Over deze les
Met Een verloren portemonnee melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
財布を置き忘れたと思います。
sai-foe o o-kie-wa-soe-re-ta to o-mo-i-mas Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.
B
受付に戻って、届け出ましょう。
oe-ke-tsoe-ke nie mo-dotte, to-do-ke-de-ma-sjoo Laten we teruggaan naar de balie en het melden.
A
茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。
tsjai-ro de, tsjie-sa-na gie-nie-ro no bo-tan ga tsoe-ie-te-ie-mas Hij is bruin en heeft een klein zilverkleurig knoopje.
B
その特徴があれば、係の人が遺失物を確認しやすくなります。
so-no to-koe-tsjoo ga a-re-ba, ka-ka-rie no hie-to ga ie-sjie-tsoe-boe-tsoe o ka-koe-nien sjie-ja-soe-koe na-rie-mas Dat detail helpt hen om de gevonden voorwerpen te controleren.
A
詳しく聞かれたら、何と言えばいいですか。
koe-wa-sjie-koe kie-ka-re-ta-ra, nan to ie-ba, ie-ie des ka Wat moet ik zeggen als ze naar details vragen?
B
財布の特徴を説明してください。ただし、個人情報は伝えないでください。
sai-foe no to-koe-tsjoo o set-soe-mei sjie-te ko-da-sai. ta-da-sjie, ko-djin djo-hoo wa tsoe-ta-e-nai de ko-da-sai Beschrijf de portemonnee, maar geef geen persoonlijke informatie door.
A
係の人のために短いメモを書けます。
ka-ka-rie no hie-to no ta-me nie mie-djie-kai me-mo o ka-ke-mas Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.
B
それで、届け出の内容がはっきりします。
so-re-de, to-do-ke-de no nai-joo ga hak-kie-rie sjie-mas Dat maakt de melding duidelijk.Woord voor woord
財布
「財布」 betekent hier ‘portemonnee’, het voorwerp dat kwijt is. Het staat in 「財布を」 als het voorwerp van de handeling. Je gebruikt dit woord wanneer je een portemonnee beschrijft of ernaar vraagt.
を
「を」 markeert 「財布」 als het voorwerp van de handeling 「置き忘れた」. Het laat zien waarop de handeling gericht is. Dit partikel wordt vaak gebruikt tussen een zelfstandig naamwoord en een werkwoord.
置き忘れた
「置き忘れた」 betekent hier dat iemand iets ergens heeft laten liggen en het daarna is vergeten. Het is de verleden vorm van 置き忘れる en past bij het al kwijtgeraakte 「財布」. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt dat je iets op een plaats hebt achtergelaten.
と
「と」 markeert hier de inhoud van de gedachte vóór 「思います」: 「財布を置き忘れたと思います」. Het verbindt een uitspraak of gedachte met werkwoorden zoals denken. Je gebruikt dit partikel bijvoorbeeld wanneer je voorzichtig een vermoeden uitspreekt.
思います
「思います」 betekent hier ‘ik denk’ of ‘ik vermoed’. Het is de beleefde vorm van 思う en maakt de uitspraak minder stellig. Je kunt het gebruiken vóór 「と」 om een mening of vermoeden te geven.
受付
「受付」 betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’, de plaats waar de melding kan worden gedaan. In 「受付に」 is het de bestemming waarnaar men teruggaat. Je gebruikt dit woord voor een ontvangst- of meldpunt in bijvoorbeeld een gebouw.
に
「に」 markeert in 「受付に戻って」 de bestemming van het teruggaan. Het geeft aan waarheen de beweging gericht is. Dit gebruik komt vaak voor bij werkwoorden zoals 戻る, 行く en 来る.
戻って
「戻って」 betekent hier ‘teruggaan en daarna…’. Het is de verbindende vorm van 戻る en verbindt het teruggaan met 「届け出ましょう」. Je gebruikt deze vorm wanneer de ene actie direct met een volgende actie wordt verbonden.
届け出ましょう
「届け出ましょう」 betekent hier ‘laten we aangifte doen’ of ‘laten we het melden’. Het is een beleefde uitnodiging om samen de melding te doen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand op een beleefde manier voorstelt om iets samen te doen.
茶色
「茶色」 betekent hier ‘bruin’ en beschrijft de kleur van de portemonnee. In 「茶色で」 wordt deze kleur als een kenmerk van het voorwerp gegeven. Je gebruikt het woord om de kleur van een voorwerp te beschrijven.
で
「で」 verbindt in 「茶色で」 het kleurkenmerk met de rest van de beschrijving. Hier betekent het dat de portemonnee bruin is en vervolgens nog een ander kenmerk heeft. Deze vorm is bruikbaar wanneer meerdere kenmerken achter elkaar worden genoemd.
小さな
「小さな」 betekent ‘klein’ en staat direct vóór 「銀色のボタン」. Het beschrijft dus de grootte van de knop. Je gebruikt deze vorm om een zelfstandig naamwoord meteen met een groottekenmerk te beschrijven.
銀色
「銀色」 betekent hier ‘zilverkleur’ of ‘zilver’. In 「銀色のボタン」 beschrijft het de kleur van de knop. Je gebruikt dit woord wanneer je een voorwerp aan de hand van zijn zilverkleur identificeert.
の
「の」 verbindt 「銀色」 met 「ボタン」 in 「銀色のボタン」. Het maakt duidelijk dat de knop zilverkleurig is. Dit patroon wordt vaak gebruikt om een kenmerk vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
ボタン
「ボタン」 betekent ‘knop’ en is hier een herkenbaar kenmerk van de portemonnee. In 「小さな銀色のボタン」 wordt de knop beschreven als klein en zilverkleurig. Je gebruikt dit woord voor een knop aan bijvoorbeeld kleding of een voorwerp.
が
「が」 markeert in 「ボタンが付いています」 de knop als datgene wat aan de portemonnee vastzit. Het vestigt de aandacht op dit specifieke kenmerk. Je gebruikt het vaak wanneer je beschrijft wat ergens aanwezig is of ergens aan vastzit.
付いて
「付いて」 betekent hier ‘vastzitten’ of ‘eraan zitten’ en vormt samen met 「います」 de beschrijving van een blijvende toestand. Het verbindt deze toestand met de rest van de zin. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om te beschrijven dat een onderdeel aan iets bevestigd is.
います
「います」 geeft in 「付いています」 aan dat de knop zich in een aangehouden toestand bevindt: hij zit eraan vast. Hier gaat het niet om het zelfstandig bestaan van een persoon, maar om de toestand die door 付いて wordt beschreven. Dit patroon is bruikbaar voor zichtbare of blijvende kenmerken van een voorwerp.
その
「その」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde kenmerk van de portemonnee. In 「その特徴」 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al bekend is in de situatie.
特徴
「特徴」 betekent hier ‘kenmerk’ of ‘onderscheidend detail’. 「その特徴」 verwijst naar de bruine kleur en de kleine zilverkleurige knop. Je gebruikt dit woord wanneer je een voorwerp herkenbaar wilt beschrijven.
あれば
「あれば」 betekent hier ‘als dat er is’ of ‘als dat beschikbaar is’. Het verwijst naar de kenmerken die de medewerkers kunnen gebruiken bij het zoeken. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en wordt gebruikt om een voorwaarde aan te geven.
係
「係」 verwijst hier naar de verantwoordelijke medewerker of de persoon die met deze taak belast is. In 「係の人」 bepaalt het welk soort persoon bedoeld wordt. Je gebruikt dit woord wanneer je naar personeel met een specifieke verantwoordelijkheid verwijst.
人
「人」 betekent ‘persoon’. In 「係の人」 maakt het van 「係」 de uitdrukking ‘de verantwoordelijke persoon’ of ‘de medewerker’. Je gebruikt dit woord om een persoon te benoemen, ook na een beschrijving of rol.
遺失物
「遺失物」 betekent ‘verloren voorwerp’ of ‘gevonden voorwerp dat bij een verlies hoort’. Hier gaat het om de afdeling of verzameling voorwerpen waarmee de medewerkers de portemonnee vergelijken. Je gebruikt dit formele woord in een context van verloren spullen en meldingen.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ wat er bij de verloren voorwerpen aanwezig is. In 「遺失物を確認」 is het de handeling die de medewerker uitvoert. Je gebruikt dit woord wanneer je informatie, een voorwerp of een toestand zorgvuldig controleert.
しやすく
「しやすく」 betekent hier ‘gemakkelijker om te doen’ en hoort bij 「確認しやすくなります」. Het laat zien dat de gegeven kenmerken het controleren eenvoudiger maken. Je gebruikt deze vorm om een handeling te verbinden met het idee dat die handeling gemakkelijker wordt.
なります
「なります」 geeft in 「確認しやすくなります」 de verandering naar een nieuwe toestand aan: het controleren wordt gemakkelijker. Het betekent hier dus ‘wordt’ en niet simpelweg ‘doet’. Je gebruikt het na een beschrijving van een toestand om een verandering daarin uit te drukken.
詳しく
「詳しく」 betekent hier ‘in detail’ of ‘uitgebreid’. Het beschrijft hoe de medewerkers mogelijk naar de portemonnee vragen in 「詳しく聞かれたら」. Je gebruikt het wanneer iemand meer specifieke informatie nodig heeft.
聞かれたら
「聞かれたら」 betekent hier ‘als ik iets gevraagd word’ of ‘als ze ernaar vragen’. De vorm maakt duidelijk dat de spreker de ontvanger van de vraag is en 「たら」 geeft de voorwaarde aan. Je gebruikt het wanneer je bespreekt wat je zult doen als iemand je iets vraagt.
何
「何」 betekent hier ‘wat’ en vraagt naar de woorden die de spreker moet gebruiken. In 「何と言えばいいですか」 staat het voor de nog onbekende inhoud van wat gezegd moet worden. Je gebruikt dit vraagwoord wanneer je naar een voorwerp, inhoud of formulering vraagt.
言えば
「言えば」 betekent hier ‘als ik zeg’ en maakt deel uit van de vraag naar de juiste formulering. Het is de voorwaardelijke vorm van 言う en staat vóór 「いいですか」. Je gebruikt dit patroon om te vragen welke woorden of handeling geschikt zijn.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’. In 「何と言えばいいですか」 vraagt de spreker welke formulering geschikt is. Dit gebruik is handig wanneer je wilt vragen wat je in een bepaalde situatie moet zeggen of doen.
です
「です」 maakt de vraag beleefd in 「何と言えばいいですか」. Het ondersteunt hier de beleefde formulering van wat passend of juist is. Je gebruikt het aan het einde van veel beleefde zinnen.
か
「か」 markeert 「何と言えばいいですか」 als een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin. Je gebruikt dit partikel om een formele of beleefde vraag af te sluiten.
説明
「説明」 betekent hier ‘beschrijving’ of ‘uitleg’ van de kenmerken van de portemonnee. In 「説明してください」 wordt het met する gecombineerd om de handeling ‘beschrijven’ uit te drukken. Je gebruikt dit woord wanneer je informatie of kenmerken duidelijk uiteenzet.
して
「して」 is de verbindende vorm van する in 「説明してください」. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om de kenmerken te beschrijven. Je gebruikt deze vorm om een handeling aan een verzoek te koppelen.
ください
「ください」 maakt van 「説明して」 een beleefd verzoek: ‘beschrijf het alstublieft’. In 「伝えないでください」 maakt het ook een beleefd verzoek om iets niet te doen. Je gebruikt het na een verbonden werkwoordsvorm om iemand beleefd om een handeling te vragen.
ただし
「ただし」 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en introduceert een belangrijke beperking op het voorafgaande verzoek. Het maakt duidelijk dat persoonlijke informatie niet moet worden doorgegeven. Je gebruikt dit woord om een voorwaarde, uitzondering of beperking toe te voegen.
個人情報
「個人情報」 betekent ‘persoonlijke informatie’. In 「個人情報は伝えないでください」 is dit de informatie die privé moet blijven. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je over gegevens spreekt die naar een persoon te herleiden zijn.
は
「は」 markeert in 「個人情報は伝えないでください」 「個人情報」 als het onderwerp waarover de beperking gaat. Het zet persoonlijke informatie tegenover de kenmerken die wel beschreven mogen worden. Je gebruikt dit partikel om het gespreksonderwerp duidelijk te maken.
伝えない
「伝えない」 betekent hier ‘niet meedelen’ of ‘niet doorgeven’. In 「伝えないでください」 vormt het de negatieve inhoud van het beleefde verzoek. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt bepaalde informatie niet aan anderen door te geven.
短い
「短い」 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de lengte van 「メモ」. In 「短いメモ」 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om iets als een briefje, tekst of bericht als niet lang te beschrijven.
メモ
「メモ」 betekent ‘notitie’ of ‘briefje’. Hier gaat het om een kort briefje voor de verantwoordelijke medewerker. Je gebruikt dit woord voor beknopte geschreven informatie die iemand helpt iets te controleren of te onthouden.
ため
「ため」 betekent hier ‘ten behoeve van’ of ‘voor’. In 「係の人のために」 geeft het aan dat het briefje voor de verantwoordelijke medewerker bedoeld is. Je gebruikt dit woord om een doel of iemand die van een handeling profiteert aan te geven.
書けます
「書けます」 betekent hier ‘kan schrijven’. Het is de beleefde vorm die de mogelijkheid of vaardigheid om te schrijven uitdrukt. Je gebruikt het wanneer je aanbiedt of aangeeft dat je iets kunt opschrijven.
それで
「それで」 betekent hier ‘daarmee’ of ‘daardoor’ en verwijst naar het korte briefje uit de vorige zin. Het verbindt dat hulpmiddel met het resultaat dat de inhoud van de melding duidelijk wordt. Je gebruikt het om een middel of voorafgaande gebeurtenis met het gevolg te verbinden.
届け出
「届け出」 betekent hier ‘melding’ of ‘aangifte’, dus de melding van de verloren portemonnee. In 「届け出の内容」 beschrijft het waarvan de inhoud wordt besproken. Je gebruikt dit woord voor een officiële of praktische melding aan een balie of organisatie.
内容
「内容」 betekent hier ‘inhoud’ of ‘details’ van de melding. 「届け出の内容」 verwijst naar wat er precies in de melding staat. Je gebruikt dit woord wanneer je naar de informatie binnen een bericht, document of melding verwijst.
はっきり
「はっきり」 betekent hier ‘duidelijk’. In 「はっきりします」 beschrijft het het resultaat van de korte notitie: de inhoud van de melding wordt beter begrijpelijk. Je gebruikt het wanneer informatie, een vorm of een onderscheid duidelijk wordt.
します
「します」 geeft in 「はっきりします」 aan dat er een resultaat ontstaat: de inhoud wordt duidelijk. Hier betekent het dus niet zelfstandig ‘doen’, maar vormt het samen met 「はっきり」 de uitdrukking ‘duidelijk worden’. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat iets een bepaalde toestand krijgt.
Grammatica
〜と言えばいいですか
何と言えばいいですか。
nan to ie-ba ie-ie des kaWat moet ik zeggen?
Gebruik 〜と言えばいいですか om te vragen wat je moet zeggen of welke formulering geschikt is.
〜ないでください
個人情報を伝えないでください。
ko-djin djo-hoo o tsoe-ta-e-nai de ko-da-saiGeef geen persoonlijke informatie door.
〜ないでください betekent dat iemand iets niet moet doen; het is een beleefd verbod of verzoek.
Japans woordenschat
ボタン
zelfstandig naamwoord
bo-tan
knoop
銀色
zelfstandig naamwoord
gie-nie-ro
zilverkleur
財布
zelfstandig naamwoord
sai-foe
portemonnee
思う
werkwoord
o-moo
denken
思います
受付
zelfstandig naamwoord
oe-ke-tsoe-ke
balie; receptie
小さな
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-sa-na
klein
置き忘れる
werkwoord
o-kie-wa-soe-re-roe
iets per ongeluk ergens laten liggen
置き忘れた
茶色
zelfstandig naamwoord
tsjai-ro
bruin
届け出
zelfstandig naamwoord
to-do-ke-de
melding; aangifte
届け出る
werkwoord
to-do-ke-de-roe
melden; aangifte doen
届け出ましょう
付く
werkwoord
tsoe-koe
eraan zitten; bevestigd zijn
付いています
戻る
werkwoord
mo-do-roe
teruggaan
戻って
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
denken
Antwoord tonen
思いますmelden; aangifte doen
Antwoord tonen
届け出ましょうiets per ongeluk ergens laten liggen
Antwoord tonen
置き忘れたeraan zitten; bevestigd zijn