Over deze les
Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
どの映画を見ようか？
do-no ee-ga o mie-yoo ka? Welke film zullen we kijken?
B
軽い映画がいいな。コメディーかな。
ka-roe-ie ee-ga ga iee na. ko-mee-diee ka na. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.
A
この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。
ko-no ee-ga wa hyoo-ban ga yo-koe-te, djie-ma-koe mo wa-ka-rie-ya-soe-ie yo. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.
B
選ぶ前に予告編を見てもいい？
e-ra-boe ma-ee nie yo-ko-koe-hen o mie-te-mo iee? Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?
A
予告編を見れば、決めるのに役立ちそうだよ。
yo-ko-koe-hen o mie-re-ba, kie-me-roe no-nie ya-koe-da-tjie-soo da yo. De trailer zou ons moeten helpen beslissen.
B
ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそうだね。
soe-too-riee wa ta-no-sjie-soo da-ke-do, a-ma-rie moe-zoe-ka-sjie-koe na-sa-soo da nee. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.
A
じゃあ、この映画にしよう。
djaa, ko-no ee-ga nie sjie-yoo. Dan kiezen we deze film.
B
始まる前に、何かおやつを買おう。
sjie-ma-roe ma-ee nie, na-nie-ka o-ya-tsoe o ka-oo. Laten we een snack halen voordat de film begint.Woord voor woord
どの
「どの」 betekent hier ‘welke’ en staat in 「どの映画」 vóór het zelfstandig naamwoord dat je wilt kiezen. Het patroon 「どの + zelfstandig naamwoord」 gebruik je wanneer je één optie uit meerdere mogelijkheden vraagt.
映画
「映画」 betekent hier ‘film’ en is het onderwerp waarover de keuze gaat in 「どの映画を見ようか」. Het komt vaak voor met 「映画を見る」 wanneer je zegt dat je een film bekijkt.
を
「を」 markeert in 「映画を見ようか」 het directe object van 「見る」: de film die bekeken wordt. Gebruik dit partikel na datgene waarop een handeling rechtstreeks gericht is.
見よう
「見よう」 betekent hier ‘laten we kijken’ of ‘zullen we kijken?’ en stelt samen met 「か」 voor om een film te bekijken. Het patroon 「〜を見ようか」 gebruik je om samen een kijkvoorstel te doen.
か
「か」 maakt van 「見よう」 in 「見ようか」 een vraag die een gezamenlijk voorstel opent: ‘zullen we kijken?’. Je gebruikt het hier om de ander bij de beslissing te betrekken.
軽い
「軽い」 betekent in 「軽い映画」 ‘licht’ of ‘luchtig’, dus de spreker wil geen zware film. Het staat vóór 「映画」 om het soort film te omschrijven; met 「〜がいい」 kun je zo een voorkeur uitdrukken.
が
「が」 markeert in 「軽い映画がいい」 de gewenste optie: een luchtige film is wat de spreker wil. In deze constructie staat het gekozen of gewenste ding vóór 「がいい」.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ in de zin van ‘gewenst’ of ‘lijkt me goed’, in 「軽い映画がいいな」. Het patroon 「〜がいい」 gebruik je om een voorkeur of gewenste keuze uit te drukken.
な
「な」 geeft in 「軽い映画がいいな」 een persoonlijke indruk of milde nadruk aan: ‘een luchtige film lijkt me fijn’. Je gebruikt het hier om een voorkeur op een zachte, persoonlijke manier te laten klinken.
コメディー
「コメディー」 betekent ‘komedie’ en noemt in 「コメディーかな」 een mogelijk filmgenre. Als nieuw voorbeeld kun je 「コメディー映画」 gebruiken voor ‘komediefilm’.
かな
「かな」 betekent in 「コメディーかな」 ‘misschien een komedie’ of ‘ik vraag me af of het een komedie is’. 「か」 geeft de vragende onzekerheid aan en 「な」 maakt het tot een persoonlijke overweging; samen klinkt het als een voorzichtige gok.
この
「この」 betekent in 「この映画」 ‘deze’ en verwijst naar de film die op dat moment wordt besproken. Het patroon 「この + zelfstandig naamwoord」 gebruik je om iets specifieks dichtbij de gesprekssituatie aan te wijzen.
は
「は」 markeert in 「この映画は」 het gespreksonderwerp: deze film. Het zet de film centraal voordat de spreker er eigenschappen of informatie over geeft.
評判
「評判」 betekent hier de reputatie of beoordelingen van de film, in 「この映画は評判がよくて」. Het woord wordt met 「がいい」 gebruikt om te zeggen dat iets een goede reputatie heeft.
よくて
「よくて」 betekent hier ‘goed zijn en’ in 「評判がよくて」 en verbindt de goede reputatie met de volgende informatie over de ondertitels. Dit is de verbindende vorm van 「いい」; gebruik de constructie om twee beschrijvingen of redenen aan elkaar te koppelen.
字幕
「字幕」 betekent ‘ondertitels’ en verwijst in 「字幕もわかりやすいよ」 naar de tekst die bij de film wordt getoond. Het kan samen met 「わかりやすい」 aangeven dat de ondertitels gemakkelijk te begrijpen zijn.
も
「も」 betekent in 「字幕も」 ‘ook’ en voegt de ondertitels toe als een tweede positief punt naast de goede reputatie. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord wanneer dat item eveneens onder de beschrijving valt.
わかりやすい
「わかりやすい」 betekent hier ‘gemakkelijk te begrijpen’ of ‘duidelijk’, in 「字幕もわかりやすいよ」. Het patroon 「〜やすい」 kan aangeven dat iets gemakkelijk te doen of te begrijpen is.
よ
「よ」 geeft in 「わかりやすいよ」 nadruk en presenteert de duidelijke ondertitels als informatie voor de ander. Je gebruikt het hier om een mededeling met lichte nadruk af te sluiten.
選ぶ
「選ぶ」 betekent ‘kiezen’ en staat in 「選ぶ前に」 voor de handeling die nog moet plaatsvinden. Het patroon 「選ぶ前に」 betekent ‘voordat we kiezen’ en kan ook met een ander werkwoord vóór 「前に」 worden gebruikt.
前
「前」 betekent in 「選ぶ前に」 ‘ervoor’ of ‘voordat’ en verwijst naar een eerder moment dan het kiezen. In het patroon 「werkwoord + 前に」 staat de handeling vóór het moment waarop iets anders gebeurt.
に
「に」 markeert in 「選ぶ前に」 het tijdsmoment waarop de voorafgaande handeling plaatsvindt: vóór het kiezen. Hier maakt het samen met 「前」 de tijdsuitdrukking compleet.
予告編
「予告編」 betekent ‘trailer’ of ‘voorproefje’ en verwijst hier naar de korte filmbeelden die de vrienden eerst willen bekijken. Het woord kan als object staan in 「予告編を見てもいい」.
見て
「見て」 betekent hier ‘kijken’ in de vorm die samen met 「もいい」 toestemming vraagt: 「見てもいい？」 betekent ‘mag ik/mogen we kijken?’. Het patroon 「〜てもいい？」 gebruik je om toestemming voor een handeling te vragen.
見れば
「見れば」 betekent in 「見れば、決めるのに役立ちそう」 ‘als we kijken’ en introduceert de voorwaarde waaronder de trailer kan helpen. Het patroon 「〜ば」 kan een voorwaarde aangeven: als de handeling plaatsvindt, volgt de genoemde uitkomst.
決める
「決める」 betekent hier ‘beslissen’ in 「決めるのに役立ちそう」. Het patroon 「〜を決める」 gebruik je wanneer je zegt wat je beslist, bijvoorbeeld een keuze of plan.
の
「の」 maakt van 「決める」 in 「決めるのに」 een handeling die als doel of activiteit wordt behandeld. In 「決めるのに役立つ」 betekent de hele constructie dat iets nuttig is voor het beslissen.
役立ちそう
「役立ちそう」 betekent in 「決めるのに役立ちそう」 ‘lijkt nuttig te zijn’ en drukt een verwachting op basis van de trailer uit. Het patroon 「〜に役立つ」 koppelt datgene wat nuttig is aan het doel waarvoor het helpt.
だ
「だ」 maakt in 「役立ちそうだよ」 van de voorafgaande indruk een stellige mededeling: het lijkt nuttig te zijn. Het staat hier vóór 「よ」, dat de mededeling extra nadruk geeft.
ストーリー
「ストーリー」 betekent ‘verhaal’ en verwijst in 「ストーリーは楽しそう」 naar de inhoud van de film. Het is een leenwoord dat je hier als onderwerp van een beschrijving gebruikt.
楽しそう
「楽しそう」 betekent in 「ストーリーは楽しそう」 ‘lijkt leuk’ of ‘ziet er leuk uit’. Het patroon 「〜そう」 geeft een indruk op basis van wat je ziet of ervaart, hier op basis van de trailer.
だけど
「だけど」 betekent in 「楽しそうだけど、あまり難しくなさそう」 ‘maar’ en verbindt een positieve indruk met een nuancering. Binnen deze uitdrukking koppelt 「だ」 de voorafgaande beschrijving en geeft 「けど」 het contrast aan; samen vormt 「だけど」 een zachte tegenstelling.
あまり
「あまり」 betekent hier ‘niet erg’ of ‘niet zo’, in 「あまり難しくなさそう」. Het wordt in deze zin gecombineerd met een ontkennende indruk om de moeilijkheid af te zwakken.
難しく
「難しく」 betekent hier ‘moeilijk’ in de vorm die aansluit op 「なさそう」 in 「難しくなさそう」. De vorm 「難しく」 verbindt de beschrijving ‘moeilijk’ met de daaropvolgende beoordeling dat het niet zo lijkt.
なさそう
「なさそう」 geeft in 「あまり難しくなさそう」 aan dat iets ‘niet zo lijkt te zijn’. Samen met 「難しく」 betekent het dat het verhaal er niet erg moeilijk uitziet; het patroon 「〜なさそう」 gebruik je voor een negatieve indruk.
ね
「ね」 maakt van 「難しくなさそうだね」 een uitspraak die instemming zoekt: ‘het lijkt niet zo moeilijk, hè?’. Je gebruikt het hier om de indruk met de gesprekspartner te delen.
じゃあ
「じゃあ」 betekent hier ‘dan’ of ‘nou dan’ en markeert de overgang van de beoordeling naar een beslissing in 「じゃあ、この映画にしよう」. Je gebruikt het wanneer je op basis van het voorafgaande een volgende stap of conclusie maakt.
しよう
「しよう」 betekent in 「この映画にしよう」 ‘laten we kiezen’ of ‘laten we het hierbij houden’. In het patroon 「〜にしよう」 stel je voor om iets als definitieve keuze vast te leggen.
始まる
「始まる」 betekent in 「映画が始まる前に」 ‘beginnen’ en verwijst naar het begin van de film. Het patroon 「映画が始まる」 gebruikt 「が」 voor datgene wat begint.
何か
「何か」 betekent in 「何かおやつを買おう」 ‘iets’ en laat open welke snack precies wordt gekocht. Het patroon 「何か + zelfstandig naamwoord」 gebruik je wanneer je een onbepaald item bedoelt.
おやつ
「おやつ」 betekent ‘snack’ of ‘tussendoortje’ en is hier wat de vrienden vóór de film willen kopen. Het kan in 「おやつを買おう」 rechtstreeks als object van ‘kopen’ staan.
買おう
「買おう」 betekent hier ‘laten we kopen’ en stelt in 「何かおやつを買おう」 voor om samen een snack te kopen. Het patroon 「〜を買おう」 gebruik je om gezamenlijk voor te stellen iets aan te schaffen.
Grammatica
〜そう（だ）
役立ちそうです。ストーリーも楽しそうです。
ya-koe-da-tjie-soo dess. soe-too-riee mo ta-no-sjie-soo dess.Het lijkt nuttig. Het verhaal lijkt ook leuk.
Gebruik 〜そう om te zeggen dat iets er volgens je indruk zo uitziet of lijkt. Bij een な-adjectief staat な niet voor そう.
〜てもいい
予告編を見てもいいです。
yo-ko-koe-hen o mie-te-mo iee dess.Je mag de trailer bekijken.
〜てもいいです drukt toestemming uit: iets mag. Het werkwoord staat in de て-vorm vóór もいいです.
Japans woordenschat
いい
bijvoeglijk naamwoord
iee
goed
コメディー
zelfstandig naamwoord
ko-mee-diee
komedie
どの
bepaler
do-no
welke
わかりやすい
bijvoeglijk naamwoord
wa-ka-rie-ya-soe-ie
duidelijk; gemakkelijk te begrijpen
映画
zelfstandig naamwoord
ee-ga
film
軽い
bijvoeglijk naamwoord
ka-roe-ie
licht
見よう
werkwoord
mie-yoo
zullen we kijken
字幕
zelfstandig naamwoord
djie-ma-koe
ondertitels
選ぶ
werkwoord
e-ra-boe
kiezen
前に
uitdrukking
ma-ee nie
voordat; van tevoren
評判
zelfstandig naamwoord
hyoo-ban
reputatie; beoordelingen
予告編
zelfstandig naamwoord
yo-ko-koe-hen
trailer
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
komedie
Antwoord tonen
コメディーduidelijk; gemakkelijk te begrijpen
Antwoord tonen
わかりやすいreputatie; beoordelingen
Antwoord tonen
評判welke