Over deze les
Met Samen een eenvoudig uitstapje plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
一緒に簡単なお出かけを計画しない？
ies-sjoo nie kan-tan na o-de-ka-ke o kee-ka-koe sjie-nai? Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?
B
うん、簡単にするならいいよ。
oen, kan-tan nie soe-roe na-ra ie yo. Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden.
A
静かな屋内の場所を選べるよ。
sjie-zoe-ka na o-koe-nai no ba-sjoo o e-ra-be-roe yo. We kunnen een rustige plek binnen kiezen.
B
それなら楽だよ。
so-re na-ra ra-koe da yo. Dat zou prettig voor me zijn.
A
食べ物を持っていく？それともそこで何か買う？
ta-be-mo-no o mot-te ie-koe? so-re-to-mo so-ko-de na-nie-ka ka-oe? Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?
B
そこで何か買うほうがいいな。
so-ko-de na-nie-ka ka-oe hoo-ga ie na. Ik zou liever daar iets kopen.
A
詳細を書き留めて、あなたにも共有するよ。
sjoo-sai o ka-kie-to-me-te, a-na-ta nie-mo kjoo-joe soe-roe yo. Ik schrijf de details op en deel ze met je.
B
楽しみにしてるよ。
ta-no-sjie-mie nie sjie-te-roe yo. Ik kijk ernaar uit.Woord voor woord
一緒
In 一緒に betekent het ‘samen’: de spreker wil de activiteit met de ander doen. Een veelgebruikt patroon is 一緒に gevolgd door een handeling, zoals in 一緒に簡単なお出かけを計画しない？. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand uitnodigt om iets gezamenlijk te doen.
に
In 一緒に markeert に dat iets samen gebeurt; in 簡単に geeft het aan hoe iets wordt gedaan; in 楽しみにしてる hoort het bij de vaste uitdrukking voor ergens naar uitkijken. De betekenis van に hangt dus af van de hele woordgroep waarin het staat. Let vooral op de patronen 一緒に, 簡単にする en 楽しみにしてる.
簡単
In 簡単なお出かけ betekent 簡単 ‘eenvoudig’, en in 簡単にする gaat het om iets eenvoudig houden of maken. Voor een uitstapje verwijst het hier naar een plan zonder veel ingewikkelde onderdelen. Je gebruikt het om de moeilijkheid of omvang van een plan of activiteit te beperken.
な
な verbindt 簡単 met お出かけ in 簡単なお出かけ en 静か met 屋内 in 静かな屋内の場所. Het is de vorm die hier een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord plaatst. Een betrouwbaar patroon is een beschrijving gevolgd door な en daarna het zelfstandig naamwoord.
お出かけ
お出かけ betekent hier ‘uitstapje’ of ‘eropuit gaan’ en is het plan dat de vrienden samen willen maken. In 簡単なお出かけ wordt het als zelfstandig naamwoord beschreven door 簡単な. Je gebruikt het wanneer je spreekt over een uitstapje of een geplande activiteit buitenshuis.
を
を markeert het directe object van de handeling: in お出かけを計画しない? is het uitstapje wat men wil plannen, en in 食べ物を持っていく is het eten wat men meeneemt. Een bruikbaar patroon is een zaak vóór を gevolgd door de handeling die daarop wordt uitgevoerd. Hier helpt を om duidelijk te maken wat gepland of meegenomen wordt.
計画
計画 verwijst hier naar het plannen van het uitstapje, in 計画しない？. Het benoemt de activiteit die de vrienden samen voorstellen. Je gebruikt het bij een activiteit of arrangement dat vooraf georganiseerd moet worden.
しない
しない is de negatieve vorm van する, maar in 計画しない？ is het geen gewone weigering. Als vraag vormt het een informele uitnodiging met de betekenis ‘zullen we plannen?’ of ‘wil je plannen?’. Je gebruikt dit soort vraag onder vrienden om samen iets voor te stellen.
うん
うん is een informele bevestiging in het antwoord うん、簡単にするならいいよ. Het toont dat de spreker instemt met het voorstel, met de voorwaarde dat het eenvoudig blijft. Gebruik het vooral in ontspannen gesprekken met mensen bij wie een informele toon past.
する
In 簡単にするなら betekent する ‘doen’ of ‘maken’: de activiteit eenvoudig houden of maken. In 共有するよ vormt する samen met 共有 de handeling ‘delen’. Je gebruikt する hier om een zelfstandig naamwoord, zoals een activiteit of handeling, als actie uit te drukken.
なら
In 簡単にするなら geeft なら een voorwaarde aan: ‘als we het eenvoudig houden’ of ‘als dat de afspraak is’. Het sluit aan bij de voorafgaande inhoud en leidt naar de reactie いいよ. Je gebruikt het om een voorstel of situatie als voorwaarde voor een beslissing te nemen.
いい
In ならいいよ betekent いい dat iets aanvaardbaar of akkoord is. Samen met なら drukt het uit dat de spreker instemt zolang aan die voorwaarde wordt voldaan. Je gebruikt het in een informeel gesprek om akkoord of toestemming te geven.
よ
よ aan het einde van いいよ, 楽だよ en 共有するよ geeft de uitspraak een nadrukkelijke, geruststellende toon. Het maakt duidelijk dat de spreker de informatie of instemming aan de ander wil overbrengen. Je gebruikt het vaak in informele gesprekken om een mededeling vriendelijk te benadrukken.
静か
静か betekent in 静かな屋内の場所 dat de plaats rustig of stil is. Met な beschrijft het 屋内の場所, dus een rustige plek binnen. Je gebruikt het wanneer je een omgeving kiest die weinig lawaai of drukte heeft.
屋内
屋内 betekent ‘binnen’ of ‘binnenruimte’ en beschrijft in 屋内の場所 het soort plaats dat de vrienden kunnen kiezen. Het geeft aan dat de activiteit binnenshuis plaatsvindt. Je gebruikt het om een binnenlocatie tegenover een andere soort locatie te benoemen.
の
In 屋内の場所 verbindt の de beschrijving 屋内 met 場所: het gaat om een plaats die binnen is. Het maakt van het eerste woord een bepaling bij het tweede woord. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door の en daarna het beschreven zelfstandig naamwoord.
場所
場所 betekent hier ‘plaats’ of ‘locatie’, in 屋内の場所. Het is de locatie die de vrienden kunnen kiezen voor hun uitstapje. Je gebruikt het wanneer je over een concrete of mogelijke plek voor een activiteit spreekt.
選べる
選べる betekent in 場所を選べる ‘kunnen kiezen’. Het is de mogelijke vorm van 選ぶ en laat zien dat er een keuze beschikbaar is. Je gebruikt het wanneer iemand uit meerdere mogelijkheden een plaats, item of optie kan kiezen.
それ
In それなら verwijst それ naar het zojuist genoemde voorstel voor een rustige binnenplaats. In それとも maakt それ deel uit van een uitdrukking die een alternatief introduceert. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde optie of inhoud terug te verwijzen.
楽
In 楽だよ betekent 楽 dat de voorgestelde optie voor de spreker comfortabel of gemakkelijk is. De spreker reageert zo op het idee van een rustige binnenlocatie. Je gebruikt het om aan te geven dat een situatie weinig moeite of belasting veroorzaakt.
だ
だ in 楽だよ verbindt 楽 met de mededeling dat de situatie voor de spreker comfortabel is. Het maakt van 楽 een volledige informele uitspraak. Je gebruikt het hier aan het einde van een eenvoudige mededeling over hoe iets is.
食べ物
食べ物 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’ en is in 食べ物を持っていく wat de vrienden eventueel meenemen. Het verwijst hier naar eten voor tijdens het uitstapje. Je gebruikt het wanneer je voedsel als voorwerp of voorziening benoemt.
持って
持って is de verbindende vorm van 持つ en staat in 持っていく. Samen met いく betekent het dat je iets meeneemt wanneer je ergens naartoe gaat. In deze zin is 食べ物 het voorwerp dat wordt meegenomen; je gebruikt het patroon wanneer je een zaak onderweg bij je neemt.
いく
In 持っていく geeft いく aan dat de spreker met het voorwerp naar een andere plaats gaat. Daardoor betekent de hele uitdrukking ‘meenemen’, niet alleen ‘gaan’. Je gebruikt het na 持って wanneer iets naar een bestemming wordt meegenomen.
それとも
それとも vormt als geheel een uitdrukking voor ‘of’, waarmee een tweede mogelijkheid wordt geïntroduceerd in 食べ物を持っていく？それともそこで何か買う？. それ verwijst naar de besproken keuze en とも verbindt die keuze met het alternatief. Je gebruikt het om twee mogelijkheden rechtstreeks tegenover elkaar te plaatsen.
そこ
そこ betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de gekozen of bedoelde binnenlocatie. In そこで何か買う wordt die plaats de locatie waar de aankoop plaatsvindt. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde plek te verwijzen.
で
で markeert in そこで何か買う de plaats waar de handeling gebeurt. Het maakt duidelijk dat het kopen op die locatie plaatsvindt. Je gebruikt het na een plaatsaanduiding wanneer daar een actie wordt uitgevoerd.
何か
何か betekent in そこで何か買う ‘iets’ en laat open wat precies gekocht wordt. Het is hier het onbepaalde voorwerp van 買う. Je gebruikt het wanneer je naar een niet nader genoemd item verwijst.
買う
買う betekent ‘kopen’ en beschrijft in そこで何か買う de handeling die de vrienden op die plek willen doen. 何か geeft aan dat het gekochte item nog niet is bepaald. Je gebruikt het wanneer iemand iets tegen betaling wil verkrijgen.
ほう
In ほうがいい verwijst ほう naar de gekozen kant of optie in een vergelijking. In deze zin helpt het om ‘daar iets kopen’ als de voorkeur boven meenemen uit te drukken. Je gebruikt de volledige uitdrukking ほうがいい om een voorkeur of aanbeveling te formuleren.
が
In ほうがいい markeert が de optie die als beter of wenselijker wordt voorgesteld. Hier is het de optie そこで何か買う die de voorkeur krijgt. Je gebruikt dit patroon wanneer je één mogelijkheid uit een vergelijking naar voren haalt.
詳細
詳細 betekent ‘details’ en is in 詳細を書き留めて de informatie die de spreker wil noteren. Het gaat in deze context om de concrete informatie over het geplande uitstapje. Je gebruikt het wanneer een plan uit meerdere specifieke gegevens bestaat.
書き留めて
書き留めて is de verbindende vorm van 書き留める en betekent hier ‘opschrijven’ of ‘noteren’. In 詳細を書き留めて verbindt het noteren van de details zich met de volgende handeling, het delen ervan. Je gebruikt het wanneer je eerst informatie vastlegt en daarna nog iets met die informatie doet.
あなた
あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de persoon met wie de spreker de details deelt. In あなたにも wordt die persoon expliciet als ontvanger genoemd. Je gebruikt het wanneer je de aangesproken persoon rechtstreeks wilt benoemen.
も
も in あなたにも voegt de betekenis ‘ook’ of ‘eveneens’ toe: de informatie wordt ook met de ander gedeeld. Het sluit aan bij あなた en markeert dat deze persoon erbij hoort als ontvanger. Je gebruikt het na een persoon of zaak wanneer je die aan een eerder genoemde groep of bestemming toevoegt.
共有
共有 betekent in 共有するよ dat de spreker de details met de ander zal delen. Samen met する vormt het de handeling van informatie delen, en よ benadrukt de toezegging. Je gebruikt het wanneer informatie, plannen of andere inhoud met iemand anders beschikbaar wordt gemaakt.
楽しみにしてる
楽しみにしてる betekent als geheel ‘ernaar uitkijken’ of ‘iets met plezier verwachten’. 楽しみ benoemt de aangename verwachting, に maakt die verwachting het doel van de uitdrukking en してる geeft aan dat de spreker die verwachting nu heeft. Je gebruikt het wanneer je enthousiast bent over een toekomstige afspraak of activiteit.
Grammatica
～ない
計画しない
kee-ka-koe sjie-nainiet plannen
De vorm ～ない maakt een werkwoord negatief: 計画しない betekent ‘niet plannen’.
～ほうがいい
買うほうがいい
ka-oe hoo-ga ieHet is beter om te kopen.
Deze uitdrukking geeft advies en betekent dat iets beter of verkieslijker is.
Japans woordenschat
うん
tussenwerpsel
oen
ja, oké
うん、簡単にするならいいよ。
お出かけ
zelfstandig naamwoord
o-de-ka-ke
uitstapje
一緒に簡単なお出かけを計画しない?
それなら
voegwoord
so-re na-ra
als dat zo is, dan
それなら楽だよ。
一緒
zelfstandig naamwoord
ies-sjoo
samen
一緒に
一緒に簡単なお出かけを計画しない?
屋内
zelfstandig naamwoord
o-koe-nai
binnen, binnenruimte
静かな屋内の場所を選べるよ。
楽
bijvoeglijk naamwoord
ra-koe
comfortabel, gemakkelijk
楽だ
それなら楽だよ。
簡単
bijvoeglijk naamwoord
kan-tan
eenvoudig
簡単に
簡単にするならいいよ。
計画する
werkwoord
kee-ka-koe soe-roe
plannen
計画しない
一緒に簡単なお出かけを計画しない?
場所
zelfstandig naamwoord
ba-sjoo
plek
静かな屋内の場所を選べるよ。
食べ物
zelfstandig naamwoord
ta-be-mo-no
eten, voedsel
食べ物を持っていく?それともそこで何か買う?
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjie-zoe-ka
rustig
静かな
静かな屋内の場所を選べるよ。
選ぶ
werkwoord
e-ra-boe
kiezen
選べる
静かな屋内の場所を選べるよ。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
plannen
Antwoord tonen
計画しないuitstapje
Antwoord tonen
お出かけals dat zo is, dan
Antwoord tonen
それならkiezen