Actiepunten na de vergadering doornemen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Actiepunten na de vergadering doornemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

会議のアクション項目を確認できますか。

kaai-gie no akusjon koomokoe o kakunin dekimas ka? Kunnen we de actiepunten van de vergadering doornemen?

まとめを開いているので、確認しましょう。

matome o hiraite iroe node, kakunin sjimashoo. Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.

誰がクライアントに連絡しますか。

dare ga koeraianto ni renraku sjimas ka? Wie moet contact opnemen met de klant?

プロジェクトリーダーが対応します。

poero-dzjekoeto rie-daa ga taioo sjimas. De projectleider regelt dat.

次に何をすればいいですか。

tsoe-gie nie nanie o soereba iee des ka? Wat moet ik daarna doen?

メモを更新して、ファイルを共有してください。

memo o koosjin sjite, faairoe o kyoo-yoo sjite koedasaai. Werk de notities bij en deel het bestand.

チームに更新内容を送ります。

tsjie-moe ni koosjin naiyoo o okoerimas. Ik stuur de update naar het team.

そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

soo soereba, dzenin ga saisjinban o motsoe koto ni narimas. Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

Woord voor woord

会議 Een vergadering: 「会議」 betekent hier een werkvergadering. Het staat in 「会議のアクション項目」 en verbindt de vergadering met de actiepunten.

の Een verbinding tussen zelfstandige naamwoorden: 「の」 geeft hier aan dat de actiepunten bij of uit de vergadering komen. In 「会議のアクション項目」 staat het tussen 「会議」 en 「アクション項目」.

アクション Een actie: 「アクション」 is het eerste deel van het leenwoord 「アクション項目」 voor een actiepunt. Samen met 「項目」 verwijst het naar punten die na de vergadering uitgevoerd moeten worden.

項目 Een item of punt: 「項目」 is het tweede deel van 「アクション項目」 en maakt duidelijk dat het om afzonderlijke punten gaat. Het kan in zulke combinaties na een omschrijving van het soort item staan.

を Markeert het directe object: 「を」 geeft aan dat 「アクション項目」 wordt gecontroleerd. In 「アクション項目を確認できますか」 staat het na dat object en vóór de handeling.

確認 Controleren of doornemen: 「確認」 verwijst hier naar het nalopen van de actiepunten. In 「確認できますか」 wordt het gecombineerd met 「できます」 om te vragen of men ze kan controleren.

できます Kunnen of mogelijk zijn: 「できます」 maakt van 「確認」 een beleefde vraag naar de mogelijkheid om iets te controleren. Het patroon 「確認できますか」 vraagt of de gesprekspartners dat kunnen doen.

か Geeft een vraag aan: 「か」 staat aan het einde van 「確認できますか」 en maakt van de zin een beleefde vraag. Het vraagt hier om instemming of mogelijkheid.

まとめ Een samenvatting: 「まとめ」 is hier het document met de samengevatte informatie van de vergadering. In 「まとめを開いているので」 is het het object dat openstaat.

開いて Open zijn en de zin verbinden: 「開いて」 beschrijft hier het openen van de samenvatting en verbindt die handeling met 「いる」. Samen vormen 「開いている」 de toestand dat de samenvatting openstaat.

いる Een voortdurende toestand aangeven: 「いる」 staat in 「開いている」 na 「開いて」 en geeft aan dat het open zijn nog voortduurt. Deze vorm beschrijft dus de huidige toestand van de samenvatting.

ので Een reden aangeven: 「ので」 verbindt 「まとめを開いている」 met de daaropvolgende actie. In 「まとめを開いているので、確認しましょう」 betekent het dat de samenvatting openstaat en dat daarom voorgesteld wordt om te controleren.

しましょう Een beleefd voorstel om iets samen te doen: 「しましょう」 staat in 「確認しましょう」 en betekent hier dat de gesprekspartners samen zullen controleren. Het is bruikbaar aan het einde van een voorstel voor een gezamenlijke actie.

誰 Wie: 「誰」 vraagt hier naar de persoon die contact zal opnemen. In 「誰がクライアントに連絡しますか」 staat het als degene naar wie de vraag over de handeling verwijst.

が Markeert het onderwerp: 「が」 markeert in 「誰が」 de persoon die de handeling uitvoert. Het staat hier direct na het vraagwoord 「誰」.

クライアント Een cliënt of klant: 「クライアント」 verwijst hier naar de zakelijke klant. In 「クライアントに連絡します」 is het de persoon of organisatie met wie contact wordt opgenomen.

に Geeft de ontvanger of het doel van de handeling aan: 「に」 markeert in 「クライアントに連絡します」 de klant als de partij naar wie het contact gericht is. Het staat hier na 「クライアント」.

連絡 Contact opnemen: 「連絡」 verwijst hier naar contact met de klant. In 「クライアントに連絡します」 staat het vóór 「します」; samen vormen ze de handeling contact opnemen.

します Een handeling uitvoeren: 「します」 geeft in 「連絡します」 de beleefde werkwoordsvorm voor contact opnemen. Met een zelfstandig naamwoord zoals 「連絡」 vormt het een uitdrukking voor de betreffende handeling.

プロジェクト Een project: 「プロジェクト」 verwijst hier naar het werkproject waarin de vergadering plaatsvond. Samen met 「リーダー」 vormt het 「プロジェクトリーダー」.

リーダー Een leider: 「リーダー」 verwijst hier naar de persoon die het project leidt. In 「プロジェクトリーダーが対応します」 staat het als onderdeel van de functienaam en als onderwerp van de zin.

対応 Iets afhandelen of erop reageren: 「対応」 betekent hier dat de projectleider de kwestie op zich neemt. In 「プロジェクトリーダーが対応します」 verwijst het naar de verantwoordelijkheid voor de besproken follow-up.

次 De volgende stap of het volgende moment: 「次」 betekent hier wat er hierna moet gebeuren. In 「次に何をすればいいですか」 staat het vóór 「に」 om de volgorde aan te geven.

何 Wat: 「何」 vraagt hier welke handeling de spreker daarna moet uitvoeren. In 「何をすればいいですか」 staat het vóór 「を」 als het object van de nog te bepalen handeling.

すれば Als men doet of zou doen: 「すれば」 staat in 「何をすればいいですか」 en maakt deel uit van de vraag welke actie geschikt is. Samen met 「いいですか」 vraagt deze constructie wat de spreker vervolgens moet doen.

いい Goed of passend: 「いい」 geeft in 「何をすればいいですか」 aan welke handeling geschikt is. Met 「すれば」 vormt het de beleefde vraag naar de juiste volgende stap.

です Een beleefde zinsafsluiting: 「です」 staat aan het einde van 「何をすればいいですか」 en maakt de vraag beleefd. Het ondersteunt hier de vaste vraag naar wat passend is om te doen.

メモ Een memo of notitie: 「メモ」 verwijst hier naar de gedeelde notities van het project. In 「メモを更新して」 is het het object dat bijgewerkt moet worden.

更新 Bijwerken: 「更新」 betekent hier de notities aanpassen met de nieuwste informatie. In 「メモを更新して」 staat het vóór 「して」 als de eerste actie in een reeks.

して Een actie verbinden met de volgende actie: 「して」 verbindt in 「メモを更新して、ファイルを共有してください」 het bijwerken van de memo met het delen van het bestand. De reeks geeft aan welke twee acties uitgevoerd moeten worden.

ファイル Een bestand: 「ファイル」 verwijst hier naar het projectbestand dat gedeeld moet worden. In 「ファイルを共有してください」 staat het vóór 「を」 als object van delen.

共有 Delen: 「共有」 betekent hier het bestand beschikbaar maken voor de anderen. In 「ファイルを共有してください」 staat het vóór 「ください」 in een beleefd verzoek.

ください Een beleefd verzoek: 「ください」 maakt van 「共有してください」 het verzoek om het bestand te delen. Deze vorm staat na de handeling waar de spreker om vraagt.

チーム Het team: 「チーム」 verwijst hier naar de groep collega's die de update moet ontvangen. In 「チームに更新内容を送ります」 is het de ontvanger van de verzending.

内容 De inhoud of details: 「内容」 verwijst hier naar de inhoud van de update. In 「更新内容」 staat het na 「更新」 en specificeert het welke inhoud naar het team wordt gestuurd.

送ります Versturen: 「送ります」 betekent hier dat de spreker de update naar het team zal sturen. In 「チームに更新内容を送ります」 staat de ontvanger met 「に」 en het verzonden object met 「を」.

そう Op die manier of dan: 「そう」 verwijst in 「そうすれば」 terug naar de voorgaande acties, namelijk de update naar het team sturen. Samen met 「すれば」 leidt het naar het gevolg dat daarna wordt genoemd.

全員 Iedereen: 「全員」 verwijst hier naar alle teamleden of betrokken personen. In 「全員が最新版を持つことになります」 staat het als de groep die de nieuwste versie zal hebben.

最新版 De nieuwste versie: 「最新版」 verwijst hier naar de meest recent bijgewerkte versie van het bestand. In 「最新版を持つ」 staat het als het object waarover iedereen zal beschikken.

持つ Hebben of bezitten: 「持つ」 betekent hier dat iedereen de nieuwste versie beschikbaar zal hebben. In 「最新版を持つ」 staat het object vóór 「持つ」 met 「を」.

こと De handeling als situatie of feit voorstellen: 「こと」 maakt in 「持つことになります」 van 「持つ」 de situatie dat iedereen de nieuwste versie heeft. Deze combinatie beschrijft het resultaat dat uit de eerdere actie volgt.

なります Op iets uitkomen of tot een resultaat leiden: 「なります」 geeft in 「持つことになります」 aan dat het uiteindelijke gevolg zal zijn dat iedereen de nieuwste versie heeft. Het staat hier in een beleefde vorm aan het einde van de gevolgconstructie.

Grammatica

～てください

ファイルを共有してください。

faairoe o kyoo-yoo sjite koedasaai.

Deel het bestand alstublieft.

～てください wordt gebruikt om beleefd een verzoek te doen: ‘doe alstublieft …’.

～ことになります

そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

soo soereba, dzenin ga saisjinban o motsoe koto ni narimas.

Als dat gebeurt, heeft iedereen de nieuwste versie.

～ことになります drukt een gevolg of een vastgestelde uitkomst uit: ‘het wordt zo dat …’.

Japans woordenschat

アクション項目 uitdrukking

akusjon koomokoe actiepunt

クライアント zelfstandig naamwoord

koeraianto klant

プロジェクトリーダー zelfstandig naamwoord

poero-dzjekoeto rie-daa projectleider

まとめ zelfstandig naamwoord

matome samenvatting

何 voornaamwoord

nanie wat

会議 zelfstandig naamwoord

kaai-gie vergadering

開く werkwoord

hira-koe openen 開いている

確認する werkwoord

kakunin soeroe controleren; bevestigen 確認できますか

次に bijwoord

tsoe-gie nie daarna; vervolgens

対応する werkwoord

taioo soeroe afhandelen; reageren op 対応します

誰 voornaamwoord

dare wie

連絡する werkwoord

renraku soeroe contact opnemen 連絡します

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren; bevestigen

Antwoord tonen

確認できますか

contact opnemen

Antwoord tonen

連絡します

projectleider

Antwoord tonen

プロジェクトリーダー

klant

Antwoord tonen

クライアント