Feedback op een conceptvoorstel | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 提案書の下書きができました。

   Ik heb een concept van het voorstel af.

   提案書

   voorsteldocument

   下書き

   concept; kladversie

   できました

   is af; is klaar

   Uitgebreide uitleg

   提案書 betekent hier “voorsteldocument” of “voorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord: 提案 is een voorstel en 書 verwijst in deze samenstelling naar een document of geschrift. Het woord kan dus als naam voor het document worden gebruikt, niet alleen voor de inhoud van het voorstel. の verbindt 提案書 met 下書き: het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt wat voor soort tweede zelfstandig naamwoord bedoeld wordt. Het patroon AのB kan vaak worden weergegeven als “B van A” of “A-B”. Bijvoorbeeld: 会議の資料 betekent “materiaal voor de vergadering”. 下書き betekent hier “concept” of “kladversie”: een voorlopige versie die nog kan worden nagekeken of aangepast. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 完成版, “definitieve versie”; dat contrast is een algemene mogelijkheid en geen bewering over de inhoud van dit document. が markeert hier het onderwerp van de toestand of gebeurtenis die volgt. In 提案書の下書きができました is dus het concept van het voorsteldocument dat klaar is. In een neutrale mededeling kan は in plaats daarvan een onderwerp als thema markeren, maar dat zou een andere nadruk geven. できました is de beleefde verleden vorm van できる. De vormketen is できる → できました: de uitgang -ました maakt de vorm beleefd en verwijst naar een afgerond gebeuren of een bereikte toestand. In deze zin betekent できる niet “kunnen”, maar “klaar komen” of “af zijn”. Bijvoorbeeld: 準備ができました。 — “De voorbereiding is klaar.” Het onderwerp van de vorm is hier niet een persoon die iets kan; het is het concept dat gereed is. Samen vormen 提案書の下書き (“het concept van het voorsteldocument”) en ができました (“is klaargekomen/is af”) de volledige mededeling: “Ik heb een concept van het voorstel af.” De context maakt duidelijk dat het om een versie gaat die vóór het delen nog kan worden nagekeken; de zin zelf zegt alleen dat het concept gereed is.

2. 共有する前に、私が見直せます。

   Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   共有する

   delen

   前に

   voordat

   私が

   ik

   見直せます

   kan nakijken

   Uitgebreide uitleg

   共有する betekent hier “delen”. Dit is de niet-verleden vorm (woordenboekvorm) van 共有する; die vorm staat vóór 前に in het patroon V-る前に = “voordat je V doet”. In deze zin wordt het gedeelde object niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “het” uit de context gaat. 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord gebruikt het Japans de vorm V-る前に: 出発する前に = “voordat [iemand] vertrekt”. 前 betekent letterlijk “ervoor/voor”, en に markeert hier de tijdsrelatie. 私が betekent “ik”, met が als markering van het onderwerp of degene die de handeling uitvoert. In deze zin wordt 私が tegenover een mogelijke andere persoon als uitvoerder van 見直せます naar voren gebracht. Voorbeeld: 私が確認します。 = “Ik zal het controleren.” 見直せます betekent hier “kan nakijken”. Het is de beleefde vorm van de potentiële vorm van 見直す (“opnieuw bekijken; nakijken”): 見直す → 見直せる → 見直せます. De vorm drukt dus mogelijkheid of beschikbaarheid uit, niet alleen een gewone tegenwoordige handeling. 見直す kan ook “herzien” betekenen wanneer het om een plan of oordeel gaat; hier past “nakijken” bij de vaste vertaling en de context van een conceptvoorstel. Samen vormen de delen 共有する前に (“voordat je het deelt”) en 私が見直せます (“kan ik het nakijken”). De hele uiting betekent: “Ik kan het nakijken voordat je het deelt.” De Japanse zin laat het onderwerp van 共有する weg; de vaste vertaling geeft daarvoor “je”, terwijl 私が de uitvoerder van het nakijken aanwijst. De beleefde vorm 見直せます maakt de formulering geschikt voor een nette werksituatie.

3. 導入の部分を確認してもらえますか。

   Kun je het inleidende gedeelte nakijken?

   導入

   inleiding

   部分

   gedeelte

   確認して

   nakijken; controleren

   もらえますか

   zou je dat voor mij kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   導入 betekent hier “inleiding” of “introductie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 導入の部分 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord. Het patroon AのB betekent hier dat B bij A hoort of B ervan is: 導入の部分 = “het inleidende gedeelte”. 導入 kan ook als zelfstandig naamwoord in andere contexten “invoering” betekenen, maar hier gaat het om het begin- of introductiegedeelte. 部分 betekent “gedeelte” of “deel”. In combinatie met 導入の verwijst het naar het gedeelte dat de inleiding vormt. Het is hier niet nodig om 部分 als een grammaticale vorm van een ander woord te zien: dit is de zelfstandige basisvorm. 確認して komt van het werkwoord 確認する, “controleren”, “nakijken” of “bevestigen”. 確認して is de て-vorm van 確認する. Die vorm verbindt het werkwoord met het volgende element; op zichzelf geeft zij hier nog niet de volledige beleefde vraag weer. Een bruikbaar patroon is V-てもらう: “de gunst krijgen dat iemand V doet” of natuurlijker “iemand vragen iets voor je te doen”. もらえますか is hier het beleefde vraaggedeelte in V-てもらえますか. もらう betekent in de basis “krijgen/ontvangen”; もらえる is de potentiële vorm, “kunnen krijgen”, en もらえますか is daarvan de beleefde vraagvorm. In deze constructie gaat het niet om een ontvangen voorwerp, maar om het ontvangen van iemands hulp. De volledige combinatie 確認してもらえますか vraagt daarom beleefd of de aangesprokene het kan nakijken. Voorbeeld: 見てください。 betekent “Kijk alstublieft.” Dat is een direct verzoek. 見てもらえますか。 betekent “Zou je ernaar kunnen kijken?”; V-てもらえますか klinkt als een beleefde vraag om een handeling voor de spreker te verrichten. Samen vormt 導入の部分を確認してもらえますか。 de structuur AのBをV-てもらえますか: “Zou je B van A voor mij kunnen V-en?” 導入の部分 is het object, gemarkeerd door を, en 確認してもらえますか vraagt beleefd om de controle van dat gedeelte. De natuurlijke betekenis van de hele zin is: “Kun je het inleidende gedeelte nakijken?”

4. 主な考えは明確です。

   Het hoofdidee is duidelijk.

   主な

   belangrijkste

   考え

   idee

   明確

   duidelijk

   です

   is (beleefd)

   Uitgebreide uitleg

   主な betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 考え. Het is een vaste attributieve vorm die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt; er wordt geen meervoud uitgedrukt. Voorbeeld: 主な理由はこれです。 — ‘Dit is de belangrijkste reden.’ 考え is een zelfstandig naamwoord voor een idee, gedachte of opvatting. In deze zin past ‘hoofdidee’ bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 新しい考えです。 — ‘Het is een nieuw idee.’ 明確 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘ondubbelzinnig’. Het is een na-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 明確な, zoals in 明確な答え (‘een duidelijk antwoord’). In de gegeven zin staat het als gezegde. です is de beleefde koppelvorm na het gezegde. Samen vormen 明確です een beleefde bevestiging: ‘is duidelijk’. De vorm ではありません zou daarentegen een beleefde ontkenning zijn: ‘is niet duidelijk’. De volledige opbouw is 主な考え (‘het belangrijkste idee’) + は (markeert dit als gespreksonderwerp) + 明確です (‘is duidelijk’). Daarom betekent 主な考えは明確です。 als geheel: ‘Het hoofdidee is duidelijk.’

5. でも、その部分は長すぎるように感じます。

   Maar het gedeelte lijkt te lang.

   でも

   maar

   その

   dat / die

   部分

   gedeelte

   長すぎる

   te lang

   ように感じます

   lijkt ...

   Uitgebreide uitleg

   でも staat hier aan het begin en betekent “maar”. Het verbindt deze zin contrasterend met wat eraan voorafgaat. Een vergelijkbaar verbindingswoord is そして (“en/toen”), zonder contrast. その staat vóór 部分 en betekent hier “dat”. Japanse aanwijzende woorden kunnen een eerder genoemde of in de situatie geïdentificeerde zaak aanwijzen; その verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Samen met 部分 verwijst het naar “dat gedeelte”. 部分 is een zelfstandig naamwoord voor een gedeelte of onderdeel. Het kan bijvoorbeeld ook in 文章の一部分 (“een deel van een tekst”) voorkomen. In deze zin is het het gedeelte dat als onderwerp wordt besproken. 長すぎる betekent hier “te lang”. De vorm bestaat uit het bijvoeglijk naamwoord 長い (“lang”) en すぎる (“te veel / overmatig”). Bij een bijvoeglijk naamwoord wordt い vóór すぎる weggelaten: 長い → 長すぎる. Ter vergelijking: 短い betekent “kort”; 短すぎる betekent “te kort”. すぎる drukt uit dat een eigenschap een ongewenst of bedoelde grens overschrijdt. ように感じます geeft een persoonlijke indruk weer: “het lijkt ...” of letterlijker “ik ervaar het als ...”. Het werkwoord is 感じる (“voelen, ervaren”); 感じます is de beleefde vorm. In de constructie ...ように感じる wordt een waargenomen indruk beschreven, niet een stellige vaststelling. Hier combineert die constructie met 長すぎる: de spreker ervaart het gedeelte als te lang. Samen vormen その部分は (“wat dat gedeelte betreft”) en 長すぎるように感じます de kern: “het lijkt te lang”. でも zet daar het contrast bij, zodat de volledige zin betekent: “Maar het gedeelte lijkt te lang.” De beleefde vorm 感じます houdt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde bespreking.

6. 詳細をいくつか別の部分に移したほうがいいですか。

   Moet ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?

   詳細

   details

   いくつか

   enkele; wat

   別の

   ander(e)

   部分

   gedeelte

   移した

   verplaatst

   ほうがいい

   het is beter om

   ですか

   is het?

   Uitgebreide uitleg

   詳細 betekent hier “details” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook “nadere bijzonderheden” of “detailinformatie” betekenen. In 詳細を markeert を dat de details het object van de verplaatsing zijn. いくつか betekent “enkele” of “wat”. Het geeft hier een onbepaald aantal details aan, zonder een exact aantal te noemen. In deze zin staat het na 詳細 en specificeert het samen met de context hoeveel details bedoeld zijn. 別の betekent “ander(e)” of “een ander”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; in 別の部分 beschrijft het welk gedeelte bedoeld is. Het betekent hier niet noodzakelijk dat er maar één alternatief gedeelte bestaat. 部分 betekent “gedeelte” of “deel”. In 別の部分に is het de bestemming van de verplaatsing. Het partikel に markeert hier de plaats waarnaar iets wordt verplaatst. Deze zin specificeert niet welk ander gedeelte dat precies is. 移した is de verleden vorm van het overgankelijke werkwoord 移す, “verplaatsen” of “overbrengen”. De vorm maakt in 移したほうがいい deel uit van een adviesconstructie; hij beweert hier niet dat de verplaatsing al heeft plaatsgevonden. 移す verschilt van 移る, waarbij iets zelf van plaats verandert: 荷物を移した betekent “Ik heb de bagage verplaatst”, terwijl 荷物が移った betekent “De bagage verschoof” of “werd verplaatst”. ほうがいい vormt met een voorafgaande werkwoordsvorm het patroon “het is beter om ...”. Na een werkwoord wordt voor dit adviespatroon de verleden vorm gebruikt: 移したほうがいい = “het is beter om te verplaatsen”. ですか maakt de uitdrukking beleefd vragend. De combinatie 移したほうがいいですか vraagt dus of verplaatsen de betere keuze is; met de rest van de zin betekent zij “Moet ik wat details verplaatsen?”. Samen bouwen de delen de betekenis als volgt op: 詳細を geeft aan wat verplaatst wordt, いくつか geeft een onbepaald aantal aan, en 別の部分に geeft de andere bestemming aan. 移したほうがいいですか vraagt beleefd of die handeling de betere keuze is. De volledige zin betekent daarom: “Moet ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?”

7. 追加の詳細を背景の部分に入れてください。

   Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.

   追加の

   extra; aanvullende

   詳細

   details

   背景

   achtergrond

   部分

   gedeelte; deel

   入れてください

   zet er alstublieft in

   Uitgebreide uitleg

   追加の betekent hier “extra” of “aanvullend”. 追加 is een zelfstandig naamwoord en kan ook in de vorm 追加する als werkwoord “toevoegen” betekenen. Met の verbindt het zich attributief met het volgende zelfstandig naamwoord: 追加の詳細 = “extra details”. 詳細 betekent “details” of “nadere bijzonderheden”. De vorm verandert hier niet om meervoud uit te drukken; de context en de vertaling maken duidelijk dat het om extra details gaat. 詳細を markeert de details als het directe object van de handeling. 背景 betekent “achtergrond”. In 背景の部分 verbindt の dit woord met 部分: letterlijk een gedeelte dat met de achtergrond te maken heeft, hier natuurlijk vertaald als “het gedeelte over de achtergrond”. 部分 betekent “gedeelte” of “deel”. Het is dus het gedeelte, niet 背景 zelf, dat de plaatsaanduiding vormt. 入れてください betekent “zet het er alstublieft in” of, afhankelijk van het object, “voeg het alstublieft toe”. Het werkwoord is 入れる, een transitief werkwoord met de betekenis “iets ergens in doen, zetten of invoegen”. 入れて is de te-vorm; ください na deze vorm maakt er een beleefd verzoek van. Vergelijk als patroon: ここに書いてください = “Schrijf het alstublieft hier.” De volgorde is: 追加の詳細 (“de extra details”) + を (direct object) + 背景の部分に (“in het gedeelte over de achtergrond”) + 入れてください (“zet ze er alstublieft in”). Samen betekent de zin: “Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.”

8. 下書きを修正して、送り返します。

   Ik pas het concept aan en stuur het terug.

   下書き

   concept

   修正して

   aanpassen en

   送り返します

   terugsturen

   Uitgebreide uitleg

   下書き betekent hier “concept” of “kladversie”: een nog niet definitieve versie van een tekst of document. Het woord bestaat uit 下書き, dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een bruikbaar contrast is 下書き “concept” tegenover 完成版 “definitieve versie”. Voorbeeld: 下書きを作ります。 — “Ik maak een concept.” 修正して komt van het werkwoord 修正する “corrigeren, aanpassen of reviseren”. De vorm 修正して is de て-vorm. Hier verbindt die de revisie met de daaropvolgende handeling: “aanpassen en daarna…”. De て-vorm kan ook een verzoek inleiden, maar dat is hier niet de functie. Voorbeeld: 文章を修正して保存します。 — “Ik pas de tekst aan en sla hem op.” 送り返します betekent hier “terugsturen”. Het is een samengestelde vorm van 送る “sturen” en 返す “teruggeven of terugdoen”; samen drukken ze het terugsturen naar de eerdere afzender of plaats uit. 送ります is de beleefde vorm van alleen “sturen”, terwijl 送り返します expliciet “terugsturen” betekent. De uitgang ます maakt de formulering beleefd; de vorm zegt op zichzelf niet dat de handeling al voltooid is. Voorbeeld: 確認したら送り返します。 — “Als ik het heb gecontroleerd, stuur ik het terug.” Samen vormt 下書きを修正して、送り返します。 de betekenis: “Ik pas het concept aan en stuur het terug.” 下書きを markeert 下書き als het object van 修正して; het object van 送り返します wordt in het Japans niet opnieuw uitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om dat concept gaat. De komma na de て-vorm markeert de verbinding tussen de twee handelingen. De beleefde slotvorm maakt de hele mededeling passend voor een zakelijke of andere beleefde uitwisseling.

9. 新しい版の準備ができたら、送ってください。

   Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   新しい

   nieuw

   版

   versie; editie

   準備

   voorbereiding

   できたら

   als het klaar is

   送ってください

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   新しい betekent hier “nieuwe”. Dit is de attributieve vorm van het i-adjectief 新しい en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een eenvoudig patroon is 新しい + zelfstandig naamwoord: 新しい本 betekent “een nieuw boek”. 版 betekent hier “versie” of “editie”: een bepaalde uitgave van een document of ander werk. In 新しい版 vormt het samen met 新しい de woordgroep “de nieuwe versie”. 準備 betekent “voorbereiding”. In 準備ができる is 準備 het grammaticale onderwerp: de voorbereiding komt gereed of is klaar. が markeert dit onderwerp. Het patroon kan bijvoorbeeld in 準備ができました voorkomen: “de voorbereiding is klaar”. できたら betekent hier “als het klaar is” of “wanneer het gereed is”. Het komt van できる, dat in deze constructie “gereedkomen” of “klaar zijn” betekent. できた is de verleden vorm; met ら ontstaat een voorwaardelijke uitdrukking: “als/wanneer het klaar is”. In de Japanse zin slaat de voorwaarde grammaticaal op 準備, dus op het gereed zijn van de voorbereiding. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde situatie weer als “als de nieuwe versie klaar is”. 送ってください is een beleefd verzoek met de betekenis “stuur alstublieft”. 送って is de te-vorm van 送る, “sturen”; ください volgt op deze vorm en maakt er een beleefd verzoek van. Het patroon てください is bruikbaar voor een verzoek, bijvoorbeeld 見てください: “kijk alstublieft”. Samen vormen 新しい版の準備ができたら een voorwaardelijke bijzin: letterlijk “als de voorbereiding van de nieuwe versie klaar is”. Daarna vraagt 送ってください de aangesprokene om de nieuwe versie te sturen. Volgens de vaste vertaling luidt de volledige betekenis: “Stuur de nieuwe versie als die klaar is.”