Over deze les
Met Inloggen bij een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私はプロジェクトツールにログインできません。
watasjie wa poerozjekuto tsoeroe ni roegoe-in dekimasen Ik kan niet inloggen bij de projecttool.
B
どんなエラーメッセージが表示されますか。
donna eraa messeezjie ga hyoowdzjie saremas ka Welke foutmelding zie je?
A
私のセッションが期限切れだと表示されます。
watasjie no sessjon ga kigen-gire da to hyoowdzjie saremas Er staat dat mijn sessie is verlopen.
B
ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。
buraauza o todzjie-te kara, moo itsjidoe hiraite mie-te koedasai Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.
A
それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。
sore demo oemakoe ikanakattara, sapoo-to ni renrakoe sjita hoo ga ie des ka Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?
B
サポートにエラーメッセージと、試したことを送ってください。
sapoo-to ni eraa messeezjie to, tamesjita koto o okoe-tte koedasai Stuur de foutmelding en wat je hebt geprobeerd naar de helpdesk.
A
私はまずブラウザを再起動します。
watasjie wa mazoe buraauza o saikidoo sjimas Ik zal eerst de browser opnieuw starten.
B
まだ助けが必要なら、私に教えてください。
mada tasoeke ga hietsuyoo nara, watasjie ni osjiete koedasai Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.Woord voor woord
私
In 私 betekent 私 ‘ik’ en verwijst het naar de spreker. Het staat hier als onderwerp vóór は, wanneer iemand zijn of haar eigen situatie uitlegt.
は
In 私は markeert は het onderwerp of thema: wat de spreker betreft. Deze partikel staat na het onderwerp en leidt de mededeling over dat onderwerp in.
プロジェクトツール
プロジェクトツール betekent hier ‘projecttool’, het hulpmiddel waar de spreker probeert in te loggen. Het is een concreet hulpmiddel dat als doel van ログイン wordt genoemd.
に
In プロジェクトツールに geeft に het doel van het inloggen aan: de projecttool. Bij ログイン noemt に de dienst of omgeving waartoe iemand toegang probeert te krijgen.
ログイン
ログイン betekent hier ‘inloggen’, dus toegang krijgen tot de projecttool. In ログインできません wordt het gecombineerd met できません om te zeggen dat dit niet lukt.
できません
できません betekent hier ‘kan niet’ of ‘lukt niet’ en drukt uit dat de spreker niet kan inloggen. In ログインできません staat het na de handeling die niet mogelijk is.
どんな
どんな betekent hier ‘wat voor’ of ‘welk soort’ en vraagt naar het soort foutmelding. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord エラーメッセージ.
エラーメッセージ
エラーメッセージ betekent ‘foutmelding’, de melding die op het scherm verschijnt. In どんなエラーメッセージ vraagt het naar de inhoud of soort van die melding.
が
In エラーメッセージが表示されます markeert が wat er wordt weergegeven: de foutmelding. Deze partikel staat vóór 表示されます om het verschijnende element aan te geven.
表示されます
表示されます betekent hier ‘wordt weergegeven’ of ‘verschijnt’ op het scherm. Het onderwerp ervoor, エラーメッセージが, benoemt wat zichtbaar wordt.
か
か maakt van de voorafgaande mededeling een beleefde vraag. In エラーメッセージが表示されますか staat het aan het einde van de zin.
の
In 私のセッション verbindt の de bezitter met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: ‘mijn sessie’. Het staat tussen 私 en セッション om de relatie aan te geven.
セッション
セッション betekent hier ‘sessie’, de actieve verbinding of gebruiksperiode van de tool. In 私のセッション wordt aangegeven van wie die sessie is.
期限切れ
期限切れ betekent hier ‘verlopen’ of ‘een verlopen status’. In 期限切れだ beschrijft het de toestand van de sessie.
だ
In 期限切れだ koppelt だ de toestand 期限切れ aan de sessie: de sessie is verlopen. Deze vorm staat in de inhoud die daarna met と wordt aangehaald.
と
In 期限切れだと表示されます markeert と de inhoud die wordt weergegeven, namelijk dat de sessie verlopen is. Het verbindt die volledige mededeling met 表示されます.
ブラウザ
ブラウザ betekent ‘browser’, het programma dat volgens het advies moet worden gesloten en opnieuw geopend. Het is in de dialoog het lijdend voorwerp van 閉じて en wordt ook bij 再起動します gebruikt.
を
In ブラウザを markeert を het lijdend voorwerp: de browser is wat gesloten moet worden. Deze partikel staat direct na het object en vóór de handeling.
閉じて
閉じて betekent hier ‘sluit’ en verbindt het sluiten van de browser met de volgende stap. In 閉じてから geeft deze vorm aan wat eerst gebeurt.
から
In 閉じてから betekent から ‘nadat’ of ‘na het sluiten van’. Het geeft de volgorde aan: eerst de browser sluiten en daarna opnieuw openen.
もう一度
In もう一度 betekent de hele uitdrukking ‘nog één keer’ of ‘opnieuw’. もう voegt het idee van opnieuw toe en 一度 betekent ‘één keer’; samen geven ze aan dat de browser opnieuw geopend moet worden.
開いて
開いて betekent hier ‘open’ en vormt de handeling die na het sluiten opnieuw wordt uitgevoerd. In 開いてみてください staat het vóór みてください om iemand te vragen het te proberen.
みて
In 開いてみてください geeft みて aan dat iemand het openen moet proberen. De betekenis ‘probeer eens’ ontstaat hier samen met 開いて, niet door みて alleen.
ください
ください maakt van de voorafgaande te-vorm een beleefd verzoek. In 開いてみてください vraagt de spreker de ander beleefd om te proberen de browser opnieuw te openen.
それでも
それでも betekent hier ‘toch’ of ‘zelfs dan’ en verwijst naar de situatie nadat de voorgestelde oplossing is geprobeerd. Het introduceert een vervolgstap voor het geval het probleem blijft bestaan.
うまく
うまく betekent hier ‘goed’ of ‘soepel’ in de uitdrukking うまくいかなかったら. Samen met いかなかったら beschrijft het dat iets niet succesvol verloopt.
いかなかったら
In うまくいかなかったら betekent いかなかったら ‘als het niet lukt’ of ‘als het niet goed gaat’. De vorm maakt van het niet goed verlopen van de situatie een voorwaarde voor de vraag die volgt.
サポート
サポート betekent hier ‘support’, de afdeling waarmee contact kan worden opgenomen bij een aanhoudend probleem. In サポートに is het de bestemming van het contact opnemen.
連絡した
In 連絡したほうがいいですか verwijst 連絡した naar contact opnemen als de optie waarover advies wordt gevraagd. Het is de vorm van 連絡する die in deze adviesconstructie vóór ほうがいい staat.
ほう
In 連絡したほうがいいですか maakt ほう deel uit van een constructie die vraagt welke optie beter of raadzaam is. De hele uitdrukking gaat hier over de vraag of contact opnemen met support verstandig is.
いい
In 連絡したほうがいいですか betekent いい niet alleen ‘goed’, maar ‘beter’ of ‘raadzaam’ binnen dit advies. Het beoordeelt de optie die door 連絡した wordt genoemd.
です
です geeft de vraag een beleefde formulering. In 連絡したほうがいいですか staat het aan het einde van de beleefde adviesvraag, vóór か.
試した
In 試したこと betekent 試した ‘geprobeerd’ en beschrijft het wat de ander al heeft geprobeerd. Het is een vorm van 試す en staat vóór こと om die uitgevoerde handelingen te omschrijven.
こと
In 試したこと maakt こと van 試した een zelfstandig benoembaar geheel: ‘wat je hebt geprobeerd’ of ‘de dingen die je hebt geprobeerd’. Het staat na de beschrijving van de uitgevoerde handelingen.
送って
送って betekent hier ‘stuur’ en is de handeling die beleefd wordt gevraagd in 送ってください. Het verwijst naar het verzenden van de foutmelding en de uitgeprobeerde stappen naar support.
まず
まず betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat de spreker de browser opnieuw zal starten vóór eventuele volgende stappen. Het markeert de eerste stap in een aanpak van het probleem.
再起動します
再起動します betekent hier ‘start opnieuw op’ en verwijst naar het opnieuw starten van de browser. De beleefde vorm wordt gebruikt wanneer de spreker zijn of haar voorgenomen volgende handeling meedeelt.
まだ
まだ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de behoefte aan hulp eventueel blijft bestaan. In まだ助けが必要なら hoort het bij de voorwaarde ‘als je nog hulp nodig hebt’.
助け
助け betekent hier ‘hulp’. In まだ助けが必要なら is het datgene wat iemand nog nodig kan hebben.
必要
必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ en beschrijft de behoefte aan hulp. In 必要なら vormt het samen met なら de voorwaarde ‘als het nodig is’.
なら
In 必要なら betekent なら ‘als’ of ‘wanneer’ en maakt het van 必要 een voorwaarde. De voorwaarde is hier dat de ander nog hulp nodig heeft.
教えて
In 教えてください betekent 教えて ‘laat het me weten’ of ‘vertel het me’. Het is de vorm van 教える die samen met ください een beleefd verzoek vormt om informatie door te geven.
Grammatica
〜たほうがいいですか
サポートに連絡したほうがいいですか。
sapoo-to ni renrakoe sjita hoo ga ie des kaKan ik beter contact opnemen met de helpdesk?
Gebruik 〜たほうがいいですか om advies te vragen. De vorm た staat vóór ほうがいい.
〜てください
エラーメッセージを送ってください。
eraa messeezjie o okoe-tte koedasaiStuur alstublieft de foutmelding.
Gebruik de て-vorm plus ください voor een beleefd verzoek of een instructie.
Japans woordenschat
うまくいく
uitdrukking
oemakoe ikoe
lukken
うまくいかなかったら
エラーメッセージ
zelfstandig naamwoord
eraa messeezjie
foutmelding
サポート
zelfstandig naamwoord
sapoo-to
helpdesk
セッション
zelfstandig naamwoord
sessjon
sessie
プロジェクトツール
zelfstandig naamwoord
poerozjekuto tsoeroe
projecttool
もう一度
bijwoord
moo itsjidoe
nog een keer
ログインする
werkwoord
roegoe-in soeroe
inloggen
ログインできません
開く
werkwoord
hirakoe
openen
開いて
期限切れ
zelfstandig naamwoord
kigen-gire
verlopen
表示される
werkwoord
hyoowdzjie sareroe
worden weergegeven
表示されます
閉じる
werkwoord
todzjieroe
sluiten
閉じて
連絡したほうがいい
uitdrukking
renrakoe sjita hoo ga ie
beter contact opnemen
連絡したほうがいいですか
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
sessie
Antwoord tonen
セッションnog een keer
Antwoord tonen
もう一度inloggen
Antwoord tonen
ログインできませんverlopen