Over deze les
Met Feedback op een conceptvoorstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
提案書の下書きができました。
tee-an-sjo no sjie-ta-gakie ga dee-kie-ma-sjie-ta Ik heb een concept van het voorstel af.
B
共有する前に、私が見直せます。
kyooyoo-soe-roe maa-ee nie, wa-ta-sjie ga mie-na-oo-se-ma-soe Ik kan het nakijken voordat je het deelt.
A
導入の部分を確認してもらえますか。
doo-nyoo no boe-boen o ka-koe-nin sjie-tee moo-raa-ee-ma-soe ka Kun je het inleidende gedeelte nakijken?
B
主な考えは明確です。
oo-mo-na kan-gae wa mee-ka-koe des Het hoofdidee is duidelijk.
B
でも、その部分は長すぎるように感じます。
dee-moo, soo-no boe-boen wa na-ga-soe-gie-roe yoo nie kan-djie-ma-soe Maar het gedeelte lijkt te lang.
A
詳細をいくつか別の部分に移したほうがいいですか。
sjoo-saa-ie o ie-koe-tsoe-ka be-tsoe no boe-boen nie oe-ts oe-sjie-ta hoo ga iee des ka Moet ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?
B
追加の詳細を背景の部分に入れてください。
tsoe-ie-ka no sjoo-saa-ie o haa-ee-kee no boe-boen nie ie-re-tee koe-daa-saa-ie Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.
A
下書きを修正して、送り返します。
sjie-ta-gakie o sjoo-see sjie-tee, oo-koe-rie-kai-sjie-ma-soe Ik pas het concept aan en stuur het terug.
B
新しい版の準備ができたら、送ってください。
aa-ta-ra-sjie-ie ban no djoen-bie ga dee-kie-ta-ra, oo-koe-tee koe-daa-saa-ie Stuur de nieuwe versie als die klaar is.Woord voor woord
提案書
「提案書」は hier een document met een voorstel: het voorsteldocument waar de spreker een concept van heeft gemaakt. Het wordt in «提案書の下書き» gebruikt als het zelfstandig naamwoord vóór の om het soort下書き te specificeren. In een werksituatie gebruik je het wanneer je over een formeel voorstel of voorstelbestand praat.
の
「の」 verbindt in «提案書の下書き» het voorstel met het concept en betekent hier ongeveer ‘van’ of ‘voor’. Het eerste zelfstandig naamwoord geeft aan waarmee het tweede verbonden is. Een bruikbaar patroon is een document of onderwerp vóór の, gevolgd door het gerelateerde zelfstandig naamwoord.
下書き
「下書き」 betekent hier een klad- of conceptversie van een document. In «提案書の下書き» gaat het om de nog niet definitieve versie van het voorstel. Je gebruikt het op het werk voor materiaal dat nog wordt nagekeken of aangepast.
が
「が」 markeert in «下書きができました» het concept als datgene waarvan wordt gezegd dat het klaar is. Het legt de nadruk op het feit dat de下書き nu bestaat of voltooid is. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord vóór が met できる om aan te geven dat iets klaar is of tot stand is gekomen.
でき
「でき」 is het deel vóór «ました» in «できました» en betekent hier dat de conceptversie klaar is gekomen. De basisvorm is できる; in deze zin beschrijft de vorm een voltooid resultaat. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer werk of materiaal gereed is.
ました
「ました」 geeft in «できました» een beleefde voltooide mededeling aan: het is klaar geworden. Het maakt de mededeling geschikt voor een beleefde werksituatie. Het staat hier achter de werkwoordsvorm でき.
共有
「共有」 betekent hier delen of gemeenschappelijk beschikbaar maken, zoals het voorstel met anderen delen. In «共有する» vormt het samen met する een werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt het bij documenten, informatie of bestanden die je met anderen beschikbaar wilt maken.
する
「する» maakt van «共有» de handeling ‘delen’: «共有する» betekent iets met anderen delen. Het staat direct na het zelfstandig naamwoord 共有 in deze vaste する-constructie. Een bruikbaar patroon is een dergelijke handeling met する als werkwoord te gebruiken.
前
「前」 betekent in «共有する前に» ‘ervoor’ of ‘voordat’. Het verwijst hier naar het moment vóór het delen van het document. Je gebruikt het na een handeling om een eerder moment aan te geven.
に
「に」 markeert in «共有する前に» het tijdspunt vóór de genoemde handeling. Samen met 前 geeft het aan wanneer de controle moet plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is een tijdsaanduiding met に vóór de hoofdhandeling.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die aanbiedt het document na te kijken. In «私が見直せます» wordt 私 met が als uitvoerder van die handeling genoemd. Je gebruikt het in een beleefde werksituatie wanneer je jezelf als handelende persoon benoemt.
見直せ
「見直せ」 is het deel vóór «ます» in «見直せます» en betekent hier dat iemand het document opnieuw kan bekijken of herzien. De basisvorm is 見直す; met de vorm in deze zin wordt de mogelijkheid om dit te doen uitgedrukt. Je gebruikt het bij een document of onderdeel dat opnieuw gecontroleerd moet worden.
ます
「ます」 maakt «見直せます» beleefd en geschikt voor de werksituatie. Het staat achter 見直せ en sluit de beleefde werkwoordsvorm af. Je gebruikt deze vorm wanneer je een mogelijkheid of handeling respectvol formuleert.
導入
「導入」 betekent hier de introductie van het voorstel, dus het gedeelte dat het onderwerp inleidt. In «導入の部分» specificeert het welk gedeelte bedoeld wordt. Je gebruikt het bij het begin of de inleiding van een document of presentatie.
部分
「部分」 betekent hier een gedeelte of sectie van het document. «導入の部分» verwijst specifiek naar het introductiegedeelte. Je gebruikt het om een afgebakend onderdeel van tekst of materiaal aan te wijzen.
を
「を」 markeert in «部分を確認して» het gedeelte dat gecontroleerd moet worden. Het zelfstandig naamwoord ervoor is dus het object van de handeling 確認する. Een bruikbaar patroon is een documentonderdeel vóór を en daarna een werkwoord voor controleren of aanpassen.
確認
「確認」 betekent hier controleren of nagaan, namelijk het introductiegedeelte zorgvuldig bekijken. In «確認して» wordt het verbonden met het verzoek om die handeling voor de spreker te doen. Je gebruikt het bij informatie, documenten of onderdelen waarvan je de juistheid wilt controleren.
して
「して» is de verbindende vorm van する in «確認してもらえますか» en koppelt de controlehandeling aan het verzoek. Het verwijst hier naar het controleren van het introductiegedeelte. Je gebruikt deze vorm om een handeling met een volgende uitdrukking of verzoek te verbinden.
もらえ
「もらえ» is het deel vóór «ますか» in «確認してもらえますか» en drukt uit dat de spreker vraagt of de ander deze handeling voor hem of haar kan doen. Het gaat dus om een verzoek om hulp bij het controleren. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand beleefd vraagt iets voor jou te doen.
か
「か」 maakt «確認してもらえますか» tot een vraag. Hier vraagt de spreker beleefd of de ander het introductiegedeelte wil controleren. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde zin om een vraag te vormen.
主な
「主な」 betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’ en beschrijft in «主な考え» het centrale idee. Deze vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 考え. Je gebruikt het om het belangrijkste onderdeel of punt binnen een onderwerp aan te geven.
考え
「考え」 betekent hier het idee of de gedachte die de kern van het voorstel vormt. In «主な考えは明確です» is het het onderwerp waarover de duidelijkheid wordt beoordeeld. Je gebruikt het wanneer je naar een inhoudelijk idee of standpunt verwijst.
は
「は」 markeert in «考えは明確です» het hoofdidee als het onderwerp van de mededeling. Daarna volgt de beoordeling dat dit idee duidelijk is. Een bruikbaar patroon is een onderwerp vóór は, gevolgd door informatie of een beoordeling daarover.
明確
「明確」 betekent hier duidelijk en goed te begrijpen; de spreker vindt het hoofdidee helder. In «明確です» vormt het de beleefde beoordeling van 考え. Je gebruikt het bij een idee, uitleg of punt waarvan de betekenis niet vaag is.
です
「です」 maakt «明確です» tot een beleefde mededeling. Het koppelt de beoordeling 明確 aan het onderwerp 考え. Je gebruikt het in formele of beleefde gesprekken om een toestand of beoordeling uit te drukken.
でも
「でも」 betekent hier ‘maar’ en introduceert een beperking op de positieve beoordeling van het hoofdidee. Daarna volgt dat het gedeelte toch te lang aanvoelt. Je gebruikt het om een tegenstelling of aanvullend bezwaar in te leiden.
その
「その」 betekent hier ‘dat’ of ‘die’ en verwijst naar het gedeelte dat zojuist besproken is. In «その部分» bepaalt het welk gedeelte te lang lijkt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets eerder genoemds verwijst.
長すぎる
「長すぎる» betekent hier ‘te lang’ en geeft aan dat het gedeelte langer is dan wenselijk. De vorm combineert het idee van lang zijn met de betekenis ‘te veel’. Je gebruikt het wanneer de lengte van een tekst, vergadering of ander onderdeel een probleem vormt.
よう
「よう» draagt in «ように感じます» de indruk van ‘het lijkt alsof’ of ‘het komt over als’. De volledige uitdrukking geeft aan dat de spreker de sectie als te lang ervaart, zonder dat よう alleen die hele betekenis draagt. Je gebruikt deze vorm om een indruk of waargenomen toestand te beschrijven.
感じ
「感じ» is het deel vóór «ます» in «感じます» en verwijst hier naar de indruk die de spreker heeft. De basisvorm is 感じる, ‘voelen’ of ‘de indruk hebben’. Je gebruikt het om een persoonlijke waarneming of beoordeling voorzichtig te formuleren.
詳細
「詳細» betekent hier details of nadere informatie in het voorstel. In de vraag gaat het om enkele details die naar een andere sectie kunnen worden verplaatst. Je gebruikt het bij specifieke aanvullende informatie in een document.
いくつか
「いくつか» betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en laat het precieze aantal details ongenoemd. Het staat vóór 詳細 en beperkt de hoeveelheid waarnaar wordt verwezen. Je gebruikt het wanneer je naar een kleine, niet nader gespecificeerde hoeveelheid verwijst.
別の
「別の» betekent hier ‘andere’ en beschrijft in «別の部分» een sectie die niet de huidige sectie is. Het staat direct vóór 部分. Je gebruikt het om een alternatief documentonderdeel of een andere plaats aan te wijzen.
移した
「移した» betekent hier ‘verplaatst’ en verwijst naar het verplaatsen van enkele details naar een andere sectie. De basisvorm is 移す; deze vorm staat vóór «ほうがいい» in «移したほうがいい». Je gebruikt het bij inhoud die van de ene plaats naar een andere wordt overgebracht.
ほうがいい
De volledige uitdrukking «移したほうがいい» betekent hier ‘het is beter om te verplaatsen’ en geeft een aanbeveling. 「ほう」 verwijst naar de gekozen mogelijkheid of handelwijze, 「が」 markeert die mogelijkheid binnen de uitdrukking en 「いい」 beoordeelt haar als goed. Je gebruikt dit patroon om beleefd advies of een voorkeur uit te drukken.
追加
「追加» betekent hier extra of aanvullend en beschrijft de details die niet in het hoofdgedeelte hoeven te blijven. In «追加の詳細» staat het vóór の om het soort details aan te geven. Je gebruikt het bij informatie die aan bestaand materiaal is toegevoegd.
背景
「背景» betekent hier de achtergrondinformatie van het voorstel. In «背景の部分» verwijst het naar de sectie waarin die achtergrond wordt behandeld. Je gebruikt het bij informatie die context of voorgeschiedenis geeft.
入れ
「入れ» is het deel vóór «てください» in «入れてください» en betekent hier plaatsen of invoegen in een sectie. De basisvorm is 入れる. Je gebruikt het met een bestemming die met に wordt aangegeven, zoals de achtergrondsectie in deze zin.
てください
De volledige uitdrukking «入れてください» is een beleefd verzoek om iets te plaatsen of in te voegen. 「て」 verbindt de handeling 入れ met 「ください」, dat het verzoek beleefd maakt. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand vraagt een concrete handeling uit te voeren.
修正
「修正» betekent hier het concept herzien of corrigeren. In «修正して» wordt de handeling verbonden met het daarna genoemde terugsturen. Je gebruikt het bij wijzigingen aan een document, tekst of voorstel.
送り返し
「送り返し» is het deel vóór «ます» in «送り返します» en betekent terugsturen naar de andere persoon. De basisvorm is 送り返す. Je gebruikt het wanneer aangepast materiaal teruggaat naar degene die het eerder heeft gestuurd.
新しい
「新しい» betekent hier nieuw en beschrijft in «新しい版» de bijgewerkte versie van het voorstel. Het staat direct vóór 版. Je gebruikt het om een recente of vervangen versie van een document aan te duiden.
版
「版» betekent hier versie of editie van een document. In «新しい版» gaat het om de nieuwe versie nadat het concept is herzien. Je gebruikt het bij verschillende versies van een tekst, voorstel of publicatie.
準備
「準備» betekent hier gereedheid of voorbereiding. In «準備ができたら» gaat het om het moment waarop de nieuwe versie klaar is om te worden verstuurd. Je gebruikt het bij materiaal of werkzaamheden die eerst gereed moeten zijn.
たら
「たら» geeft in «できたら» de voorwaarde of het moment ‘als’ of ‘wanneer’ aan. Hier betekent het: zodra de nieuwe versie klaar is, stuur haar dan. Je gebruikt het na een voltooide handeling om een voorwaarde of tijdstip voor de volgende handeling te formuleren.
送っ
「送っ» is het deel vóór «てください» in «送ってください» en betekent hier sturen. De basisvorm is 送る; in deze vorm wordt het verbonden met het beleefde verzoek. Je gebruikt het bij een document of bestand dat naar een andere persoon moet worden verzonden.
Grammatica
Vてください
背景を入れてください。
haa-ee-kee o ie-re-tee koe-daa-saa-ieVoeg de achtergrond toe, alstublieft.
Deze vorm wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of opdracht te geven.
Vる前に
提案書を共有する前に、確認してください。
tee-an-sjo o kyooyoo-soe-roe maa-ee nie, ka-koe-nin sjie-tee koe-daa-saa-ieControleer het voordat je het voorstel deelt.
前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de woordenboekvorm.
Japans woordenschat
できる
werkwoord
dee-kie-roe
klaar zijn; voltooid worden
できました
下書き
zelfstandig naamwoord
sjie-ta-gakie
concept
提案書の下書きができました
確認する
werkwoord
ka-koe-nin-soe-roe
controleren; bevestigen
確認して
共有する
werkwoord
kyooyoo-soe-roe
delen
見直す
werkwoord
mie-na-oo-soe
nakijken; herzien
見直せます
考え
zelfstandig naamwoord
kan-gae
idee; gedachte
主な考え
主な
bijvoeglijk naamwoord
oo-mo-na
belangrijkste; hoofd-
主な考え
前に
uitdrukking
maa-ee nie
voordat; eerder dan
共有する前に
提案書
zelfstandig naamwoord
tee-an-sjo
voorstel
提案書の下書き
導入
zelfstandig naamwoord
doo-nyoo
inleiding
導入の部分
部分
zelfstandig naamwoord
boe-boen
gedeelte; deel
その部分
明確
bijvoeglijk naamwoord
mee-ka-koe
duidelijk
明確です
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
klaar zijn; voltooid worden
Antwoord tonen
できましたnakijken; herzien
Antwoord tonen
見直せますdelen
Antwoord tonen
共有するcontroleren; bevestigen