Fouten in huiswerkzinnen nakijken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私の宿題の間違いを一緒に見直してもらえますか。

   Kunnen we mijn fouten in het huiswerk doornemen?

   私の

   mijn

   宿題

   huiswerk

   間違い

   fout; vergissing

   一緒に

   samen

   見直して

   nakijken; opnieuw bekijken

   もらえますか

   kunt u dat voor mij doen?

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 verwijst naar de eerste persoon (“ik”), en の verbindt die persoon met het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort: 私の宿題 = “mijn huiswerk”. 私の verandert in het Japans niet naar geslacht of aantal van 宿題; er is hier geen overeenkomstsvorm zoals in sommige andere talen. 宿題 betekent “huiswerk”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met の kan het een relatie met een ander zelfstandig naamwoord aangeven, bijvoorbeeld 学校の宿題 = “huiswerk van school”. Hier vormt 宿題の間違い de woordgroep “fouten in het huiswerk”. 間違い betekent hier “fout” of “vergissing”. Het is in deze zin een zelfstandig naamwoord voor de fout zelf. Het kan als object met を worden gebruikt: 間違いを見直す = “fouten nakijken”. Het Japans markeert meervoud hier niet verplicht, dus de vorm kan afhankelijk van de context zowel één fout als meerdere fouten aanduiden. 一緒に betekent “samen”. 一緒 drukt het idee van gezamenlijkheid uit, en に maakt de woordgroep hier bijwoordelijk. In deze zin geeft het aan dat het nakijken gezamenlijk gebeurt. Voorbeeld: 一緒に勉強します。 = “We studeren samen.” 見直して is de te-vorm van 見直す, “opnieuw bekijken” of “nakijken”. 見直す heeft meer betekenis dan alleen 見る (“bekijken”): het gaat om opnieuw controleren, bijvoorbeeld om fouten te vinden of iets te verbeteren. De te-vorm verbindt dit werkwoord hier met もらえますか. Voorbeeld: 答えを見直します。 = “Ik kijk de antwoorden opnieuw na.” もらえますか bestaat hier uit de potentiële vorm もらえる van もらう (“ontvangen”) en de vraagpartikel か. Na een te-vorm geeft ～てもらえますか een beleefd verzoek: “kunt u/kun je dit voor mij doen?” In 見直してもらえますか vraagt de spreker dus of de aangesprokene wil helpen door het na te kijken. 一緒に maakt duidelijk dat dit als gezamenlijke activiteit wordt voorgesteld. Samen vormen 私の宿題の間違いを (“de fouten in mijn huiswerk” als object), 一緒に (“samen”) en 見直してもらえますか (“kunt u die voor mij nakijken?”) de betekenis: “Kunnen we mijn fouten in het huiswerk samen doornemen?” De Japanse formulering is een beleefd verzoek om hulp bij het gezamenlijk opnieuw bekijken van de fouten.

2. 文の小さな間違いにいくつか印を付けました。

   Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.

   文

   zin

   小さな

   klein

   間違い

   fout

   いくつか

   enkele; een paar

   印

   teken; markering

   付けました

   heeft aangebracht; heeft gemarkeerd

   Uitgebreide uitleg

   文 betekent hier “zin”. Het Japans markeert het meervoud niet afzonderlijk; de vaste vertaling maakt hier “zinnen” van. 小さな betekent “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een bruikbaar patroon is 小さな + zelfstandig naamwoord, zoals 小さな間違い (“kleine fout(en)”). 間違い betekent hier “fout”. Het kan ook “vergissing” betekenen, afhankelijk van de context. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om kleine fouten in zinnen. いくつか betekent “enkele” of “een paar” en duidt op een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid. Bijvoorbeeld: いくつか質問があります。 — “Ik heb een paar vragen.” In deze vaste betekenis draagt het bij aan de vertaling “een paar”; de vaste vertaling bepaalt dat het om een paar gemarkeerde fouten gaat. 印 betekent hier “teken” of “markering”. Samen met 付ける vormt het 印を付ける, een herbruikbare uitdrukking voor “iets markeren”. 付けました is de beleefde verleden vorm van 付ける, “aanbrengen” of “toevoegen”. In 印を付けました betekent het “heeft markeringen aangebracht” of idiomatisch “heeft gemarkeerd”. Het object dat wordt aangebracht is 印 en krijgt を; datgene waarop de markering wordt aangebracht krijgt in deze zin に, zoals 間違いに印を付ける (“fouten markeren”). De vorm ました presenteert de handeling als beleefd en voltooid in het verleden. Samen betekent 文の小さな間違い “kleine fouten in de zinnen”: の verbindt 文 met 小さな間違い en geeft hier de relatie “in/van de zinnen” aan. 間違いにいくつか印を付けました zegt dat er enkele markeringen op die fouten zijn aangebracht. Met de door de vaste vertaling gegeven lezing betekent de hele zin: “Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.”

3. なぜここを直したのですか。

   Waarom heb je dit verbeterd?

   なぜ

   waarom

   ここ

   hier

   直した

   hersteld; verbeterd

   のですか

   is het zo dat …?

   Uitgebreide uitleg

   なぜ vraagt naar de reden: “waarom?”. Het is een vraagwoord en staat hier aan het begin van de vraag. Een korter, meer spreektaalachtig alternatief is どうして, ook “waarom”. ここ betekent hier “hier” of “dit punt/deze plek”. In deze zin wordt het door を als het directe object gemarkeerd; samen verwijst ここを dus naar “dit hier/dit punt” dat men heeft verbeterd. De precieze referent van ここ wordt niet verder benoemd, maar de context gaat over het markeren en verbeteren van kleine fouten. 直した is de verleden vorm van het werkwoord 直す, “repareren” of “verbeteren”. 直す is transitief: iemand verbetert iets. Voor iets dat uit zichzelf herstelt of “hersteld raakt” gebruik je 直る, bijvoorbeeld 間違いが直った — “De fout is hersteld.” De vorm 直した zelf zegt dat de verbetering in het verleden plaatsvond; de beleefde stijl van de vraag komt vooral in het slot tot uiting. のですか volgt op de gewone verleden vorm 直した en maakt er een verklarende vraag van. Het vraagt hier naar de reden of achtergrond: “is het zo dat …?” In combinatie met なぜ ontstaat de natuurlijke vraag “Waarom heb je … verbeterd?”. De onderdelen worden in de oorspronkelijke volgorde samengevoegd als なぜ + ここを + 直した + のですか: “Waarom heb je dit hier/dit punt verbeterd?” De vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoelde betekenis weer als “Waarom heb je dit verbeterd?”.

4. ここでは、その名詞に冠詞が必要です。

   Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.

   ここでは

   hier

   その

   dat; het betreffende

   名詞

   zelfstandig naamwoord

   冠詞

   lidwoord

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   ここでは betekent hier, in deze context of op deze plek. ここ is een aanwijzend woord voor een plaats of context; では maakt daarvan het kader waarbinnen de uitspraak geldt. Bijvoorbeeld: ここでは日本語を使います。 — Hier gebruiken we Japans. その betekent hier “dat” of natuurlijker in het Nederlands “het betreffende”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en wijst naar een al bekende of eerder genoemde zaak. In deze zin bepaalt het その-woord niet zelfstandig welk concreet zelfstandig naamwoord bedoeld wordt; de vertaling maakt duidelijk dat het om het besproken zelfstandig naamwoord gaat. Een vergelijkbaar contrast is この名詞 — dit zelfstandig naamwoord — tegenover その名詞 — dat of het betreffende zelfstandig naamwoord. 名詞 betekent zelfstandig naamwoord. Het is een zelfstandig naamwoord voor een woordsoort, niet het woord dat zelf in de zin als voorbeeld wordt besproken. Bijvoorbeeld: これは名詞です。 — Dit is een zelfstandig naamwoord. 冠詞 betekent lidwoord. Het verwijst naar de woordsoort die bijvoorbeeld bepaaldheid of onbepaaldheid kan aangeven. Het Japanse woord 冠詞 is hier de naam van die grammaticale categorie; de zin beweert niet dat het Japans zelf in deze zin een lidwoord gebruikt. 必要です betekent “nodig zijn” of “vereist zijn”. De basisvorm is 必要だ; 必要です is de beleefde tegenwoordige vorm. 必要 functioneert hier als een woord dat noodzakelijkheid uitdrukt, en です geeft de beleefde predicatie aan. Bijvoorbeeld: 予約が必要です。 — Een reservering is nodig. Tussen deze woordgroepen staan twee belangrijke partikels. その名詞に gebruikt に om datgene aan te geven waarvoor iets nodig is: voor het betreffende zelfstandig naamwoord. 冠詞が gebruikt が om het nodige element als onderwerp van 必要です te markeren. De combinatie XにYが必要です is daardoor een bruikbaar patroon: “Voor X is Y nodig” of “X heeft Y nodig”. Samen betekent ここでは、その名詞に冠詞が必要です。: “Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.” ここでは beperkt de uitspraak tot deze context; その名詞に verwijst naar het betreffende zelfstandig naamwoord; en 冠詞が必要です zegt beleefd dat een lidwoord daarvoor noodzakelijk is.

5. いくつかの答えで、それを見落としました。

   Dat heb ik in een paar antwoorden over het hoofd gezien.

   いくつかの

   enkele

   答え

   antwoord

   それを

   dat

   見落としました

   over het hoofd gezien

   Uitgebreide uitleg

   いくつかの betekent hier “enkele” of “een paar”. いくつか duidt op een onbepaald aantal, niet op een exact getal. Met の kan het vóór een zelfstandig naamwoord staan: いくつかの答え = “een paar antwoorden”. 答え betekent “antwoord”. Het is een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in 答えがある (“er is een antwoord”) of 答えを選ぶ (“een antwoord kiezen”). In deze zin krijgt het で: 答えで verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de antwoorden waarin iets over het hoofd werd gezien. それを betekent hier “dat”. それ is een aanwijzende vorm voor iets dat bij de luisteraar staat of al ter sprake is gekomen; を markeert het geheel als lijdend voorwerp. De precieze referent van それ wordt in de aangeleverde zin niet benoemd. De vorm それ markeert op zichzelf geen grammaticaal geslacht of meervoud. 見落としました betekent “heb over het hoofd gezien”. De basisvorm is 見落とす, “iets niet opmerken en daardoor missen”. 見落としました is de beleefde verleden vorm: 見落とす → 見落としました. Voorbeeld: 大事な点を見落としました。 — “Ik heb een belangrijk punt over het hoofd gezien.” Samen vormen いくつかの答えで (“in een paar antwoorden”), それを (“dat”) en 見落としました (“heb ik over het hoofd gezien”) de volledige betekenis: “Dat heb ik in een paar antwoorden over het hoofd gezien.” De verleden vorm presenteert het over het hoofd zien als een voltooide handeling.

6. ここにそれを加えると、文が完成します。

   Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.

   ここに

   hier

   それを

   het

   加えると

   als je toevoegt

   文

   zin

   完成します

   wordt compleet

   Uitgebreide uitleg

   ここに betekent hier: ここ is een aanwijzend woord voor een plaats bij de spreker of het besproken punt, en に markeert de plaats waar iets wordt toegevoegd. Vergelijk ここ (hier) met そこ (daar bij de gesprekspartner) en あそこ (daar verder weg). Voorbeeld: ここに書きます。 — “Ik schrijf het hier.” それを verwijst hier naar “het” en maakt dat element het directe object. それ is een aanwijzend voornaamwoord; を markeert het object van de handeling. De precieze zaak waarnaar それ verwijst, wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Voorbeeld: それを見ます。 — “Ik bekijk het.” 加えると betekent “als je toevoegt”. Het lexicale werkwoord is 加える (“toevoegen”); 加えると bestaat uit de gewone niet-verleden vorm 加える plus と, een voorwaardelijke vorm die een voorspelbaar gevolg uitdrukt: “als/wanneer je toevoegt, dan …”. In deze zin is それ het object dat wordt toegevoegd. Voorbeeld: 水を加えると、味が変わります。 — “Als je water toevoegt, verandert de smaak.” 文 betekent “zin”. Dit zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld een geschreven of grammaticale zin aanduiden. Voorbeeld: この文を読みます。 — “Ik lees deze zin.” 完成します betekent hier “wordt compleet” of “is voltooid”. Het werkwoord is 完成する (“voltooid raken / compleet worden”); 完成します is de beleefde niet-verleden vorm. De vorm beschrijft hier het gevolg van het toevoegen, niet de handeling van toevoegen zelf. Voorbeeld: 作業が完成します。 — “Het werk wordt voltooid.” Samen vormen ここにそれを加えると de voorwaardelijke bijzin “als je het hier toevoegt”. Daarna geeft 文が完成します het gevolg: “de zin wordt compleet”. De volledige betekenis is dus: “Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.”

7. 今、その部分を書き直します。

   Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.

   今

   nu

   その

   dat/die

   部分

   deel

   書き直します

   opnieuw schrijven

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en geeft het moment van de handeling aan. Het staat vooraan en kan in andere zinnen ook bij een andere werkwoordsvorm staan, bijvoorbeeld: 今、読みます。 — “Ik lees het nu.” その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat: その + zelfstandig naamwoord betekent hier “dat ...”. De precieze referentie wordt door de context bepaald; in deze vaste zin verwijst het samen met 部分 naar “dat deel”. Het is dus niet hetzelfde als この, dat “dit ...” aanduidt. 部分 is een zelfstandig naamwoord voor een deel, onderdeel of gedeelte. In その部分 vormt het met その de woordgroep “dat deel”. Bijvoorbeeld: 文の部分 — “een deel van de zin”. 書き直します is de beleefde niet-verleden vorm van 書き直す, “opnieuw schrijven” of “herschrijven”. 書き直す bestaat uit 書く (“schrijven”) en 直す in de betekenis “opnieuw doen/herstellen”; leer de hele combinatie als het werkwoord “herschrijven”. De vorm op ます is beleefd; de niet-verleden vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige of toekomstige handeling uitdrukken. Bijvoorbeeld: この文を書き直します。 — “Ik herschrijf deze zin.” Samen vormen その部分を書き直します de betekenis “dat deel opnieuw schrijven”. を markeert その部分 als datgene waarop de handeling gericht is. Het onderwerp staat in het Japans vaak niet expliciet; volgens de vaste vertaling is de uitvoerder hier “ik”. De volledige volgorde is 今 (“nu”) + その部分 (“dat deel”) + を + 書き直します (“opnieuw schrijven”), dus: “Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.”

8. そうすれば、そのルールを覚えやすくなります。

   Dat helpt je om de regel te onthouden.

   そうすれば

   als je dat doet; zo

   その

   die; de betreffende

   ルール

   regel

   覚えやすく

   makkelijk te onthouden

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier: “als je dat doet, dan…”. Het is een voorwaardelijke verbinding: そう verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie, en すれば is de conditionele vorm van する (“doen”). In deze context sluit het aan op de voorafgaande handeling van iets opnieuw schrijven. その staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die betreffende”. Het is een aanwijzend woord; het heeft geen aparte meervoudsvorm en verandert niet naar gelang van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Samen met ルール vormt het そのルール (“die regel”). ルール is een zelfstandig naamwoord en betekent “regel”. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. Een bruikbaar patroon is その + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld その方法 (“die methode”). 覚えやすく beschrijft dat iets gemakkelijk te onthouden is. Het bestaat uit 覚える (“onthouden; leren”) plus -やすい (“gemakkelijk om te…”). De vorm 覚えやすい is de basisvorm van het samengestelde bijvoeglijke woord; 覚えやすく is de vorm op -く, die hier vóór なります staat. Bijvoorbeeld: この名前は覚えやすい。 — “Deze naam is gemakkelijk te onthouden.” なります is de beleefde vorm van なる (“worden; veranderen in een toestand”). Na een woord op -く geeft -くなる aan dat iets een bepaalde eigenschap krijgt of daarin verandert. Daarom betekent 覚えやすくなる hier dat het gemakkelijker wordt om iets te onthouden. なります zelf draagt de beleefde stijl; de verandering betreft de toestand die door 覚えやすく wordt beschreven. Samen vormt そうすれば、そのルールを覚えやすくなります。 de betekenis: “Als je dat doet, wordt het gemakkelijker om die regel te onthouden.” Het partikel を markeert そのルール als datgene wat onthouden wordt. De Nederlandse vertaling “Dat helpt je om de regel te onthouden” geeft dezelfde bedoelde strekking weer, zonder het niet uitgesproken Japanse onderwerp expliciet te maken.