Over deze les
Met Een plan met een vriend veranderen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ごめん、予定を変えないといけないんだ。
go-men, yo-tee o ka-ee-nai-to-i-ke-nai-n-da. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.
B
出かける前に教えてくれてよかった。
de-ka-ke-roe ma-ee-nie o-sjie-tee koe-re-tee yo-kat-ta. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik vertrok.
A
予想外のことが起きたんだ。
yo-soo-gai no ko-to ga o-ki-tan-da. Er kwam iets onverwachts tussen.
B
大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
dai-djoo-boe da yo. betsu no hie o e-ra-be-roe yo. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.
A
今週の後半は都合がいい？
kon-sjoe no koo-han wa tsu-goo ga ie? Zou later deze week voor jou uitkomen?
B
今週の後半で大丈夫だよ。
kon-sjoe no koo-han de dai-djoo-boe da yo. Later deze week is prima voor mij.
A
新しい計画を送れるよ。
a-ta-ra-sjie kee-ka-koe o o-koe-re-roe yo. Ik kan je het nieuwe plan sturen.
B
それで私の予定を調整できるよ。
so-re-dee wa-ta-sjie no yo-tee o tsjoo-see de-ki-roe yo. Dat helpt me om mijn agenda aan te passen.Woord voor woord
ごめん
「ごめん」 betekent hier “sorry” en is A’s verontschuldiging voor het veranderen van de afspraak. Tegenover een vriend gebruik je deze directe, informele vorm om je te verontschuldigen. Je kunt hem gebruiken vóór of na een reden voor de verontschuldiging.
予定
「予定」 verwijst hier naar de geplande afspraak of het plan dat veranderd moet worden. In 「予定を変えないといけない」 staat het vóór を als het lijdend voorwerp van de verandering. Je gebruikt het bij geplande activiteiten, afspraken of tijdstippen.
を
In 「予定を変えないといけない」 markeert 「を」 予定 als datgene wat veranderd moet worden. Het staat direct na het lijdend voorwerp en vóór de handeling. Dit gebruik komt vaak voor wanneer je zegt wat iemand doet, verandert of kiest.
変えない
「変えない」 betekent hier “niet veranderen” en is de ontkennende vorm van 変える. Binnen 「変えないといけない」 krijgt de combinatie de betekenis “moeten veranderen”. Je gebruikt deze combinatie wanneer een verandering noodzakelijk is.
と
In 「変えないといけない」 verbindt 「と」 de inhoud 「変えない」 met 「いけない」. Hier is het geen los woord voor “en”, maar onderdeel van de uitdrukking die noodzakelijkheid aangeeft. Gebruik het in deze vaste combinatie om te zeggen dat iets moet gebeuren.
いけない
In 「変えないといけない」 maakt 「いけない」 samen met de voorafgaande vorm duidelijk dat de spreker iets moet doen. In deze dialoog betekent de hele uitdrukking dus dat het plan veranderd moet worden. Je gebruikt deze vorm na と om noodzakelijkheid uit te drukken.
んだ
「んだ」 geeft in 「予定を変えないといけないんだ」 een verklarende en bevestigende toon. 「ん」 bundelt de voorafgaande inhoud als iets dat wordt uitgelegd, en 「だ」 bevestigt die uitleg. Je gebruikt deze combinatie wanneer je de reden of achtergrond van een mededeling wilt verduidelijken.
出かける
「出かける」 betekent hier “uitgaan” of “vertrekken”. In 「出かける前に」 benoemt het de handeling die nog niet begonnen mocht zijn voordat B de informatie kreeg. Je gebruikt het wanneer iemand van huis weggaat of ergens naartoe vertrekt.
前
In 「出かける前に」 betekent 「前」 “voordat” of “ervoor”, met verwijzing naar een eerdere tijd. Het staat na de handeling waarvan het begin als tijdsgrens dient. Deze vorm gebruik je om aan te geven dat iets vóór een gebeurtenis gebeurt.
に
In 「出かける前に」 markeert 「に」 het tijdspunt vóór het uitgaan. Samen met 前 maakt het duidelijk wanneer de mededeling had moeten komen. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding om het moment van een handeling te markeren.
教えて
「教えて」 betekent hier “vertellen” of “laten weten” en is de vorm van 教える die de uitdrukking vervolgt. In 「教えてくれてよかった」 gaat het om het doorgeven van informatie aan de spreker. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand iets laat weten of informatie uitlegt.
くれて
In 「教えてくれてよかった」 laat 「くれて」 zien dat de andere persoon het vertellen voor de spreker heeft gedaan. Het is de vorm van くれる die na 教えて aansluit en de handeling als een gunst voor de spreker presenteert. Je gebruikt een dergelijke combinatie wanneer je iemand bedankt of waardering toont voor een handeling.
よかった
「よかった」 betekent hier “goed” of “gelukkig” en drukt opluchting uit over het feit dat de informatie op tijd kwam. Het is de vorm die bij いい hoort. In 「教えてくれてよかった」 zeg je dat het goed was dat de ander het vertelde.
予想外
「予想外」 betekent hier “onverwacht” en beschrijft iets dat niet was voorzien. In 「予想外のこと」 staat het vóór のこと om aan te geven wat voor soort gebeurtenis er plaatsvond. Je gebruikt het wanneer een gebeurtenis anders verloopt dan verwacht.
の
In 「予想外のこと」 verbindt 「の」 de beschrijving 予想外 met こと. Daardoor wordt duidelijk dat het om een onverwachte gebeurtenis gaat. Je gebruikt deze vorm tussen een beschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.
こと
「こと」 betekent hier “iets” of “een gebeurtenis”. In 「予想外のことが起きた」 verwijst het naar de onverwachte zaak die gebeurde. Je gebruikt het om een beschreven gebeurtenis of situatie als een zaak te benoemen.
が
In 「予想外のことが起きた」 markeert 「が」 予想外のこと als het onderwerp van 起きた. Het maakt duidelijk welke gebeurtenis plaatsvond. Je gebruikt が vaak vóór een werkwoord wanneer je het onderwerp van een gebeurtenis benoemt.
起きた
「起きた」 betekent hier “gebeurde” of “vond plaats” en is de vorm van 起きる. In 「予想外のことが起きた」 beschrijft het dat de onverwachte gebeurtenis al plaatsvond. Je gebruikt deze vorm om te vertellen dat er iets is gebeurd.
大丈夫
「大丈夫」 betekent hier “in orde” of “geen probleem”. Als antwoord op de verontschuldiging stelt B A gerust dat de wijziging geen probleem is. Je kunt het zelfstandig gebruiken om te zeggen dat iets in orde is.
だ
In 「大丈夫だよ」 bevestigt 「だ」 de mededeling dat het in orde is. Het verbindt 大丈夫 met de bevestiging van de spreker. Je gebruikt het na een uitdrukking die je als een eenvoudige bewering wilt presenteren.
よ
Aan het einde van 「大丈夫だよ」 benadrukt 「よ」 de mededeling voor de luisteraar. Hier maakt het de geruststelling duidelijk en direct. Je gebruikt よ aan het einde wanneer je de ander iets wilt laten weten of verzekeren.
別
「別」 betekent hier “ander” en maakt duidelijk dat het niet om dezelfde dag gaat. In 「別の日」 staat het vóór 日 om een alternatieve dag aan te duiden. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een andere keuze of mogelijkheid benoemt.
日
「日」 betekent hier “dag” en verwijst naar de nieuwe dag die gekozen kan worden. In 「別の日」 wordt het nader bepaald door 別の. Je gebruikt het om een dag als tijdseenheid of afspraak te benoemen.
選べる
「選べる」 betekent hier “kunnen kiezen” en is de vorm van 選ぶ die mogelijkheid uitdrukt. In 「別の日を選べる」 gaat het om de mogelijkheid om een andere dag te kiezen. Je gebruikt deze vorm wanneer er een keuze beschikbaar is.
今週
「今週」 betekent “deze week”. In 「今週の後半」 bepaalt het de periode waarvan het latere deel wordt bedoeld. Je gebruikt het om een afspraak of gebeurtenis binnen de huidige week te plaatsen.
後半
「後半」 betekent hier “de tweede helft” of “het latere deel”. In 「今週の後半」 verwijst het naar het latere deel van deze week. Je gebruikt het na een periode met の om die periode verder te beperken.
は
In 「今週の後半は都合がいい？」 markeert 「は」 het latere deel van deze week als gespreksonderwerp. De vraag gaat erom of die periode geschikt is. Je gebruikt は na een tijdsaanduiding om die tijd als thema van de vraag te nemen.
都合
「都合」 betekent hier de beschikbaarheid of geschiktheid van een tijdstip. In 「都合がいい」 gaat het erom of de voorgestelde periode iemand uitkomt. Je gebruikt het samen met がいい om naar iemands beschikbaarheid te vragen of die te beoordelen.
がいい
In 「都合がいい」 betekent 「がいい」 samen dat iets geschikt is of iemand goed uitkomt. が verbindt 都合 met de beoordeling, en いい geeft aan dat de geschiktheid positief is. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat een voorgestelde tijd of afspraak past.
で
In 「今週の後半で大丈夫」 markeert 「で」 de voorgestelde periode als de gekozen mogelijkheid waarmee het in orde is. Het betekent hier niet zelfstandig “op”, maar verbindt de keuze met 大丈夫. Je gebruikt dit patroon om te bevestigen dat een voorgestelde optie werkt.
新しい
「新しい」 betekent “nieuw” en beschrijft in 「新しい計画」 het aangepaste plan. Het staat direct vóór 計画. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets recent is of een eerdere versie vervangt.
計画
「計画」 betekent hier “plan” en verwijst naar de nieuwe planning die A kan sturen. In 「新しい計画を送れる」 wordt het plan vóór を geplaatst als datgene wat verstuurd kan worden. Je gebruikt het voor een georganiseerde bedoeling of planning.
送れる
「送れる」 betekent hier “kunnen sturen” en is de vorm van 送る die mogelijkheid uitdrukt. In 「新しい計画を送れる」 zegt A dat hij of zij het nieuwe plan kan versturen. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat de spreker iets kan verzenden.
それで
「それで」 verwijst hier naar het nieuwe plan of de informatie uit de vorige mededeling en geeft aan dat daarmee een gevolg mogelijk wordt. In 「それで私の予定を調整できる」 leidt het naar de mogelijkheid om de eigen planning aan te passen. Je gebruikt het om een eerder genoemde zaak met het daaropvolgende resultaat te verbinden.
私
「私」 betekent hier “ik” en krijgt in 「私の予定」 de betekenis “mijn” door de verbinding met の. Het verwijst naar de spreker van B. Je gebruikt het om jezelf aan te duiden, onder andere vóór の wanneer iets van jou wordt benoemd.
調整
「調整」 verwijst hier naar het aanpassen of op elkaar afstemmen van de eigen planning. In 「私の予定を調整できる」 benoemt het de handeling die mogelijk wordt door het nieuwe plan. Je gebruikt het bij het passend maken van een planning, afspraak of regeling.
できる
「できる」 betekent hier “kunnen” of “in staat zijn”. In 「調整できる」 maakt het duidelijk dat B de eigen planning kan aanpassen. Je gebruikt het na een activiteit of handeling om uit te drukken dat die mogelijk is.
Grammatica
〜ないといけない
予定を変えないといけない。
yo-tee o ka-ee-nai-to-i-ke-nai.Ik moet de planning veranderen.
Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren. Letterlijk bevat de vorm een dubbele ontkenning.
Vる前に
出かける前に予定を変える。
de-ka-ke-roe ma-ee-nie yo-tee o ka-ee-roe.Voordat ik wegga, verander ik de planning.
前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm, zoals 出かける.
Japans woordenschat
ごめん
tussenwerpsel
go-men
Het spijt me
ないといけない
uitdrukking
nai-to-i-ke-nai
moeten
起きる
werkwoord
o-ki-roe
gebeuren
起きた
教えてくれてよかった
uitdrukking
o-sjie-tee koe-re-tee yo-kat-ta
Fijn dat je het me hebt verteld
出かける
werkwoord
de-ka-ke-roe
weggaan; uitgaan
選べる
werkwoord
e-ra-be-roe
kunnen kiezen
前に
uitdrukking
ma-ee-nie
voordat
大丈夫
bijvoeglijk naamwoord
dai-djoo-boe
in orde; het is goed
別
bijvoeglijk naamwoord
betsu
ander
変える
werkwoord
ka-ee-roe
veranderen
変えない
予想外
bijvoeglijk naamwoord
yo-soo-gai
onverwacht
予定
zelfstandig naamwoord
yo-tee
planning; afspraak
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
Fijn dat je het me hebt verteld
Antwoord tonen
教えてくれてよかったweggaan; uitgaan
Antwoord tonen
出かけるmoeten
Antwoord tonen
ないといけないveranderen