Samen een rollenspel oefenen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults practice a role-play together and agree how to pause, repeat lines, and correct mistakes..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Samen een rollenspel oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

このロールプレイを一緒に練習できますか。

kono rooroe poeree o is-sjo nie rensjoe dekiemaso ka Kunnen we dit rollenspel samen oefenen?
B

もう一つの役は私がします。

moo hitotsoe no jaku wa watasjie ga sjimas Ik kan de andere rol spelen.
A

質問のあとで、毎回少し止まってください。

sjitsoemon no atode, maikai soekosjie tomatte koedasai Pauzeer alstublieft na elke vraag.
B

そうすれば、自然に答える時間ができます。

soo soereba, sjizen nie kotae-roe dzjiekan ga dekimas Dan krijg je tijd om natuurlijk te antwoorden.
A

私が間違えたら、そのセリフをもう一度言ってください。

watasjie ga matsjigaetara, sono serifoe o moo itsjido itte koedasai Als ik een fout maak, herhaal dan alstublieft de zin.
B

ゆっくり言って、大事な訂正を一つ伝えます。

jukkuri itte, daidzjina teesee o hitotsoe tsjoetae-mas Ik zal het langzaam zeggen en één belangrijke correctie aangeven.
A

そうすると、私はあまり緊張しません。

soo soeroe-to, watasjie wa amari kintsjoo sjimasen Daardoor voel ik me minder zenuwachtig.
B

この場面から始めてください。

kono bamen kara hadzjimete koedasai Begin met deze scène.
B

あなたのペースに合わせます。

anata no peesoe nie awasemasu Ik zal jouw tempo volgen.

Woord voor woord

この この wijst in このロールプレイ naar een specifiek rollenspel: dit rollenspel. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld この本: dit boek.
ロールプレイ ロールプレイ betekent hier een rollenspel dat de twee cursisten samen oefenen. Het woord kan als zelfstandig naamwoord met を worden gebruikt, zoals in このロールプレイを.
を を markeert in このロールプレイを het rollenspel als datgene waarop 練習できますか betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord, bijvoorbeeld 日本語を練習します als nieuw voorbeeld.
一緒 一緒 betekent in 一緒に練習できますか dat de oefening samen gebeurt. De gebruikelijke combinatie is 一緒に gevolgd door een handeling, zoals in 一緒に練習する als nieuw voorbeeld.
に に geeft in 一緒に aan op welke manier de handeling gebeurt: samen. De combinatie 一緒に + werkwoord is een bruikbaar patroon voor activiteiten die je met iemand samen doet.
練習 練習 verwijst in 練習できますか naar het oefenen van het rollenspel. In deze zin wordt het samen met できますか gebruikt om te vragen of de oefening mogelijk is; het kan ook met を bij een oefenactiviteit staan.
できます できます betekent in 練習できますか dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen: kunnen oefenen. De beleefde vraagvorm zelfstandig naamwoord + できますか is bruikbaar om te vragen of een activiteit mogelijk is.
か か maakt van 練習できますか een beleefde vraag. Het staat aan het einde van een zin en kan worden gebruikt voor een vraag waarop een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.
もう もう betekent in もう一つ hier nog een of een andere, niet opnieuw. Samen met 一つ vormt het een uitdrukking voor één extra exemplaar; もう一度 in deze dialoog betekent daarentegen nog één keer.
一つ 一つ betekent in もう一つ één ding of één stuk. Samen met もう geeft het de betekenis nog één of een andere, en het patroon もう一つの + zelfstandig naamwoord is direct bruikbaar.
の の verbindt in もう一つの役 de voorafgaande bepaling met 役: de andere rol. Een bruikbaar patroon is bepaling + の + zelfstandig naamwoord, waarmee een relatie of omschrijving wordt uitgedrukt.
役 役 betekent in もう一つの役 de rol die iemand in het rollenspel op zich neemt. In een oefensituatie kan het woord worden gecombineerd met een uitdrukking voor spelen of uitvoeren van die rol.
は は markeert in 役は私がします 役 als het onderwerp van gesprek: wat de rol betreft, doe ik die. Het patroon zelfstandig naamwoord + は + mededeling is bruikbaar om eerst het thema van de zin aan te geven.
私 私 betekent hier ik, namelijk de persoon die de andere rol zal doen in 私がします. Het voornaamwoord kan als onderwerp worden gebruikt, bijvoorbeeld in 私は学生です als nieuw voorbeeld.
が が markeert in 私がします de persoon die de handeling uitvoert: ik ben degene die het doet. Het patroon persoon + が + werkwoord helpt om aan te geven wie iets uitvoert.
します します betekent in 役は私がします doen of uitvoeren, met de specifieke betekenis de rol spelen. Het is de beleefde vorm van する; de uitdrukking 役は私がします is bruikbaar wanneer je aangeeft wie een rol op zich neemt.
質問 質問 betekent in 質問のあとで een vraag die tijdens het rollenspel wordt gesteld. Het woord komt ook voor in het betrouwbare patroon 質問に答える: een vraag beantwoorden.
あと あと betekent in 質問のあとで na of daarna, en plaatst de pauze na iedere vraag. Het patroon zelfstandig naamwoord + のあとで + handeling is bruikbaar om de volgorde in de tijd aan te geven.
で で maakt in あとで samen met あと de tijdsaanduiding na afloop of daarna. In 質問のあとで beschrijft de volledige uitdrukking wanneer de pauze moet komen, niet waar die plaatsvindt.
毎回 毎回 betekent in 毎回少し止まって elke keer of bij iedere herhaling. Het kan direct voor een werkwoord staan wanneer een handeling telkens opnieuw moet gebeuren.
少し 少し betekent in 少し止まって een beetje of kort, zodat de ander kort moet pauzeren. De combinatie 少し + werkwoord is bruikbaar om de mate of duur van een handeling te beperken.
止まって 止まって betekent in 少し止まってください even stoppen of pauzeren. Het is de te-vorm van 止まる en wordt hier met ください gebruikt voor een beleefd verzoek; het patroon werkwoord-てください is algemeen bruikbaar.
ください ください maakt van 少し止まってください een beleefd verzoek om te pauzeren. Na een te-vorm vraagt het de gesprekspartner om de genoemde handeling uit te voeren, zoals in een nieuw voorbeeld 待ってください: wacht alstublieft.
そう そう verwijst in そうすれば naar de vooraf genoemde manier van oefenen: zo of op die manier. In de volledige combinatie そうすれば leidt het naar een gevolg van die handeling.
すれば すれば maakt in そうすれば een voorwaardelijke betekenis: als je dat doet of wanneer dat gebeurt. Het is een vorm van する; samen met そう verwijst het naar de voorafgaande instructie.
自然 自然 betekent in 自然に答える natuurlijk, zonder geforceerd te klinken. Door に wordt het hier een aanduiding van de manier waarop iemand antwoordt; 自然に + werkwoord is een bruikbaar patroon.
答える 答える betekent in 自然に答える antwoorden, hier op een vraag tijdens het rollenspel. Een veelgebruikt patroon is 質問に答える, waarin に aangeeft waarop je antwoord geeft.
時間 時間 betekent in 答える時間 de tijd die nodig is om te antwoorden. Het patroon werkwoord in de woordenboekvorm + 時間 kan worden gebruikt voor de tijd die voor een handeling beschikbaar is.
間違えたら 間違えたら betekent in 間違えたら dat de spreker een fout maakt of heeft gemaakt, waarna een verzoek volgt. De vorm geeft een voorwaarde aan; het patroon werkwoord-たら、... is bruikbaar voor als of wanneer ... gebeurt.
その その verwijst in そのセリフ naar de specifieke repliek die zojuist in het rollenspel is gezegd. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld その本: dat boek.
セリフ セリフ betekent in そのセリフ een repliek of tekstregel uit het rollenspel. Het kan als object worden gebruikt in de volledige uitdrukking そのセリフをもう一度言ってください.
一度 一度 betekent letterlijk één keer, maar in もう一度 betekent het samen met もう nog één keer of opnieuw. Het patroon もう一度 + werkwoord is bruikbaar wanneer je iemand vraagt iets opnieuw te doen.
言って 言って betekent in もう一度言ってください zeg het nog een keer. Het is de te-vorm van 言う en staat hier voor ください; het patroon zelfstandig naamwoord + を + 言ってください is bruikbaar voor een beleefd verzoek om iets te zeggen.
ゆっくり ゆっくり betekent in ゆっくり言って langzaam of rustig, zodat de ander de woorden beter kan volgen. Het kan direct voor een werkwoord staan om de manier van spreken of handelen te beschrijven.
大事な 大事な betekent in 大事な訂正 belangrijk of van belang. Deze vorm staat direct voor 訂正 om dat zelfstandig naamwoord te omschrijven; het patroon 大事な + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar.
訂正 訂正 betekent in 一つの訂正 een correctie op een fout in de gesproken regel. In deze leersituatie gaat het om één belangrijke verbetering die de partner doorgeeft.
伝えます 伝えます betekent in 訂正を一つ伝えます een correctie meedelen of overbrengen. Het is de beleefde vorm van 伝える en kan worden gebruikt in het patroon informatie of boodschap + を + 伝えます.
すると すると betekent in そうすると dan of daardoor, en leidt het gevolg in: de spreker voelt zich minder zenuwachtig. De volledige combinatie そうすると verwijst naar wat er gebeurt nadat de voorafgaande handeling is uitgevoerd.
あまり あまり betekent in あまり緊張しません niet erg of niet zo, omdat het samen met de ontkenning しません wordt gebruikt. Het patroon あまり + negatieve zin is bruikbaar om een geringe mate uit te drukken.
緊張 緊張 verwijst in 緊張しません naar spanning of zenuwachtigheid tijdens het spreken. Het woord wordt hier verbonden met する;緊張する betekent zenuwachtig of gespannen zijn.
しません しません betekent in 緊張しません niet doen, en geeft hier samen met 緊張 aan dat de spreker niet erg zenuwachtig is. Het is de beleefde ontkenning van する en kan na een zelfstandig naamwoord staan om de bijbehorende handeling of toestand te ontkennen.
場面 場面 betekent in この場面 een scène of situatie van het rollenspel. Het kan worden gecombineerd met この om een specifieke scène aan te wijzen, zoals in この場面から始めてください.
から から betekent in 場面から始めてください vanaf deze scène, dus het vertrekpunt van de oefening. Het patroon zelfstandig naamwoord + から + 始める is bruikbaar om aan te geven waar iets begint.
始めて 始めて betekent in この場面から始めてください begin vanaf deze scène. Het is de te-vorm van 始める en staat met ください in een beleefd verzoek; de volledige uitdrukking kan worden gebruikt om een startpunt voor een activiteit aan te geven.
あなた あなた betekent in あなたのペース jouw of uw, en verwijst naar de gesprekspartner. Het staat hier voor の om een relatie met het volgende zelfstandig naamwoord te vormen; あなたの + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon.
ペース ペース betekent in あなたのペースに合わせます het tempo waarin de partner spreekt of oefent. In de combinatie ペースに合わせます geeft に het punt aan waarop de spreker zijn eigen tempo afstemt.
合わせます 合わせます betekent in あなたのペースに合わせます zich aanpassen aan of afstemmen op het tempo van de ander. Het is de beleefde vorm van 合わせる en het patroon zelfstandig naamwoord + に + 合わせます is bruikbaar voor afstemming op iets.

Grammatica

〜たら

間違えたら

matsjigaetara

als ik een fout maak

〜たら drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’ iets gebeurt.

Vてください

言ってください

itte koedasai

zeg het alstublieft

Vてください is een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen.

Japans woordenschat

あとで bijwoord
atode erna; daarna
この bepaler
kono deze
もう一つ uitdrukking
moo hitotsoe nog een; de andere
ロールプレイ zelfstandig naamwoord
rooroe poeree rollenspel
一緒に bijwoord
is-sjo nie samen
止まってください uitdrukking
tomatte koedasai pauzeer alstublieft
私 voornaamwoord
watasjie ik
質問 zelfstandig naamwoord
sjitsoemon vraag
少し bijwoord
soekosjie een beetje
毎回 bijwoord
maikai elke keer
役 zelfstandig naamwoord
jaku rol
練習できますか uitdrukking
rensjoe dekiemaso ka kunnen we oefenen?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kunnen we oefenen?

Antwoord tonen練習できますか

nog een; de andere

Antwoord tonenもう一つ

rollenspel

Antwoord tonenロールプレイ

pauzeer alstublieft

Antwoord tonen止まってください