Over deze les
Met Samen rustig uit eten gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
一緒に夕食を食べない？
iesjoo nie yoo-sjokoe o ta-be-naai Wil je samen dineren?
B
いいね。静かな夕食はよさそう。
ie ne. sjizoe-ka na yoo-sjokoe wa yo-sa-soo Dat lijkt me leuk. Een rustig diner klinkt fijn.
A
落ち着いた場所を選ぼうか？
otsji-ts oe-i-ta basjo o e-ra-boo ka Zal ik een rustige plek kiezen?
B
静かな場所なら、話しやすいね。
sjizoe-ka na basjo na-ra, ha-na-sjie-ja-soe-ie ne Op een rustige plek kunnen we beter praten.
A
シンプルな料理と新しい料理、どっちがいい？
sjin-poe-roe na ryoorie to a-ta-ra-sjie ryoorie, dotsjie ga ie Eet je liever eenvoudig eten of iets nieuws?
B
今夜は食べ慣れたものを選びたいな。
kon-ya wa ta-be-na-re-ta mo-no o e-ra-bie-taai na Vanavond kies ik liever iets vertrouwds.
A
近くのレストランでテーブルを予約できるよ。
tsjie-ka-koe no res-to-ran de teeboeroe o yo-yakoe de-kie-roe yo Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.
B
できるときに、詳しいことを送ってね。
de-kie-roe to-kie nie, koe-wa-sjie ko-to o o-koet-te ne Stuur me de details wanneer je kunt, alsjeblieft.Woord voor woord
一緒
一緒 betekent hier ‘samen’ en verwijst naar het gezamenlijk avondeten. In de uitdrukking 一緒に geeft het aan dat de handeling samen wordt gedaan. Je gebruikt 一緒に voor activiteiten die je met iemand gezamenlijk uitvoert.
に
に maakt in 一緒に van 一緒 de manier waarop iets gebeurt: samen. Het hoort hier bij 一緒に en niet bij een richting of bestemming. Een bruikbaar patroon is 一緒に + handeling voor ‘samen iets doen’.
夕食
夕食 betekent ‘avondeten’ of ‘avondmaaltijd’ en is hier het eten dat de twee personen samen willen gebruiken. In 夕食を食べる wordt 夕食 gecombineerd met het werkwoord voor eten. Je gebruikt 夕食 voor een maaltijd in de avond.
を
を markeert in 夕食を食べない het directe object van eten: de avondmaaltijd is wat men eet. Het staat direct na 夕食 en vóór de handeling 食べない. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
食べない
食べない betekent letterlijk ‘niet eten’, maar in 一緒に夕食を食べない？ vormt het een uitnodiging: ‘Zullen we samen avondeten?’ De negatieve vorm met de vraagintonatie maakt de uitnodiging hier vriendelijk en informeel. Je gebruikt 食べない？ in een informele uitnodiging om samen te eten.
いい
いい betekent hier ‘goed’, ‘leuk’ of ‘fijn’ en drukt instemming met het voorgestelde diner uit. In いいね reageert de spreker positief op het voorstel. Je kunt いい gebruiken om iets als positief of geschikt te beoordelen.
ね
ね voegt in いいね een gedeelde, bevestigende toon toe, ongeveer ‘hé, leuk’ of ‘inderdaad’. De spreker nodigt de ander uit om die positieve beoordeling te delen. Je gebruikt ね vaak aan het einde van een opmerking wanneer je instemming of herkenning zoekt.
静かな
静かな betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ en beschrijft de rustige sfeer van de夕食. De vorm 静かな staat vóór het zelfstandig naamwoord 夕食. Je gebruikt 静かな om een rustige plaats, sfeer of situatie te beschrijven.
は
は markeert in 静かな夕食は het thema waarover iets wordt gezegd: het rustige diner. Daarna volgt de beoordeling よさそう. Een bruikbaar patroon is een onderwerp of thema + は + beoordeling of mededeling.
よさそう
よさそう betekent hier ‘lijkt goed’ of ‘lijkt prettig’ en geeft een positieve indruk van het rustige diner. De vorm drukt een inschatting uit op basis van wat de spreker zich voorstelt. Je gebruikt よさそう wanneer iets er goed of aantrekkelijk uitziet of klinkt.
落ち着いた
落ち着いた beschrijft in 落ち着いた場所 een plaats met een kalme, ontspannen sfeer. Het betekent hier ‘rustig’ of ‘kalm’, passend bij een plek waar de twee personen rustig willen eten. Je gebruikt 落ち着いた bijvoorbeeld om de sfeer van een plaats te omschrijven.
場所
場所 betekent ‘plaats’ of ‘plek’ en verwijst hier naar de locatie van het diner. In 落ち着いた場所 wordt het nader omschreven als een rustige plek. Je gebruikt 場所 om naar een concrete of algemene locatie te verwijzen.
選ぼう
選ぼう betekent hier ‘zullen we kiezen?’ en stelt voor om een plek te kiezen. De vorm is een voorstel van de spreker om de handeling samen of namens zichzelf op te pakken. Je gebruikt 選ぼう wanneer je informeel een keuze of volgende stap voorstelt.
か
か maakt van 落ち着いた場所を選ぼう een vraag of voorstel: ‘Zal ik een rustige plek kiezen?’ In deze zin verzacht か het voorstel en vraagt het om reactie van de ander. Aan het einde van een zin kan か een vraag aangeven.
なら
なら geeft in 静かな場所なら de voorwaarde of het uitgangspunt aan: ‘als het een rustige plek is’ of ‘wat een rustige plek betreft’. Het verbindt de rustige plek met de daaropvolgende beoordeling dat praten gemakkelijker is. Je gebruikt なら om een situatie als voorwaarde of onderwerp van bespreking te nemen.
話しやすい
話しやすい betekent hier ‘gemakkelijk om te praten’ en beschrijft waarom een rustige plek geschikt is. De vorm combineert 話し met やすい om aan te geven dat de handeling gemakkelijk kan worden uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is een werkwoordstam + やすい voor iets dat gemakkelijk te doen is.
シンプル
シンプル betekent ‘simpel’ of ‘eenvoudig’ en beschrijft hier het soort料理 dat iemand kan kiezen. In シンプルな料理 staat het vóór 料理 om dat zelfstandig naamwoord te omschrijven. Je gebruikt シンプル om iets als eenvoudig of niet ingewikkeld te beschrijven.
な
な verbindt シンプル met het zelfstandig naamwoord 料理 in シンプルな料理. Het laat zien dat シンプル hier een zelfstandig naamwoord nader beschrijft. Een bruikbaar patroon is beschrijvend woord + な + zelfstandig naamwoord.
料理
料理 betekent hier ‘gerecht’ of ‘eten’ en verwijst naar de mogelijke maaltijdkeuze. In シンプルな料理 en 新しい料理 wordt het telkens door een beschrijving voorafgegaan. Je gebruikt 料理 voor een gerecht, een soort eten of een bereide maaltijd.
と
と verbindt in シンプルな料理と新しい料理 de twee opties die met elkaar worden vergeleken. De betekenis ‘of’ ontstaat hier samen met どっち in de vraag. Je gebruikt と om zelfstandige naamwoorden of opties naast elkaar te zetten.
新しい
新しい betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft een gerecht dat tegenover het eenvoudige gerecht wordt geplaatst. In 新しい料理 staat het direct vóór 料理. Je gebruikt 新しい om iets aan te duiden dat nieuw is voor de spreker of pas beschikbaar is.
どっち
どっち betekent ‘welke van de twee’ en vraagt hier welke van de twee soorten料理 de voorkeur heeft. Het is een informele vorm die past bij een gesprek tussen vrienden. Je gebruikt どっち wanneer je informeel tussen twee opties laat kiezen.
が
が markeert in どっちがいい de optie die wordt beoordeeld of gekozen. De vraag betekent als geheel welke van de twee beter of prettiger is. Een bruikbaar patroon is optie + が + いい om naar een voorkeur te vragen.
今夜
今夜 betekent ‘vanavond’ en geeft aan wanneer de keuze voor het vertrouwde eten geldt. Het staat hier vóór de rest van de zin als tijdsaanduiding. Je gebruikt 今夜 wanneer je naar de avond van dezelfde dag verwijst.
食べ慣れた
食べ慣れた betekent hier ‘vertrouwd doordat je het gewend bent te eten’ en beschrijft het soort eten dat de spreker vanavond wil kiezen. De vorm maakt duidelijk dat de vertrouwdheid door eerdere eetervaring is ontstaan. Je gebruikt 食べ慣れた voor eten dat je gewend bent en daardoor gemakkelijk of vertrouwd vindt.
もの
もの betekent hier ‘iets’ en verwijst in 食べ慣れたもの naar iets om te eten, zonder het gerecht precies te noemen. De betekenis komt samen met de beschrijving 食べ慣れた. Je gebruikt もの na een beschrijving om naar een niet nader genoemd ding of iets met die eigenschap te verwijzen.
選びたい
選びたい betekent ‘willen kiezen’ en drukt de persoonlijke voorkeur van de spreker uit. In 食べ慣れたものを選びたい gaat het om de wens om vertrouwd eten te kiezen. Je gebruikt 選びたい wanneer je zegt welke optie je zelf wilt kiezen.
予約
予約 betekent hier ‘reservering’ of ‘reserveren’ en hoort bij het reserveren van een tafel. In テーブルを予約できる gaat het om de mogelijkheid om een tafel te boeken. Je gebruikt 予約 samen met iets dat vooraf voor een bepaalde tijd of plaats wordt vastgelegd.
できる
できる betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ en geeft aan dat de spreker een tafel kan reserveren. In テーブルを予約できる drukt het de mogelijkheid of vaardigheid om te reserveren uit. Een bruikbaar patroon is handeling + できる voor ‘iets kunnen doen’.
よ
よ voegt aan テーブルを予約できるよ de mededeling of geruststelling toe dat de spreker dit kan regelen. Het maakt de informatie duidelijk voor de gesprekspartner. Je gebruikt よ aan het einde van een zin wanneer je informatie wilt meedelen of benadrukken.
近く
近く betekent hier ‘in de buurt’ en beschrijft de ligging van het restaurant. In 近くのレストラン verwijst het naar een restaurant dat dichtbij is. Je gebruikt 近くの + zelfstandig naamwoord om iets in de nabijheid aan te duiden.
の
の verbindt in 近くのレストラン de plaatsaanduiding 近く met レストラン. De hele verbinding betekent ‘een restaurant in de buurt’. Een bruikbaar patroon is plaats of omschrijving + の + zelfstandig naamwoord.
レストラン
レストラン betekent ‘restaurant’ en is hier de plaats waar de tafel wordt gereserveerd. Het staat in 近くのレストラン na de omschrijving ‘in de buurt’. Je gebruikt レストラン voor een eetgelegenheid waar maaltijden worden geserveerd.
で
で markeert in 近くのレストランで de plaats die bij de handeling van reserveren hoort. Het maakt duidelijk dat de tafel bij dat restaurant wordt gereserveerd. Je gebruikt で om de plaats van een handeling aan te geven.
テーブル
テーブル betekent ‘tafel’ en verwijst hier naar de tafel die in het restaurant wordt geboekt. In テーブルを予約できる is het de zaak die gereserveerd wordt. Je gebruikt テーブル voor een tafel in een restaurant of andere eetgelegenheid.
送って
送って betekent hier ‘stuur’ en vormt in 送ってね een vriendelijke vraag om de details te sturen. De vorm is gericht aan de gesprekspartner en past bij een informele afspraak. Je gebruikt 送って in een verzoek om iets naar iemand te sturen.
とき
とき betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en geeft in できるときに aan wanneer de details gestuurd moeten worden. De uitdrukking betekent hier ‘wanneer je kunt’ of ‘als je tijd hebt’. Je gebruikt とき na een situatie of handeling om het bijbehorende moment aan te geven.
詳しい
詳しい betekent hier ‘gedetailleerd’ en beschrijft de informatie over de reservering. In 詳しいこと verwijst het naar nadere bijzonderheden die later worden gestuurd. Je gebruikt 詳しい om informatie of uitleg als gedetailleerd te omschrijven.
こと
こと betekent hier ‘informatie’, ‘bijzonderheden’ of ‘iets’ en verwijst in 詳しいこと naar de details van de afspraak. Samen met 詳しい betekent 詳しいこと dus ‘de nadere bijzonderheden’, niet zomaar een willekeurig voorwerp. Je gebruikt こと na een beschrijving om naar iets met die eigenschap of inhoud te verwijzen.
Grammatica
〜やすい
話しやすい場所
ha-na-sjie-ja-soe-ie basjoeen plek waar het makkelijk is om te praten
Achter een werkwoordstam betekent 〜やすい dat iets gemakkelijk is om te doen: 話す → 話しやすい.
〜そうな
よさそうな場所
yo-sa-soo-na basjoeen plek die er goed uitziet
〜そう betekent dat iets er zo uitziet of waarschijnlijk zo is. よい verandert hierbij in よさそう.
Japans woordenschat
いい
bijvoeglijk naamwoord
ie
goed; leuk
いいね
いいね。
シンプル
bijvoeglijk naamwoord
sjin-poe-roe
eenvoudig
シンプルな料理と新しい料理、どっちがいい?
よい
bijvoeglijk naamwoord
yo-ie
goed; fijn
よさそう
静かな夕食はよさそう。
一緒に
bijwoord
iesjoo nie
samen
一緒に夕食を食べない?
場所
zelfstandig naamwoord
basjo
plaats
落ち着いた場所を選ぼうか?
食べる
werkwoord
ta-be-roe
eten
食べない
一緒に夕食を食べない?
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjizoe-ka
rustig; stil
静かな
静かな夕食はよさそう。
選ぶ
werkwoord
e-ra-boe
kiezen
選ぼう
落ち着いた場所を選ぼうか?
夕食
zelfstandig naamwoord
yoo-sjokoe
avondeten
一緒に夕食を食べない?
落ち着く
werkwoord
otsji-ts oe-koe
rustig zijn; tot rust komen
落ち着いた
落ち着いた場所を選ぼうか?
話しやすい
bijvoeglijk naamwoord
ha-na-sjie-ja-soe-ie
makkelijk om te praten
静かな場所なら、話しやすいね。
話す
werkwoord
ha-na-soe
praten
話しやすい
静かな場所なら、話しやすいね。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rustig zijn; tot rust komen
Antwoord tonen
落ち着いたgoed; fijn
Antwoord tonen
よさそうeten
Antwoord tonen
食べないeenvoudig