanwezig of beschikbaar is.

似た『似た』 betekent hier vergelijkbaar of soortgelijk. In 『似た依頼』 beschrijft het een verzoek dat lijkt op het huidige verzoek. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer je een vergelijkbaar geval wilt aanduiden.

依頼『依頼』 betekent verzoek of opdracht. In 『似た依頼のサンプル』 verwijst het naar het eerdere verzoek waarop het voorbeeld gebaseerd is. Je gebruikt het in een werkcontext voor een formeel verzoek om iets uit te voeren.

サンプル『サンプル』 betekent sample of voorbeeldmateriaal. In 『似た依頼のサンプル』 gaat het om een concreet voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek. Je gebruikt het wanneer iemand bestaand materiaal kan bekijken om een nieuwe taak correct uit te voeren.

送れます『送れます』 betekent hier kan sturen of kan verzenden, in een beleefde vorm. In 『サンプルを送れます』 zegt de spreker dat hij of zij het voorbeeld kan opsturen. Je gebruikt het wanneer je in een werkcontext de mogelijkheid aanbiedt om een bestand, bericht of voorbeeld te verzenden.

それ『それ』 betekent dat of datgene en verwijst hier naar het eerder genoemde voorbeeld of sample. In 『それがあれば』 is datgene de voorwaarde waarmee de spreker kan begrijpen wat er moet worden aangeleverd. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek genoemd is.

あれば『あれば』 is de voorwaardelijke vorm van 『ある』 en betekent hier als dat er is of als dat beschikbaar is. In 『それがあれば』 maakt het beschikbaar zijn van het voorbeeld de voorwaarde voor het begrijpen van de vereisten. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde met beschikbare dingen of informatie uit te drukken.

何『何』 betekent wat. In 『何を提出すればいいか』 vraagt het welk ding of document moet worden ingediend. Je gebruikt het wanneer je nog niet weet welke specifieke zaak of welk materiaal nodig is.

提出『提出』 verwijst hier naar het indienen of aanleveren van werk. In 『何を提出すればいいか』 gaat het om de vraag welk materiaal moet worden aangeleverd. Je gebruikt het in formele of zakelijke situaties waarin documenten of resultaten moeten worden ingediend.

すれば『すれば』 is de voorwaardelijke vorm van 『する』. In 『提出すればいいか』 maakt het deel uit van de vraag welke handeling juist of nodig is. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt vragen wat iemand moet doen.

分かります『分かります』 betekent hier begrijpen of weten, in een beleefde vorm. In 『何を提出すればいいか分かります』 gaat het om weten wat er moet worden aangeleverd. Je gebruikt het wanneer informatie duidelijk wordt of wanneer iemand iets begrijpt.

ほか『ほか』 betekent hier ander of nog iets anders. In 『ほかに分からないこと』 verwijst het naar aanvullende punten die nog niet duidelijk zijn. Je gebruikt het wanneer je wilt vragen of er naast het al besproken onderwerp nog iets extra's is.

分からない『分からない』 betekent hier niet weten of niet begrijpen, in een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 『分からないこと』 beschrijft het zaken die nog onduidelijk zijn. Je gebruikt deze vorm om iets dat iemand niet begrijpt als een punt of kwestie te omschrijven.

こと『こと』 betekent hier ding, punt of kwestie. In 『分からないこと』 maakt het van iets dat niet begrepen wordt een bespreekbaar punt: een kwestie die nog onduidelijk is. Je gebruikt het wanneer je over een zaak, onderwerp of probleem spreekt zonder die verder te specificeren.

メッセージ『メッセージ』 betekent bericht. In 『私にメッセージを送ってください』 gaat het om een bericht dat naar de gesprekspartner kan worden gestuurd. Je gebruikt het voor schriftelijke communicatie in een werk- of alledaagse situatie.

送って『送って』 is de て-vorm van 『送る』 en staat in 『送ってください』 vóór een beleefd verzoek. Hier vraagt de spreker om een bericht te sturen als er nog iets onduidelijk is. Je gebruikt deze vorm samen met 『ください』 om iemand beleefd te vragen iets te verzenden.

Grammatica

〜てもらえますか

説明してもらえますか

setsumee sjite morae-mas ka

Kunt u het uitleggen?

Met 〜てもらえますか vraag je beleefd of iemand iets voor je wil doen.

〜ば

提出すれば

tee-sjoetsu soere-ba

Als u het indient

〜ば drukt een voorwaarde uit: als de handeling ervoor wordt uitgevoerd, volgt de andere situatie.

Japans woordenschat

ファイル形式 zelfstandig naamwoord

faai-roe keeshiki bestandsformaat

もらう werkwoord

mo-ra-oe iets voor zich laten doen もらえますか

最終版 zelfstandig naamwoord

sai-sjoe-ban definitieve versie

参考にする werkwoord

san-koo ni soeroe als referentie gebruiken 参考にできる

使う werkwoord

tsoe-ka-oe gebruiken 使えば

説明する werkwoord

setsumee soeroe uitleggen 説明して

標準 zelfstandig naamwoord

hyo-dzjoen standaard

部分 zelfstandig naamwoord

boe-boen deel

どの部分が分かりにくいですか。

分かりにくい bijvoeglijk naamwoord

wa-ka-ri-ni-koe-i moeilijk te begrijpen

文書形式 zelfstandig naamwoord

boen-sjoo keeshiki documentformaat

要件 zelfstandig naamwoord

yoo-ken vereisten

要件を説明してもらえますか。

例 zelfstandig naamwoord

ree voorbeeld

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moeilijk te begrijpen

Antwoord tonen

分かりにくい

bestandsformaat

Antwoord tonen

ファイル形式

iets voor zich laten doen

Antwoord tonen

もらえますか

uitleggen

Antwoord tonen

説明して