Een tas inpakken voor een uitstapje | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an outing, two adults check a packed bag for a charger, a snack, a raincoat, and water..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een tas inpakken voor een uitstapje oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はお出かけのためにバッグに荷物を詰めています。

watasji wa odekake no tame ni baggoe ni nimotso o tsoemete imas Ik pak mijn tas in voor het uitstapje.
B

まだ何を持っていく必要がありますか。

mada nani o motte ikoe hitsuyoo ga arimas ka Wat moet je nog meenemen?
A

充電器と軽食とレインコートを持っています。

djoedenkie to keesjokoe to reenkooto o motte imas Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.
B

それがあれば、天気が変わっても大丈夫です。

sore ga areba tengkie ga kawattemo daidjooboe des Daarmee zit je goed als het weer verandert.
A

水をもう1本持っていくべきですか。

midzoe o moo ippon motte ikoe beki des ka Zal ik nog een fles water meenemen?
B

散歩が思ったより長くなったときのために、1本持っていってください。

sanpo ga omotta yori nagakoe natta toki no tame ni ippon motte itte koedasai Neem er een mee, voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.
A

私のバッグはいっぱいです。

watasji no baggoe wa ippai des Mijn tas zit vol.
A

バッグは重すぎません。

baggoe wa omosoegimasen De tas is niet te zwaar.
B

それなら、もう出かける準備ができています。

sorenara moo odekakeroe djoembi ga dekite imas Dan ben je klaar om te vertrekken.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 私は. Het staat aan het begin van een zin om iets over jezelf te zeggen, bijvoorbeeld bij het vertellen wat je doet of hebt.
は は markeert in 私は het onderwerp als gespreksthema: ‘wat mij betreft’ of ‘ik’. Het volgt meestal het onderwerp en leidt daarna de informatie over dat onderwerp in.
お出かけ お出かけ betekent hier ‘uitstapje’ of ‘eropuit gaan’ in お出かけのために. Je gebruikt het voor een geplande activiteit buitenshuis, bijvoorbeeld wanneer je voorbereidingen voor een uitje bespreekt.
の の verbindt in お出かけのために お出かけ met ため en geeft de relatie ‘voor het doel van het uitstapje’ aan. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoordelijke elementen om hun verband te tonen.
ため ため geeft in お出かけのために het doel aan: ‘voor’ of ‘met het oog op’. De constructie のために wordt gebruikt om het doel van een handeling te noemen, hier het inpakken voor het uitstapje.
に に geeft in お出かけのために het doel aan en maakt samen met のため de betekenis ‘voor het uitstapje’. Het staat hier na de doelbepaling en vóór de handeling.
バッグ バッグ betekent ‘tas’ in バッグに荷物を詰めています. Het is hier de plaats of container waarin de spullen worden gedaan, passend bij een gesprek over inpakken voor een uitstapje.
荷物 荷物 betekent ‘bagage’ of ‘spullen’ in 荷物を詰めています. Het is wat in de tas wordt gedaan; bij inpakken kan 荷物 het geheel van mee te nemen spullen aanduiden.
を を markeert in 荷物を詰めています het lijdend voorwerp: de spullen zijn datgene wat wordt ingepakt. Het staat direct na het object en vóór het werkwoord.
詰めています 詰めています betekent hier ‘aan het inpakken zijn’ en beschrijft de handeling die op dit moment bezig is. De basisvorm is 詰める; met を wordt aangegeven wat je inpakt, zoals 荷物を詰めています. Je gebruikt deze vorm wanneer je tijdens een activiteit vertelt wat je nu aan het doen bent.
まだ まだ betekent in まだ何を持っていく必要がありますか ‘nog’ en laat zien dat er misschien nog iets ontbreekt. In een vraag kan het aangeven dat je wilt weten wat er nog moet gebeuren of meegenomen moet worden.
何 何 betekent ‘wat’ in 何を持っていく必要がありますか. Het vraagt naar het object van 持っていく en staat samen met を vóór de rest van de vraag.
持っていく 持っていく betekent hier ‘meenemen naar de bestemming’. 持って betekent ‘dragen of bij zich hebben’ en いく, van いく ‘gaan’, voegt de beweging naar een andere plaats toe. De constructie wordt gebruikt voor iets dat je van hier naar een uitstapje of andere bestemming meeneemt.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 持っていく必要がありますか. Samen met あります geeft het aan dat er een noodzaak bestaat; de constructie noemt eerst wat nodig is en daarna de handeling.
が が markeert in 持っていく必要がありますか het element dat als noodzakelijk wordt voorgesteld: de noodzaak om iets mee te nemen. Het staat hier direct na 必要 en vóór あります.
あります あります betekent op zichzelf ‘er is’ of ‘bestaat’; in 必要がありますか geeft het aan dat er een noodzaak is. De beleefde vorm wordt gebruikt in een vraag over wat nodig is, bijvoorbeeld bij het controleren van voorbereidingen.
か か maakt van de zin 何を持っていく必要がありますか een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin en vraagt hier om informatie over wat nog moet worden meegenomen.
充電器 充電器 betekent ‘oplader’ in 充電器と軽食とレインコート. Het is een van de spullen die de spreker al bij zich heeft en die nuttig kunnen zijn tijdens een uitstapje.
と と betekent hier ‘en’ en verbindt de opgesomde spullen in 充電器と軽食とレインコート. Het staat tussen zelfstandige naamwoorden om meerdere items in één lijst te verbinden.
軽食 軽食 betekent ‘lichte maaltijd’ of ‘snack’ in 充電器と軽食とレインコート. Het verwijst hier naar iets kleins om tijdens het uitstapje te eten, naast de andere spullen in de tas.
レインコート レインコート betekent ‘regenjas’ in 充電器と軽食とレインコート. Het is een kledingstuk dat je meeneemt als bescherming tegen regen tijdens het uitstapje.
持っています 持っています betekent hier ‘hebben’ of ‘bij zich hebben’: de spreker heeft de genoemde spullen al. De basisvorm is 持つ; deze vorm beschrijft de huidige toestand en wordt gebruikt om te zeggen welke spullen iemand bij zich heeft.
それ それ betekent ‘dat’ of ‘die zaak’ en verwijst in それがあれば terug naar wat zojuist is genoemd. Je gebruikt het om eerder besproken informatie opnieuw op te nemen zonder alles te herhalen, bijvoorbeeld bij een geruststelling.
あれば あれば betekent in それがあれば ‘als dat er is’ of ‘als je dat hebt’. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en geeft hier de voorwaarde voor de daaropvolgende geruststelling aan.
天気 天気 betekent ‘het weer’ in 天気が変わっても. Het is hier het onderwerp van de verandering en wordt gebruikt wanneer je rekening houdt met veranderende omstandigheden buiten.
変わっても 変わっても betekent ‘ook als het verandert’ in 天気が変わっても. Het komt van 変わる, ‘veranderen’, en maakt met ても een toegevende voorwaarde: zelfs wanneer het weer verandert, blijft de conclusie gelden.
大丈夫 大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ in 大丈夫です. De spreker stelt gerust dat de meegenomen spullen voldoende zijn, een gebruikelijke functie bij het beoordelen van een situatie.
です です maakt 大丈夫です tot een beleefde mededeling: ‘het is in orde’. Het staat aan het einde van de zin en geeft de uitspraak een beleefde toon.
水 水 betekent ‘water’ in 水をもう1本持っていくべきですか. Het is het voorwerp dat de spreker overweegt mee te nemen, passend bij de voorbereiding op een wandeling.
もう もう betekent in もう1本 ‘nog een’ of ‘een extra’. Het staat vóór de hoeveelheid en laat zien dat er naast de al genoemde fles water nog een fles wordt overwogen.
本 本 is in もう1本 het telwoord voor één fles water. Het staat na het getal en vóór het werkwoord, zodat duidelijk is hoeveel flessen worden meegenomen.
べき べき betekent ‘moeten’ of ‘horen te’ in 持っていくべきですか. De spreker vraagt hiermee om advies of om te weten of het meenemen van de extra fles verstandig of noodzakelijk is.
散歩 散歩 betekent ‘wandeling’ in 散歩が思ったより長くなったとき. Het benoemt de activiteit waarvan de duur mogelijk langer wordt en past bij een uitstapje te voet.
思った 思った betekent hier ‘gedacht’ of ‘verwacht’ in 思ったより. Het is de verleden vorm van 思う en verwijst naar de eerdere verwachting waarmee de werkelijke duur wordt vergeleken.
より より betekent in 思ったより長くなった ‘dan’ of ‘vergeleken met’. Het markeert de verwachting als vergelijkingspunt: de wandeling werd langer dan verwacht.
長くなった 長くなった betekent ‘langer geworden’ in 散歩が思ったより長くなった. Het beschrijft een verandering naar een langere duur; de vorm komt van 長くなる, ‘langer worden’. Je gebruikt dit wanneer een activiteit of periode meer tijd inneemt dan eerst gedacht.
とき とき betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 長くなったとき. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijds- of situatieslot en wordt hier gebruikt om aan te geven wanneer de extra fles van pas kan komen.
持っていって 持っていって betekent hier ‘neem het mee’ in 持っていってください. 持って drukt het dragen of meenemen van het voorwerp uit en いって, de te-vorm van いく, geeft de beweging naar de bestemming aan. Samen vormt het een verzoek om iets naar het uitstapje mee te nemen.
ください ください maakt 持っていってください tot een beleefd verzoek: ‘neem het alstublieft mee’. De vorm staat na een te-vorm en wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt een handeling uit te voeren.
いっぱい いっぱい betekent hier ‘vol’ in バッグはいっぱいです. Het beschrijft dat de tas geen of weinig ruimte meer heeft en is bruikbaar wanneer je de hoeveelheid inhoud van een container beoordeelt.
重すぎません 重すぎません betekent ‘is niet te zwaar’ in De tas is niet te zwaar. Het bestaat uit 重い, ‘zwaar’, すぎる, ‘te veel’, en de beleefde ontkenning ません; zo wordt gezegd dat het gewicht geen probleem vormt. Je gebruikt deze vorm om gerust te stellen dat iets niet boven een aanvaardbare grens komt.
なら なら betekent in それなら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het neemt de voorafgaande informatie over de volle maar niet te zware tas als voorwaarde en leidt daaruit de conclusie af.
出かける 出かける betekent ‘eropuit gaan’ of ‘naar buiten vertrekken’ in 出かける準備. Het staat vóór 準備 en specificeert waarvoor de voorbereiding dient: klaarmaken om weg te gaan.
準備 準備 betekent ‘voorbereiding’ of ‘gereedmaking’ in 出かける準備ができています. Het benoemt wat klaar is en wordt hier verbonden met de activiteit 出かける.
できています できています betekent in 準備ができています dat iets ‘klaar’ of ‘gereed’ is. Het komt van できる en beschrijft hier de bereikte toestand van de voorbereiding. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat de benodigde voorbereiding voltooid is.

Grammatica

〜ても

天気が変わっても大丈夫です。

tengkie ga kawattemo daidjooboe des

Ook als het weer verandert, is het geen probleem.

〜ても betekent ‘ook als…’ en geeft aan dat de situatie of uitkomst niet verandert.

思ったより

思ったより散歩が長くなった。

omotta yori sanpo ga nagakoe natta

De wandeling werd langer dan ik dacht.

思ったより betekent ‘meer dan gedacht’ en wordt gebruikt om een verwachting met de werkelijkheid te vergelijken.

Japans woordenschat

お出かけ zelfstandig naamwoord
odekake uitstapje
バッグ zelfstandig naamwoord
baggoe tas
まだ bijwoord
mada nog; nog steeds
レインコート zelfstandig naamwoord
reenkooto regenjas
何 voornaamwoord
nani wat
荷物 zelfstandig naamwoord
nimotso bagage; spullen
詰める werkwoord
tsoemeroe inpakken 詰めています
軽食 zelfstandig naamwoord
keesjokoe snack; lichte maaltijd
持っていく werkwoord
motte ikoe meenemen
充電器 zelfstandig naamwoord
djoedenkie oplader
天気 zelfstandig naamwoord
tengkie weer
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitstapje

Antwoord tonenお出かけ

meenemen

Antwoord tonen持っていく

inpakken

Antwoord tonen詰めています

regenjas

Antwoord tonenレインコート