Samen naar een muziekevenement | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a community hall, two friends plan to attend a music event, get tickets at the door, and choose where to meet..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Samen naar een muziekevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

公民館で音楽イベントがあるよ。

koo-mien-kan de ongakoe ibento ga a-roe yo Er is een muziekevenement in het buurthuis.
B

面白そう。参加するのは簡単？

o-mosji-ro-soo. san-ka soe-ro no wa kan-tan? Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?
A

入り口でチケットを買えるよ。

ie-rie-goetsjie de tsjie-ket-to o kae-roe yo We kunnen bij de ingang kaartjes kopen.
B

暇だったら、一緒に行きたい。

hie-ma dat-ta-ra, iesjoo nie ie-kie-tai Als je vrij bent, ga ik graag met je mee.
A

イベントの情報を持っていくね。

i-ben-to no djo-o-hoo o mot-te ie-koe nee Ik neem de informatie over het evenement mee.
B

それを使って、いつ着くか決められるね。

so-re o tsoe-kat-te, iets-oe tsoe-koe ka kie-me-ra-re-roe nee We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.
A

見つけやすい待ち合わせ場所も選ぼう。

mie-tsoe-ke ja-soe-ie ma-tsjie-a-wa-se ba-sjoo mo e-ra-boo Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.
B

はっきりした計画があれば、夜はもっと楽だね。

hakkierie sjita kee-kakoe ga areba, yo-roe wa motto rakoe da nee Een duidelijk plan maakt de avond makkelijker.

Woord voor woord

公民館 公民館 betekent hier een buurthuis of gemeenschapscentrum, de plek waar het muziekevenement plaatsvindt. In 公民館で音楽イベントがあるよ verwijst het naar een concrete openbare ontmoetingsplek.
で で markeert in 公民館で de plaats waar iets gebeurt: het evenement vindt daar plaats. Het staat hier direct na de plaatsaanduiding en vóór wat er gebeurt.
音楽 音楽 betekent hier muziek en beschrijft wat voor evenement het is in 音楽イベント. Het kan zo vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het onderwerp daarvan aan te geven.
イベント イベント betekent evenement en verwijst hier naar de georganiseerde muziekactiviteit. In 音楽イベント staat het na 音楽 en vormt het samen de soortaanduiding.
が が markeert in 音楽イベントがあるよ wat er is: het muziekevenement. Bij あるが het onderwerp van bestaan of aanwezigheid aangeven.
ある ある betekent hier dat het muziekevenement bestaat of plaatsvindt: er is een evenement. Het wordt gebruikt voor dingen en gebeurtenissen, zoals in 音楽イベントがあるよ.
よ よ voegt de mededeling 公民館で音楽イベントがあるよ als nieuwe of belangrijke informatie voor de gesprekspartner toe. Het maakt de zin informatief en nadrukkelijk, zonder zelf de inhoud van het evenement te veranderen.
面白そう 面白そう betekent hier dat iets interessant lijkt, op basis van de informatie die zojuist is gegeven. Het is een directe reactie op het genoemde evenement en kan worden gebruikt om een eerste indruk uit te drukken.
参加 参加 betekent hier deelname aan het evenement. In 参加する verwijst het naar meedoen aan een activiteit; het kan met する een handeling vormen.
する する maakt in 参加する van 参加 de handeling ‘deelnemen’ of ‘meedoen’. In deze zin gaat 参加する samen met のは om de handeling als onderwerp van de vraag te bespreken.
の の maakt in 参加するのは de voorafgaande handeling 参加する tot datgene waarover de vraag gaat. De constructie betekent hier: ‘Is deelnemen gemakkelijk?’.
は は markeert in 参加するのは de handeling 参加する als het onderwerp of thema van de vraag. Het zet dus ‘deelnemen’ centraal voordat 簡単 de beoordeling geeft.
簡単 簡単 betekent hier gemakkelijk of eenvoudig, als beoordeling van 参加するのは. In een vraag als 参加するのは簡単？ wordt nagegaan of iets weinig moeite kost.
入り口 入り口 betekent ingang en verwijst hier naar de plek waar de kaartjes gekocht kunnen worden. In 入り口で staat het samen met で als plaatsaanduiding.
チケット チケット betekent ticket en verwijst hier naar de toegangskaartjes voor het evenement. In チケットを kopen of verkrijgen de kaartjes de rol van object.
を を markeert in チケットを het directe object van 買える: de kaartjes zijn wat men kan kopen. Het staat direct na het object en vóór de handeling.
買える 買える betekent hier kunnen kopen; de sprekers geven aan dat tickets bij de ingang verkrijgbaar zijn. Het wordt gebruikt met het gekochte object, zoals in チケットを買える.
暇 暇 betekent hier vrije tijd hebben of vrij zijn. In 暇だったら beschrijft het de voorwaarde waaronder de spreker mee wil gaan.
だったら だったら betekent in 暇だったら ‘als dat zo is’ of hier ‘als je vrij bent’. Het maakt van 暇 een voorwaarde voor de volgende uitspraak, 一緒に行きたい.
一緒 一緒 betekent hier samen, met de andere persoon. In 一緒に geeft het aan dat de spreker samen met de gesprekspartner wil gaan.
に に geeft in 一緒に de relatie ‘samen met’ aan. Het staat na 一緒 en vóór 行きたい om aan te geven met wie de handeling wordt uitgevoerd.
行きたい 行きたい betekent hier graag willen gaan, namelijk samen naar het evenement. Het drukt de wens van de spreker uit en kan met 一緒に worden gebruikt voor ‘samen willen gaan’.
情報 情報 betekent informatie en verwijst hier naar de gegevens over het evenement. In イベントの情報 verbindt の de informatie met het evenement waarvan zij afkomstig is.
持って 持って betekent in 持っていく dat de spreker de evenementinformatie meeneemt. Deze vorm verbindt het dragen of meenemen met de daaropvolgende beweging in いく.
いく いく betekent in 持っていく dat de spreker met iets weggaat of het naar de afgesproken plek meeneemt. Samen met 持って vormt het de uitdrukking voor iets meenemen.
ね ね maakt イベントの情報を持っていくね vriendelijker en zoekt lichte instemming van de gesprekspartner. Hier klinkt het als een gezamenlijke, vanzelfsprekende afspraak.
それ それ verwijst hier naar het eerder genoemde materiaal, namelijk de informatie over het evenement. In それを使って is het datgene waarmee de sprekers verder werken.
使って 使って betekent hier ‘het gebruiken’ en verbindt het gebruik van それ met het doel 決められる. De vorm geeft aan dat de informatie als middel wordt gebruikt om een aankomsttijd te bepalen.
いつ いつ betekent wanneer en vraagt hier naar het tijdstip van aankomst. In いつ着くか is het onderdeel van de indirecte vraag over de aankomsttijd.
着く 着く betekent hier aankomen, namelijk op de plek van het evenement of de afspraak. Het staat na いつ in いつ着くか om te vragen wanneer het aankomen gebeurt.
か か markeert in いつ着くか de vraag als een ingebed vraagstuk: wanneer men aankomt. Die hele bepaling wordt vervolgens gecombineerd met 決められる.
決められる 決められる betekent hier kunnen beslissen of kunnen vastleggen. In いつ着くか決められる gaat het om het kunnen bepalen van het tijdstip van aankomst.
見つけやすい 見つけやすい betekent hier gemakkelijk te vinden, als eigenschap van de待ち合わせ場所. De vorm やすい maakt duidelijk dat het vinden weinig moeite kost; een bruikbaar patroon is een handeling plus やすい voor ‘makkelijk om te ...’.
待ち合わせ 待ち合わせ betekent hier een afspraak om elkaar op een bepaalde plek te ontmoeten. In 待ち合わせ場所 verwijst het specifiek naar een plek die daarvoor gekozen wordt.
場所 場所 betekent plaats of plek. In 待ち合わせ場所 is het de concrete plek waar de twee elkaar zullen ontmoeten.
も も betekent hier ook en voegt 待ち合わせ場所 toe als nog iets dat de sprekers willen kiezen. In 待ち合わせ場所も選ぼう staat het direct na de volledige plaatsaanduiding.
選ぼう 選ぼう betekent hier laten we kiezen en drukt een gezamenlijk voorstel uit. Het wordt gebruikt om de gesprekspartner uit te nodigen samen een keuze te maken, zoals in 待ち合わせ場所も選ぼう.
はっきり はっきり betekent hier duidelijk of helder. In はっきりした計画 draagt het bij aan het idee van een plan waarvan de details goed vaststaan.
した した draagt in はっきりした計画 bij aan de beschrijving ‘duidelijk’ of ‘vastomlijnd’ voor 計画. De betekenis ontstaat hier samen met はっきり en beschrijft het plan vóór het zelfstandig naamwoord.
計画 計画 betekent plan en verwijst hier naar de afspraken over het evenement, zoals aankomsttijd en ontmoetingsplek. In 計画があれば is het het ding dat aanwezig of beschikbaar moet zijn.
あれば あれば betekent hier ‘als er ... is’ of ‘als je ... hebt’. In 計画があれば stelt het een voorwaarde: wanneer er een duidelijk plan is, wordt de avond gemakkelijker.
夜 夜 betekent hier de avond waarin de twee naar het muziekevenement gaan. In 夜はもっと楽 wordt de avond als onderwerp beoordeeld.
もっと もっと betekent hier meer of nog meer en versterkt 楽. 夜はもっと楽 betekent dat de avond met een duidelijk plan gemakkelijker verloopt dan zonder die verbetering.
楽 楽 betekent hier gemakkelijk of comfortabel om mee om te gaan; het beschrijft hoe de avond zal verlopen. In 夜はもっと楽 gaat het om een soepelere avond, niet om een beschrijving van het evenement zelf.
だ だ is in もっと楽だ het koppelwerkwoord dat zegt dat de avond die eigenschap heeft: de avond is gemakkelijker. Samen met ね maakt het de uitspraak vriendelijk en zoekt het instemming.

Grammatica

～える／～られる（可能形）

入り口でチケットが買える。

ie-rie-goetsjie de tsjie-ket-to ga kae-roe

Bij de ingang kun je een kaartje kopen.

De 可能形 drukt uit dat iets mogelijk is. 買う wordt 買える en 決める wordt 決められる.

～ぼう（意向形）

待ち合わせ場所を選ぼう。

ma-tsjie-a-wa-se ba-sjoo o e-ra-boo

Laten we een afspreekplek kiezen.

De 意向形 drukt een voorstel of voornemen uit. 選ぶ wordt 選ぼう.

Japans woordenschat

チケット zelfstandig naamwoord
tsjie-ket-to kaartje
一緒に bijwoord
iesjoo nie samen
音楽イベント zelfstandig naamwoord
ongakoe ibento muziekevenement
暇 bijvoeglijk naamwoord
hie-ma vrij zijn
簡単 bijvoeglijk naamwoord
kan-tan makkelijk
公民館 zelfstandig naamwoord
koo-mien-kan buurthuis
行く werkwoord
ie-koe gaan 行きたい
参加する werkwoord
san-ka soe-ro deelnemen
情報 zelfstandig naamwoord
djo-o-hoo informatie
入り口 zelfstandig naamwoord
ie-rie-goetsjie ingang
買う werkwoord
ka-oe kopen 買える
面白そう bijvoeglijk naamwoord
o-mosji-ro-soo lijkt interessant

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kaartje

Antwoord tonenチケット

muziekevenement

Antwoord tonen音楽イベント

deelnemen

Antwoord tonen参加する

lijkt interessant

Antwoord tonen面白そう