Actiepunten na de vergadering doornemen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 会議のアクション項目を確認できますか。

   Kunnen we de actiepunten van de vergadering doornemen?

   会議

   vergadering

   アクション項目

   actiepunten

   確認

   controleren; nagaan

   できますか

   kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   会議 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; met の erna wordt het een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 会議の資料 betekent “de documenten van de vergadering”. の verbindt 会議 met アクション項目: 会議のアクション項目 betekent “de actiepunten van de vergadering”. De relatie kan in andere contexten ook bezit, herkomst of een andere soort verbinding uitdrukken; hier geeft de vaste vertaling de relatie “van de vergadering” aan. アクション項目 betekent “actiepunten”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 会議の één naamwoordgroep. 項目 kan ook een afzonderlijk item of onderdeel in een lijst aanduiden. Voorbeeld: 確認項目 betekent “controlepunten”. を markeert アクション項目 als het directe object van de handeling die volgt. Het zegt op zichzelf niet wie de handeling uitvoert. 確認 betekent hier “controleren” of “nagaan”. In de gebruikelijke constructie 確認する is する het werkwoordelijke deel: “controleren”. 確認できます gebruikt できる na het zelfstandige naamwoord 確認 en drukt mogelijkheid of kunnen uit: “kunnen controleren”. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” できますか maakt van die mogelijkheid een beleefde vraag. ます is de beleefde vorm en か markeert de vraag. Het Japans laat het onderwerp hier ongenoemd; op basis van de vaste Nederlandse vertaling is de bedoelde lezing “kunnen we ... doornemen?”, maar de vorm zelf noemt geen afzonderlijk onderwerp. Samen vormen de delen 会議のアクション項目を確認できますか。 de beleefde vraag: “Kunnen we de actiepunten van de vergadering doornemen?” 会議のアクション項目 is het object, を markeert dat object, en 確認できますか vraagt of het controleren of doornemen mogelijk is. De volgende zin sluit daarop aan door voor te stellen de controle te doen omdat de samenvatting openstaat.

2. まとめを開いているので、確認しましょう。

   Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.

   まとめ

   samenvatting

   開いている

   open hebben

   ので

   dus

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   まとめ betekent hier “samenvatting”. Het is een zelfstandig naamwoord; Japans markeert meervoud bij zulke zelfstandige naamwoorden doorgaans niet afzonderlijk. Het kan ook in andere contexten een samenvatting of een geordend overzicht aanduiden. 開いている geeft hier de toestand weer dat iets openstaat of open is; volgens de vertaling heeft de spreker de samenvatting open. De vorm bestaat uit de te-vorm 開いて van 開く en いる. Bij een handeling kan 開く “openen” of “opengaan” betekenen afhankelijk van het gebruik, maar in deze zin gaat het om de bestaande open toestand, niet om het voorstel om iets te openen. Voorbeeld: ドアが開いている。 — “De deur staat open.” ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “dus” of natuurlijker “omdat …, laten we …”. De reden staat vóór ので; de voorgestelde handeling volgt erna. Vergeleken met から klinkt ので vaak iets zachter of minder direct, hoewel beide een reden kunnen inleiden. Voorbeeld: 時間がないので、急ぎましょう。 — “Omdat we geen tijd hebben, laten we opschieten.” 確認しましょう betekent “laten we controleren”. Het werkwoord is 確認する, “controleren” of “nakijken”; しましょう is de beleefde voorstelvorm van する. Deze vorm drukt een voorstel met een impliciet gedeeld onderwerp uit, vergelijkbaar met “laten we …”. Voorbeeld: 予定を確認しましょう。 — “Laten we het schema controleren.” Samen bestaat de zin uit de reden まとめを開いているので — “omdat ik de samenvatting open heb” — en het voorstel 確認しましょう — “laten we haar controleren”. Het object van 確認する is in de Japanse zin niet opnieuw uitgesproken; uit de vaste vertaling blijkt dat het om de samenvatting gaat. De volledige betekenis is dus: “Ik heb de samenvatting open, dus laten we die controleren.”

3. 誰がクライアントに連絡しますか。

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   誰が

   wie

   クライアント

   klant

   連絡します

   contact opnemen

   か

   vraagmarkering

   Uitgebreide uitleg

   誰が betekent hier ‘wie’ als onderwerp: het vraagt welke persoon de handeling uitvoert. 誰 is de vraagvorm voor een persoon; が markeert in deze vraag de uitvoerder. Vergelijk bijvoorbeeld 誰が来ますか。 — ‘Wie komt er?’ Het antwoord kan dan een persoonsnaam met が bevatten, zoals 田中さんが来ます。 — ‘Tanaka komt.’ クライアント is een zelfstandig naamwoord voor ‘klant’ of ‘cliënt’. Het is een leenwoord in katakana. In クライアントに markeert に de partij met wie contact wordt opgenomen; に staat hier dus niet voor een richting zoals ‘naar’ in elke mogelijke context, maar voor de betrokken ontvanger van de communicatie. 連絡します betekent hier ‘contact opnemen’. De basisvorm is 連絡する; します is de beleefde niet-verleden vorm van する, waardoor 連絡する beleefd 連絡します wordt. Het onderwerp is al uitgedrukt door 誰が, dus het geheel vraagt welke persoon contact zal opnemen. Een bruikbaar voorbeeld is 会社に連絡します。 — ‘Ik neem contact op met het bedrijf.’ か staat aan het einde en maakt van de voorafgaande zin een beleefde vraag. Het verandert 連絡します niet in een andere werkwoordsvorm; de vraagfunctie komt hier door het slotpartikel か. Samen vormen de delen: 誰が (‘wie’ als uitvoerder) + クライアントに (‘met de klant / met de cliënt’) + 連絡します (‘contact opneemt’) + か (vraagmarkering). De volledige betekenis is daarom: ‘Wie moet contact opnemen met de klant?’ De Japanse werkwoordsvorm is beleefd en niet-verleden; in deze vaste vertaling wordt de bedoelde toekomstige of vereiste handeling weergegeven met ‘moet contact opnemen’.

4. プロジェクトリーダーが対応します。

   De projectleider regelt dat.

   プロジェクトリーダー

   projectleider

   対応します

   regelt dat

   Uitgebreide uitleg

   プロジェクトリーダー betekent hier “projectleider”. Het is een samenstelling van プロジェクト (“project”) en リーダー (“leider”). In deze zin is het de handelende persoon; が markeert dit onderwerp. Een herbruikbaar patroon is [persoon/functie]が対応します。 — “[persoon/functie] handelt dit af.” 対応します betekent hier “regelt dat” of “pakt dat op”. De basisvorm is 対応する; します is de beleefde niet-verleden vorm van het werkwoordelijke element する. 対応する wordt gebruikt voor het reageren op of afhandelen van een situatie, verzoek of probleem. Bijvoorbeeld: 私が対応します。 — “Ik pak het op.” Samen vormen プロジェクトリーダーが対応します。 de betekenis “De projectleider regelt dat.” De beleefde vorm maakt de mededeling geschikt voor een neutrale of zakelijke situatie.

5. 次に何をすればいいですか。

   Wat moet ik daarna doen?

   次に

   daarna

   何を

   wat

   すればいいですか

   wat moet ik doen?

   Uitgebreide uitleg

   次に betekent hier “daarna” of “als volgende”. 次 betekent “volgende” en に maakt hier een bijwoordelijke bepaling van volgorde: het geeft aan wat als volgende gebeurt. Het is dus niet een verbogen bijwoordelijke vorm van een werkwoord. Bijvoorbeeld: 次に名前を書きます。 — “Daarna schrijf ik mijn naam.” 何を betekent hier “wat” als datgene waarop de handeling gericht is. 何 is een vraagwoord voor “wat”; を markeert het directe object van het werkwoord. Bijvoorbeeld: 何を読みますか。 — “Wat lees je?” すればいいですか is een herbruikbare vraagconstructie voor “wat is goed om te doen?” of natuurlijker: “wat moet ik doen?” Het werkwoord する betekent “doen”; すれば is de voorwaardelijke vorm van する, ongeveer “als iemand doet”, en いい betekent “goed”. In 〜すればいいですか vraagt de spreker welke handeling passend of gewenst is. いいです is de beleefde vorm van de beoordeling “goed”, en か maakt er een vraag van. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten; in deze vaste vertaling is de spreker degene die moet handelen. Bijvoorbeeld: どこへ行けばいいですか。 — “Waar moet ik heen?” De onderdelen vormen samen 次に + 何を + すればいいですか: “Wat moet ik daarna doen?” De volgende handeling blijft open doordat 何を naar die handeling vraagt. De vraag is beleefd geformuleerd.

6. メモを更新して、ファイルを共有してください。

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   メモ

   notitie

   更新して

   bijwerken en …

   ファイル

   bestand

   共有してください

   deel het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   メモ betekent hier “notities” of “memo”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan zowel een enkele notitie als notities in het algemeen aanduiden. In メモを markeert を het directe object: datgene waarop de handeling gericht is. 更新して komt van 更新する, “bijwerken” of “updaten”. De vorm 更新して is de te-vorm. Die verbindt deze handeling met wat volgt: 更新して、… betekent hier “werk bij en …”. De te-vorm kan ook andere functies hebben, maar in deze zin verbindt zij twee opeenvolgende opdrachten. Voorbeeld: 情報を更新して送ります。 — “Ik werk de informatie bij en stuur die.” ファイル betekent “bestand”. Ook hier markeert を het directe object, nu van 共有してください. 共有してください komt van 共有する, “delen” of “gemeenschappelijk beschikbaar maken”. 共有して is de te-vorm, gevolgd door ください, een beleefde verzoeksvorm. Samen geeft 〜てください een verzoek of opdracht weer: “doe alstublieft …”. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten wanneer het uit de situatie duidelijk is; de Nederlandse vertaling maakt daar geen afzonderlijk onderwerp van. Voorbeeld: このリンクを共有してください。 — “Deel deze link alstublieft.” Samen vormt de zin: メモを更新して、ファイルを共有してください。 — “Werk de notities bij en deel het bestand.” Eerst worden de notities bijgewerkt; daarna wordt gevraagd het bestand te delen. De beleefde verzoeksvorm staat aan het einde en omvat in deze formulering de samengestelde opdracht.

7. チームに更新内容を送ります。

   Ik stuur de update naar het team.

   チーム

   team

   更新内容

   update

   送ります

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   チーム betekent hier “team”. Het is een leenwoord in katakana; deze vorm verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven. 更新内容 betekent hier “de update” of “de inhoud van de update”. 更新 heeft te maken met bijwerken of vernieuwen, en 内容 betekent “inhoud”. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoord: 更新内容 = “de inhoud van de update”. In deze zin geeft de vaste vertaling dat natuurlijk weer als “de update”. 送ります betekent hier “stuur”. De basisvorm is 送る (“sturen”); 送ります is de beleefde niet-verleden vorm. De Japanse niet-verleden vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige handeling, gewoonte of toekomstige handeling uitdrukken. De vorm zelf zegt dus niet dat het sturen uitsluitend nog moet gebeuren. Voorbeeld: メールを送ります。 = “Ik stuur een e-mail.” De verleden vorm is 送った: 荷物を送った。 = “Ik heb een pakket gestuurd.” チームに geeft met に de bestemming aan: “naar het team”. 更新内容を markeert met を wat wordt verstuurd: “de update”. Samen met 送ります (“stuur”) vormt dit チームに更新内容を送ります。: “Ik stuur de update naar het team.”

8. そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

   Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   そうすれば

   dan; als dat gebeurt

   全員

   iedereen

   最新版

   de nieuwste versie

   持つ

   hebben; bezitten

   ことになります

   het komt erop neer dat

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar de vooraf genoemde handeling of situatie: “als dat gebeurt” of “dan”. そう betekent hier “zo/op die manier”, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Voorbeeld: そうすれば、間に合います。 — “Als dat gebeurt, zijn we op tijd.” 全員 betekent “iedereen” of “alle leden”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de groep als geheel; 全員が markeert deze groep als onderwerp van wat volgt. Voorbeeld: 全員が来ました。 — “Iedereen is gekomen.” 最新版 is een zelfstandig naamwoord: “de nieuwste versie”. 最新 betekent “nieuwste/laatste” en 版 verwijst naar een editie of versie. Het is dus niet zomaar een algemeen nieuw exemplaar, maar de meest recente versie. Voorbeeld: 最新版を使います。 — “Ik gebruik de nieuwste versie.” 持つ is de woordenboekvorm van het werkwoord “hebben”, “bezitten” of letterlijk “vasthouden”. In deze zin gaat het om het hebben van de versie. De vorm 持つ staat hier niet op zichzelf als hoofdzin, maar vóór ことになる om een hele handeling of toestand als uitkomst te beschrijven. Voorbeeld: 私は鍵を持つ。 — “Ik heb een sleutel.” ことになります is een beleefde vorm van ことになる. Na een werkwoord in de woordenboekvorm maakt ことになる duidelijk dat iets als gevolg, regeling of uitkomst zo komt te liggen: “het komt erop neer dat ...” of “het zal zo zijn dat ...”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”); het gaat hier niet om het bezitten van een afzonderlijk voorwerp met de naam こと. De opbouw is: そうすれば (“als dat gebeurt”), daarna 全員が (“iedereen” als onderwerp), en vervolgens 最新版を持つことになります (“het komt erop neer dat [iedereen] de nieuwste versie heeft”). Samen betekent de hele zin: “Dan heeft iedereen de nieuwste versie.” In de gegeven context is “dan” de uitkomst van het versturen van de update naar het team.