Inloggen bij een projecttool | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私はプロジェクトツールにログインできません。

   Ik kan niet inloggen bij de projecttool.

   私は

   ik

   プロジェクトツール

   projecttool

   ログイン

   inloggen

   できません

   kan niet

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik”. 私 is een eerste-persoonspronomen; Japans markeert hiermee niet automatisch geslacht of meervoud. は markeert dit element als gespreksonderwerp: eenvoudig “ik” in deze zin. プロジェクトツール betekent “projecttool”. Het is een samenstelling van twee katakana-leenwoorden: プロジェクト en ツール. In deze zin is het de betreffende tool; het woord zegt op zichzelf niets over het aantal tools. ログイン is het leenwoord voor “inloggen”. Het kan ook voorkomen in de uitdrukking ログインする. In ログインできません noemt het wat mogelijk of onmogelijk is: inloggen. できません is de beleefde ontkenning van できる, “kunnen” of “mogelijk zijn”. De bruikbare reeks is できる → できない → できません: kunnen → niet kunnen → beleefd niet kunnen. Bijvoorbeeld: 今日は参加できません。 — “Ik kan vandaag niet deelnemen.” In de vaste zin gaat deze ontkenning specifiek over het inloggen. Samen vormen 私は + プロジェクトツールに + ログイン + できません de betekenis: “Ik kan niet inloggen bij de projecttool.” Het partikel に koppelt de loginhandeling hier aan de betreffende tool.

2. どんなエラーメッセージが表示されますか。

   Welke foutmelding zie je?

   どんな

   welke soort / wat voor

   エラーメッセージ

   foutmelding

   表示されますか

   wordt weergegeven?

   Uitgebreide uitleg

   どんな vraagt naar het soort of de aard van iets: “wat voor …?” Het staat hier vóór エラーメッセージ en maakt dus een vraag naar het type foutmelding. Een bruikbaar patroon is どんな + zelfstandig naamwoord: “wat voor [zelfstandig naamwoord]?”. エラーメッセージ betekent “foutmelding”. Het is een samengesteld leenwoord: エラー is “fout” en メッセージ is “bericht”, maar in deze vaste uitdrukking verwijst het geheel naar de melding die een systeem bij een fout toont. 表示されますか betekent hier “wordt weergegeven?” of natuurlijker “zie je?”. 表示される is de passieve vorm van 表示する (“weergeven”): iets wordt op het scherm getoond. ます maakt de vorm beleefd en niet-verleden; か markeert de hele uiting als vraag. In combinatie met が wordt gevraagd welke foutmelding verschijnt. Een vergelijkbaar patroon is 何が表示されますか。 — “Wat wordt er weergegeven?” Samen vormen どんなエラーメッセージ en が表示されますか de vraag: “Welke foutmelding zie je?” De Japanse zin vraagt letterlijk welk soort foutmelding wordt weergegeven, zonder de persoon die kijkt expliciet te noemen.

3. 私のセッションが期限切れだと表示されます。

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   私の

   mijn

   セッション

   sessie

   期限切れ

   verlopen; verlopen status

   表示されます

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier ‘mijn’. 私 is de eerste-persoonsvorm ‘ik’, en の verbindt die vorm met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 私のセッション = ‘mijn sessie’. Het patroon [bezitter]の[zelfstandig naamwoord] is een algemene manier om bezit of een andere nauwe betrekking uit te drukken. セッション is het zelfstandig naamwoord voor ‘sessie’. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de sessie van de spreker. 期限切れ betekent hier ‘verlopen’ of ‘een verlopen status’. Het is een zelfstandig naamwoord in een samenstelling: 期限 verwijst naar een geldigheids- of uiterste termijn en 切れ naar het aflopen daarvan. Met だ vormt het de mededeling 期限切れだ: ‘is verlopen’. Een bruikbaar verwant patroon is 期限が切れる, letterlijk ‘de termijn loopt af’; 期限切れ benoemt juist de toestand nadat die termijn is afgelopen. In 私のセッションが期限切れだと表示されます markeert が 私のセッション als het onderwerp van de inhoud die wordt weergegeven. と markeert die volledige mededeling als de inhoud van de weergave: ‘dat mijn sessie verlopen is’. 表示されます betekent hier ‘wordt weergegeven’ of natuurlijker ‘er staat’. Het is de beleefde niet-verleden vorm van de passieve constructie bij 表示する ‘weergeven’: 表示される = ‘worden weergegeven’, 表示されます = de beleefde vorm daarvan. De passieve vorm legt de nadruk op de tekst of melding die op het scherm verschijnt, niet op wie haar weergeeft. Voorbeeld: 画面に結果が表示されます。 — ‘Het resultaat wordt op het scherm weergegeven.’ Samen betekent de zin: ‘Er staat dat mijn sessie is verlopen.’ De bezitsgroep 私のセッション geeft aan wiens sessie het is; 期限切れだ geeft de inhoudelijke status; en と表示されます zegt dat precies die mededeling wordt weergegeven. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een neutrale melding of uitleg.

4. ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.

   ブラウザ

   browser

   閉じてから

   na het sluiten

   もう一度

   nog een keer

   開いてみてください

   probeer te openen

   Uitgebreide uitleg

   ブラウザ betekent hier “browser”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld als onderwerp of object worden gebruikt. In deze zin markeert を dat de browser het object is van de handeling die volgt. 閉じてから betekent “nadat je hem hebt gesloten”. 閉じる is de basisvorm “sluiten”; 閉じて is de te-vorm. Met 〜てから wordt een volgorde uitgedrukt: eerst gebeurt de handeling bij 〜て, daarna de handeling van de hoofdzin. Voorbeeld: 食べてから寝ます。 — “Ik ga slapen nadat ik heb gegeten.” もう一度 betekent “nog één keer” of natuurlijker “opnieuw”. Het is een vaste uitdrukking voor herhaling. もう一度読んでください。 betekent “Lees het alstublieft nog een keer.” 開いてみてください betekent “probeer te openen”. 開く is de basisvorm “openen”; 開いて is de te-vorm. De vorm 〜てみる voegt de betekenis “proberen om te …” toe. In 〜てみてください wordt dat een beleefd verzoek: “probeer alstublieft …”. Hier is みて dus onderdeel van deze constructie en betekent het niet dat iemand letterlijk iets moet bekijken. Samen ontstaat de volgorde ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。: “Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.” 閉じてから geeft de eerste stap en もう一度開いてみてください de daaropvolgende poging. De Nederlandse vertaling gebruikt hem voor dezelfde browser; het Japanse origineel herhaalt dat zelfstandig naamwoord niet.

5. それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

   Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

   それでも

   toch; desondanks

   うまくいかなかったら

   als het niet lukt

   サポート

   helpdesk

   連絡したほうがいいですか

   zal ik contact opnemen?

   Uitgebreide uitleg

   それでも betekent hier “toch” of “desondanks”. Het verwijst naar een situatie waarin de eerdere poging niet voldoende blijkt, zonder zelf te zeggen wie precies iets heeft geprobeerd. Een vergelijkbare combinatie is それでもだめです — “toch werkt het niet”. うまくいかなかったら betekent “als het niet lukt” of “als het nog steeds niet goed gaat”. De basisvorm is うまくいく (“goed lukken”); いかなかった is de negatieve verleden vorm (“lukte niet”), en -たら maakt daarvan een voorwaarde: “als …”. In deze zin gaat het om een mogelijk resultaat na de eerdere poging, niet om een vaststaand feit. Bijvoorbeeld: うまくいかなかったら、もう一度試してください。 — “Als het niet lukt, probeer het dan nog een keer.” サポート betekent “helpdesk” of “support”. De vorm is een leenwoord en verandert hier niet door getal of grammaticaal geslacht. In サポートに markeert に de instantie waarnaar de contacthandeling gericht is: contact opnemen met de helpdesk. 連絡したほうがいいですか vraagt of het beter is om contact op te nemen, dus hier: “moet ik dan contact opnemen?” De basisvorm van 連絡した is 連絡する (“contact opnemen”); した is de verleden vorm van する. In de vaste constructie V-たほうがいい geeft die vorm een aanbeveling: “het is beter om V te doen”. ですか maakt de uiting tot een beleefde vraag. Bijvoorbeeld: 先生に連絡したほうがいいですか。 — “Kan ik beter contact opnemen met de docent?” Samen betekent それでも + うまくいかなかったら “als het desondanks nog steeds niet lukt”, waarna サポートに連絡したほうがいいですか vraagt of de spreker dan contact moet opnemen met de helpdesk. De volledige betekenis is dus: “Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?”

6. サポートにエラーメッセージと、試したことを送ってください。

   Stuur de foutmelding en wat je hebt geprobeerd naar de helpdesk.

   サポート

   helpdesk

   エラーメッセージ

   foutmelding

   試したこと

   wat je hebt geprobeerd

   送ってください

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   サポート betekent hier “helpdesk” of “supportafdeling”. Het Japanse woord kan in andere contexten ook ondersteuning in bredere zin aanduiden. In deze zin krijgt het de bestemmingmarkeerder に: サポートに betekent “naar de helpdesk”. エラーメッセージ betekent “foutmelding”. Het is een samenstelling van エラー (“fout”) en メッセージ (“bericht”), maar samen functioneert het als één zelfstandig naamwoord. De verbindende partikel と koppelt dit aan het volgende genoemde object: “de foutmelding en …”. 試したこと betekent “wat je hebt geprobeerd”. 試した is de verleden vorm van 試す (“proberen; testen”). Het verleden vorm kan hier een eerder uitgevoerde handeling aanduiden. こと maakt van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoordachtige eenheid: letterlijk iets als “het feit/de dingen die je hebt geprobeerd”. In 試したこと beschrijft 試した dus こと; het is niet de vorm van こと zelf. 送ってください is een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. 送って is de te-vorm van 送る (“sturen”), gevolgd door ください, een vaste manier om iemand beleefd te vragen iets te doen. Het onderwerp van het verzoek wordt in het Japans niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt uit de situatie duidelijk dat de aangesprokene moet sturen. De te-vorm kan ook andere functies hebben, maar in deze combinatie vormt zij een verzoekpatroon: werkwoord in te-vorm + ください. De structuur is サポートに (“naar de helpdesk”) + エラーメッセージと (“de foutmelding en”) + 試したことを (“wat je hebt geprobeerd”, als object) + 送ってください (“stuur alstublieft”). に markeert hier de bestemming, と verbindt de twee objecten en を markeert wat wordt gestuurd. Samen betekent de zin: “Stuur de foutmelding en wat je hebt geprobeerd naar de helpdesk.”

7. 私はまずブラウザを再起動します。

   Ik zal eerst de browser opnieuw starten.

   私は

   ik (als onderwerp of thema)

   まず

   eerst

   ブラウザ

   browser

   再起動します

   opnieuw starten

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik” als onderwerp of gespreksthema. 私 is een gebruikelijke eerste-persoonsvorm voor “ik”; de vorm zelf is niet uitsluitend beleefd. は markeert het onderwerp of thema van de zin. Een nuttig patroon is Xは ... = “wat X betreft ...” of, afhankelijk van de context, gewoon “X ...”. まず betekent “eerst” en geeft de eerste stap in een reeks aan. Het zegt hier niets over een specifieke hoeveelheid of duur. Een herbruikbaar voorbeeld is: まず確認します。 — “Ik controleer het eerst.” ブラウザ is het zelfstandig naamwoord “browser”. Het is een leenwoord in katakana. In de volledige zin wordt het met を als object van de handeling gemarkeerd. Een vergelijkbaar patroon is ファイルを確認します。 — “Ik controleer het bestand.” Dit nieuwe voorbeeld illustreert hetzelfde objectpatroon. 再起動します betekent hier “opnieuw starten” of “herstarten”. 再起動 is het technische begrip “herstart”; します is de beleefde niet-verleden vorm van する (“doen”). Samen vormen ze de werkwoordelijke uitdrukking 再起動する = “herstarten”. De niet-verleden vorm kan in beleefde stijl een handeling in het heden of een voorgenomen handeling weergeven. In deze vertaling wordt dat als “zal ... opnieuw starten” weergegeven. De opbouw is 私は (“ik” als onderwerp of thema), まず (“eerst”), ブラウザを (“de browser” als object) en 再起動します (“opnieuw starten”). Samen betekent de zin: “Ik zal eerst de browser opnieuw starten.” De beleefde werkwoordsvorm past bij een nette, praktische mededeling.

8. まだ助けが必要なら、私に教えてください。

   Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   まだ

   nog

   助け

   hulp

   必要

   nodig; noodzakelijk

   なら

   als

   私に

   aan mij

   教えてください

   laat het me weten; vertel het me

   Uitgebreide uitleg

   まだ betekent hier “nog”. Het staat vóór de voorwaardelijke bijzin en geeft aan dat de behoefte op dat moment nog kan bestaan. Afhankelijk van de context kan まだ ook “nog steeds” of “nog niet” betekenen. 助け is het zelfstandig naamwoord “hulp”. Het heeft hier geen persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: 助けが必要です。 — “Ik heb hulp nodig.” 必要 betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als な-woord kan functioneren; in 助けが必要 beschrijft het de toestand dat hulp nodig is. Met だ ontstaat bijvoorbeeld 助けが必要だ — “Hulp is nodig.” In deze zin krijgt het met なら een voorwaardelijke betekenis. なら introduceert hier een voorwaarde na 必要, bijvoorbeeld in het patroon Aなら、B — “als A, dan B”. 助けが必要なら betekent samen “als je hulp nodig hebt”; door まだ wordt dat “als je nog hulp nodig hebt”. De vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde persoon hier “je” is. 私に betekent “aan mij” of “tegen mij”. 私 is een eerste-persoonspronomen; dezelfde vorm kan, afhankelijk van de partikel, “ik” of “mij” betekenen. Hier markeert に degene aan wie de informatie moet worden meegedeeld. Voorbeeld: 私にメールしてください。 — “Stuur mij een e-mail.” 教えてください bestaat uit 教える (“vertellen; uitleggen”) in de て-vorm 教えて, gevolgd door ください, waarmee een beleefd verzoek wordt gevormd. In deze context betekent 教える “laten weten” of “vertellen”, niet “lesgeven”. Het herbruikbare patroon is V-てください, een beleefd verzoek om iets te doen. Voorbeeld: 名前を教えてください。 — “Vertel me alsjeblieft je naam.” Samen vormt まだ助けが必要なら de voorwaarde “als je nog hulp nodig hebt”. 私に geeft aan aan wie je het moet vertellen, en 教えてください is het beleefde verzoek. De volledige betekenis is: “Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.”