Over deze les
Met Plannen aanpassen door het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
天気で予定が変わるかもしれないね。
tenki de yotee ga kawaroe ka kamosjirenai ne. Het weer kan onze plannen veranderen.
B
雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。
ame ga foettara, pikunikkoe wa taihen kamo sjirenai ne. De picknick kan lastig worden als het regent.
A
キャンセルするか、代わりに室内で何かする予定にする？
kjanselroe seroe ka, kawarini sjitsoenai de nanika seroe yotee ni seroe? Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?
B
予定を変えられるようにして、室内で会おう。
yotee o kaerareroe yoo ni sjite, sjitsoenai de aoo. Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.
A
外でぬれるより、そのほうがいいね。
soto de noereroe yori, sono hoo ga ii ne. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.
B
それでも近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。
sore demo tsjikakoe de issjoni hiroegohan o taberareroe yo. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.
A
予定の変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。
yotee no henkoo ni tsoeite, hokano minna ni messeedzji o okuroe ne. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.
B
そうすれば、天気が変わるときも、みんなが予定を立てやすいね。
soosoreba, tenki ga kawaroe toki mo, minna ga yotee o tateyasoei ne. Zo kan iedereen plannen, vooral nu het weer verandert.Woord voor woord
天気
「天気」 betekent hier het weer, de factor waardoor de plannen misschien veranderen. In gesprekken over buitenactiviteiten gebruik je het om de weersomstandigheden aan te duiden.
で
「で」 in 「天気で」 geeft hier de oorzaak of aanleiding aan: door het weer. Het volgt op de factor die een verandering veroorzaakt en kan zo een reden markeren.
予定
「予定」 betekent hier een gepland plan of een afspraak; in 「予定が変わる」 zijn het de plannen die veranderen. Je gebruikt het voor iets dat al gepland is.
が
「が」 in 「予定が」 markeert wat verandert: de plannen. In deze zin ligt de aandacht daardoor op de veranderende plannen.
変わる
「変わる」 betekent hier veranderen; het beschrijft dat de plannen zelf anders worden. Een bruikbaar patroon is een zaak met 「が」 gevolgd door deze vorm wanneer die zaak verandert.
かもしれない
「かもしれない」 in 「変わるかもしれない」 drukt uit dat iets misschien gebeurt of mogelijk is. 「かも」 geeft de mogelijkheid aan en 「しれない」 maakt samen met 「かも」 de volledige uitdrukking voor onzekerheid. Gebruik deze uitdrukking wanneer je een mogelijke gebeurtenis voorzichtig wilt formuleren.
ね
「ね」 aan het einde van 「変わるかもしれないね」 nodigt de ander uit om de inschatting te delen en maakt de uitspraak zachter. Het past hier bij vrienden die samen over een mogelijke verandering nadenken.
雨
「雨」 betekent regen. In 「雨が降ったら」 noemt het de weersomstandigheid die als voorwaarde voor de volgende uitspraak dient.
降ったら
「降ったら」 betekent hier als het regent, in 「雨が降ったら」. Het werkwoord 「降る」 staat hier in de vorm 「降ったら」 om een voorwaarde aan te geven. Je gebruikt deze vorm wanneer een gevolg afhankelijk is van een bepaalde gebeurtenis.
ピクニック
「ピクニック」 betekent picknick. In 「ピクニックは」 gaat het om de geplande activiteit die misschien lastig wordt als het regent.
は
「は」 in 「ピクニックは」 markeert de picknick als het onderwerp waarover iets wordt gezegd. Hier wordt de picknick onder de voorwaarde van regen beoordeeld.
大変
「大変」 betekent hier moeilijk of lastig. In 「大変かもしれない」 wordt ermee gezegd dat de picknick mogelijk zwaar of problematisch wordt. Je kunt het gebruiken om een situatie of activiteit als lastig te beoordelen.
キャンセル
「キャンセル」 betekent annuleren of annulering en staat in 「キャンセルする」 voor de optie om af te zeggen. Het is een leenwoord dat hier met 「する」 een handeling vormt.
する
「する」 in 「キャンセルする」 maakt van 「キャンセル」 de handeling annuleren. Deze combinatie gebruik je wanneer iemand iets annuleert of die mogelijkheid bespreekt.
か
「か」 in 「キャンセルするか」 presenteert annuleren als één alternatief binnen een keuze. Het wordt hier gevolgd door een andere optie; een veelgebruikt patroon is een keuze tussen twee mogelijkheden met 「か」.
代わり
「代わり」 in 「代わりに」 geeft een vervanging of alternatief aan: in plaats van annuleren wordt een andere activiteit voorgesteld. Je gebruikt het wanneer de ene mogelijkheid door een andere wordt vervangen.
に
「に」 in 「代わりに」 maakt samen met 「代わり」 de uitdrukking in plaats daarvan. Hier markeert het de alternatieve manier waarop de situatie wordt aangepakt.
室内
「室内」 betekent binnen of een binnenruimte. In 「室内で」 geeft het de plaats aan waar de alternatieve activiteit zal plaatsvinden.
何か
「何か」 betekent iets, zonder te zeggen wat precies. In 「何かする」 verwijst het naar een nog niet bepaalde binnenactiviteit. Je gebruikt het wanneer er wel een activiteit bedoeld wordt, maar de concrete keuze nog open is.
を
「を」 in 「何かを」 markeert 「何か」 als datgene waarop de handeling gericht is. Hier gaat het om iets dat men binnen kan doen.
変えられる
「変えられる」 betekent hier kunnen veranderen of aanpassen, in 「予定を変えられる」. Het is de vorm van 「変える」 die de mogelijkheid uitdrukt om de plannen aan te passen. Je gebruikt deze vorm met datgene wat aangepast kan worden, hier 「予定を」.
ように
「ように」 in 「変えられるようにして」 betekent zodat het mogelijk is om de plannen te veranderen. 「よう」 geeft de gewenste toestand of manier aan en 「に」 verbindt die toestand met het voorafgaande. Samen wordt hiermee een doel of gewenste voorwaarde ingeleid.
して
「して」 in 「変えられるようにして」 betekent dat men het zo maakt of regelt dat de plannen veranderd kunnen worden. Het verbindt deze voorbereiding met 「会おう」. Je gebruikt deze verbindende vorm wanneer het regelen van één toestand voorafgaat aan een volgende handeling.
会おう
「会おう」 betekent laten we afspreken of elkaar ontmoeten. Het is de vorm van 「会う」 waarmee de spreker de ander uitnodigt om samen iets te doen. Hier stelt de spreker voor om elkaar binnen te ontmoeten.
外
「外」 betekent buiten. In 「外でぬれる」 geeft het de plaats aan waar iemand nat zou kunnen worden.
ぬれる
「ぬれる」 betekent nat worden, in deze dialoog door buiten te zijn wanneer het regent. In 「外でぬれるより」 wordt die gebeurtenis als vergelijking gebruikt. Je gebruikt het om te beschrijven dat iemand of iets nat wordt.
より
「より」 in 「ぬれるより」 geeft het vergelijkingspunt aan: vergeleken met nat worden. Het wordt hier gebruikt voordat 「そのほうがいい」 de andere optie als beter beoordeelt.
その
「その」 in 「そのほう」 verwijst naar de eerder besproken optie, namelijk de binnenactiviteit. Het wijst hier terug naar een keuze die al uit de context bekend is.
ほう
「ほう」 in 「そのほうがいい」 betekent hier die kant of die optie. Samen met 「その」 maakt het duidelijk dat de binnenoptie wordt gekozen als de betere mogelijkheid. Je gebruikt het om opties tegenover elkaar te zetten.
いい
「いい」 in 「そのほうがいい」 betekent hier beter of verkieslijker, omdat de optie met een andere mogelijkheid wordt vergeleken. De spreker beoordeelt de binnenoptie als gunstiger dan buiten nat worden.
それでも
「それでも」 betekent toch of desondanks. In 「それでも近くで」 zegt het dat men ondanks de gewijzigde plannen nog steeds samen kan lunchen. Je gebruikt het om een gevolg te introduceren dat ondanks een eerdere omstandigheid blijft gelden.
近く
「近く」 betekent hier in de buurt. In 「近くで」 verwijst het naar een plaats dichtbij waar de lunch kan plaatsvinden. Het kan samen met een plaatsaanduiding aangeven dat iets in de nabije omgeving gebeurt.
一緒
「一緒」 betekent samen. In 「一緒に昼ごはんを食べられる」 geeft het aan dat de personen gezamenlijk lunchen. Je gebruikt het om gezamenlijke deelname aan een activiteit aan te duiden.
昼ごはん
「昼ごはん」 betekent lunch of middagmaal. In 「昼ごはんを食べられる」 is het de maaltijd die de vrienden samen kunnen eten.
食べられる
「食べられる」 betekent hier kunnen eten, in 「昼ごはんを食べられる」. Het is de vorm van 「食べる」 die mogelijkheid uitdrukt. Je gebruikt deze vorm wanneer het eten ondanks de omstandigheden mogelijk blijft.
よ
「よ」 aan het einde van 「食べられるよ」 geeft de mededeling extra nadruk en klinkt geruststellend. Hier benadrukt de spreker dat samen lunchen nog steeds mogelijk is.
の
「の」 in 「予定の変更」 verbindt twee zelfstandige naamwoorden: het gaat om een verandering van de plannen. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door 「の」 en daarna iets dat ermee samenhangt.
変更
「変更」 betekent wijziging of verandering. In 「予定の変更」 gaat het specifiek om de wijziging van de geplande afspraak of activiteit.
について
「について」 in 「変更について」 betekent over of met betrekking tot de wijziging. In deze vaste uitdrukking verbindt 「に」 het onderwerp met de relatie en geeft 「ついて」 het idee van betrekking op; samen introduceren ze waar het bericht over gaat. Je gebruikt het vóór het onderwerp van een bericht, uitleg of gesprek.
ほか
「ほか」 in 「ほかのみんな」 voegt de betekenis andere of de overige toe aan 「みんな」. Het verwijst hier naar de andere mensen in de groep, niet naar de twee gesprekspartners. Je gebruikt het om personen of zaken buiten de al genoemde groep aan te duiden.
みんな
「みんな」 betekent iedereen of alle mensen van de groep. In 「ほかのみんな」 verwijst het naar alle overige groepsleden die geïnformeerd moeten worden. Je gebruikt het als informele aanduiding van een hele groep.
メッセージ
「メッセージ」 betekent bericht. In 「メッセージを送る」 is het bericht de informatie over de gewijzigde plannen.
送る
「送る」 betekent sturen of verzenden, in 「メッセージを送る」 een bericht sturen. Het wordt hier gebruikt met 「メッセージを」 als datgene wat verzonden wordt. Je gebruikt het wanneer je informatie naar iemand verstuurt.
そうすれば
「そうすれば」 betekent als dat zo gebeurt of dan. In deze zin verwijst 「そう」 naar het eerder genoemde bericht sturen en is 「すれば」 de voorwaardelijke vorm van 「する」; samen verbinden ze die handeling met het gevolg dat iedereen beter kan plannen. Je gebruikt het na een voorgestelde actie om het resultaat ervan te noemen.
とき
「とき」 betekent wanneer of op het moment dat. In 「天気が変わるときも」 maakt het van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsomstandigheid: wanneer het weer verandert. Je gebruikt het na een gebeurtenis of toestand om aan te geven wanneer iets geldt.
も
「も」 in 「ときも」 betekent ook of zelfs. Hier voegt het de situatie waarin het weer verandert toe als een geval waarin iedereen gemakkelijker kan plannen. Het kan na een tijds- of voorwaardelijke uitdrukking aangeven dat die situatie eveneens meetelt.
立てやすい
「立てやすい」 betekent hier gemakkelijk kunnen plannen, in 「予定を立てやすい」. De vorm combineert 「立てる」 met 「やすい」 om aan te geven dat de handeling eenvoudig wordt. Hier maakt de informatie over de wijziging het voor iedereen gemakkelijker om de plannen te maken.
Grammatica
〜たら
雨が降ったら、予定が変わるかもしれない。
ame ga foettara, yotee ga kawaroe ka kamosjirenai.Als het regent, kan het plan veranderen.
〜たら drukt een voorwaarde uit: ‘als of wanneer ...’. Het werkwoord staat in de verleden vorm + ら.
〜やすい
昼ごはんの予定を立てやすい。
hiroegohan no yotee o tateyasoei.Het is makkelijk om een lunchplan te maken.
De stam van een werkwoord + やすい betekent dat iets gemakkelijk te doen is.
Japans woordenschat
かもしれない
uitdrukking
kamosjirenai
misschien
キャンセルする
werkwoord
kjanselroe seroe
annuleren
ぬれる
werkwoord
noereroe
nat worden
雨
zelfstandig naamwoord
ame
regen
外
zelfstandig naamwoord
soto
buiten
降る
werkwoord
foeroe
regenen
降ったら
室内
zelfstandig naamwoord
sjitsoenai
binnenshuis
代わりに
bijwoord
kawarini
in plaats daarvan
大変
bijvoeglijk naamwoord
taihen
lastig / moeilijk
天気
zelfstandig naamwoord
tenki
weer
変わる
werkwoord
kawaroe
veranderen
予定
zelfstandig naamwoord
yotee
plan / planning
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
misschien
Antwoord tonen
かもしれないannuleren
Antwoord tonen
キャンセルするregenen
Antwoord tonen
降ったらin plaats daarvan