Een tas beschrijven en terugvinden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 遺失物取扱所で自分のバッグを探しています。

   Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

   遺失物取扱所

   afdeling gevonden voorwerpen

   自分の

   eigen; mijn

   バッグ

   tas

   探しています

   ben aan het zoeken

   Uitgebreide uitleg

   遺失物取扱所 betekent hier «afdeling voor gevonden voorwerpen» of «balie voor verloren voorwerpen». Het is een zelfstandig naamwoord voor de plaats waar verloren voorwerpen worden behandeld. Met で wordt de plaats gemarkeerd waar een handeling plaatsvindt: plaatsで + werkwoord, bijvoorbeeld 駅で待ちます = «Ik wacht op het station». 自分の betekent hier «mijn eigen». 自分 kan naar «zelf» of «zichzelf» verwijzen; in de vaste zin geeft 自分の bezit of verbondenheid aan. Het Japanse の verbindt de bezitter met het volgende zelfstandig naamwoord: AのB = «B van A» of «A's B». In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat de tas van de spreker bedoeld is. バッグ is een leenwoord en betekent «tas». Het staat na 自分の, zodat de combinatie 自分のバッグ «mijn eigen tas» betekent. Een vergelijkbaar patroon is 私のバッグ = «mijn tas»; 自分の legt meer nadruk op «eigen». 探しています betekent hier «ben aan het zoeken». De woordenboekvorm is 探す («zoeken»). De vorm 探しています bestaat uit de te-vorm 探して plus います; samen geeft dit in deze context een momenteel voortdurende handeling weer. De vorm eindigt op ます en is beleefd, waardoor de zin geschikt is om personeel beleefd mee te delen dat de spreker aan het zoeken is. Een herbruikbaar voorbeeld is 鍵を探しています。 = «Ik ben mijn sleutels aan het zoeken.» De onderdelen worden gecombineerd als 遺失物取扱所で («bij/op de afdeling voor gevonden voorwerpen») + 自分のバッグを («mijn eigen tas», met を als objectmarkering) + 探しています («ben aan het zoeken»). De volledige betekenis is daarom: «Ik zoek mijn tas bij de afdeling voor gevonden voorwerpen.»

2. そのバッグの特徴を教えていただけますか。

   Kunt u de tas voor mij beschrijven?

   その

   die/dat

   バッグ

   tas

   特徴

   kenmerken

   教えて

   beschrijven; vertellen

   いただけますか

   zou u ... kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar iets dat voor de gesprekspartner herkenbaar is: hier “die/dat”. In そのバッグ wordt het dus “die tas”. Deze vorm verandert niet voor geslacht of meervoud; het verschil zit in de aanwijzende vorm, niet in een verbuiging van バッグ. バッグ is het zelfstandig naamwoord voor “tas”. Met バッグの特徴 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het volgende: letterlijk “de kenmerken van de tas”. Een Japanse vorm voor enkelvoud of meervoud wordt hier niet apart gemarkeerd; de context bepaalt of je in het Nederlands “kenmerk” of “kenmerken” kiest. 特徴 betekent “kenmerk” of “eigenschap”. In 特徴を markeert を dit woord als het directe object van de handeling: de informatie over de kenmerken is wat de spreker wil horen. Een bruikbaar patroon is Xの特徴を教える: “de kenmerken van X vertellen/uitleggen”. 教えて is de te-vorm van 教える, “leren” of “vertellen/uitleggen”. In deze zin betekent het, door de combinatie met de volgende vorm, “vertellen” of “informatie geven”, niet noodzakelijk iemand lesgeven. De te-vorm kan vóór een andere uitdrukking staan om een verzoekconstructie te vormen. いただけますか is hier de beleefde verzoeksvorm in 教えていただけますか: “zou u het kunnen vertellen?” De constructie gebruikt 教えて plus een beleefde vorm van いただく, letterlijk een gunst ontvangen. De aangesproken persoon is degene die de informatie geeft; de spreker vraagt beleefd of die persoon dat wil doen. De Japanse zin laat zulke persoonlijke voornaamwoorden meestal weg, terwijl de vaste Nederlandse vertaling dit als “u” weergeeft. Als herbruikbaar patroon kun je Xの特徴を教えていただけますか。 gebruiken voor “Kunt u mij de kenmerken van X vertellen?” Voorbeeld: 商品の特徴を教えていただけますか。 = “Kunt u mij de kenmerken van het product vertellen?” Samen vormen そのバッグの特徴を het onderwerp-inhoudelijke geheel “de kenmerken van die tas”, en 教えていただけますか het beleefde verzoek om die informatie te geven. De volledige betekenis is daarom: “Kunt u mij de kenmerken van die tas vertellen/beschrijven?”

3. 赤いストラップが付いていて、ファスナーが壊れています。

   De tas heeft een rode schouderband en een kapotte rits.

   赤い

   rood

   ストラップ

   riem; band

   付いていて

   eraan vastzitten en

   ファスナー

   rits

   壊れています

   kapot zijn

   Uitgebreide uitleg

   赤い betekent hier ‘rood’ en staat vóór ストラップ om die band te beschrijven. Het is de attributieve vorm van het i-adjectief 赤い; die vorm kan rechtstreeks voor een zelfstandig naamwoord staan. Bijvoorbeeld: 赤い車 — ‘een rode auto’. ストラップ is een zelfstandig naamwoord voor een band of riem. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de schouderband van de tas. Een nuttig vergelijkbaar leenwoord is ベルト (‘riem’), maar dat is niet hetzelfde woord. 付いていて komt van het intransitieve werkwoord 付く, ‘vastzitten’ of ‘eraan zitten’. Hier is ストラップ — niet de tas — het grammaticale onderwerp van 付いていて: de band zit aan de tas vast. De vorm verbindt deze toestand met de volgende mededeling. 〜ていて kan zo samenhangende toestanden of beschrijvingen verbinden. ファスナー betekent ‘rits’ en is een zelfstandig naamwoord. Het benoemt hier de rits van de tas; het woord zegt op zichzelf nog niet dat die rits kapot is. 壊れています komt van het intransitieve werkwoord 壊れる, ‘kapotgaan’ of ‘defect raken’. 壊れています gebruikt 〜ています om de daaruit voortgekomen toestand uit te drukken: de rits is nu kapot. De vorm is beleefd; het relevante onderwerp is ファスナー, niet de tas. Vergelijk 壊しています: dat is het transitieve ‘iets kapotmaken’ en heeft een veroorzaker nodig. Samen vormt 赤いストラップが付いていて de eerste beschrijving: ‘er zit een rode schouderband aan de tas vast’. Daarna geeft ファスナーが壊れています een tweede toestand: ‘de rits is kapot’. De volledige betekenis is dus: ‘De tas heeft een rode schouderband en een kapotte rits.’

4. 前面に模様はありますか。

   Zit er een patroon op de voorkant?

   前面に

   op de voorkant

   模様

   patroon

   ありますか

   is er?

   Uitgebreide uitleg

   「前面に」 geeft de plaats aan: “op de voorkant”. 「前面」 betekent de voorkant of het voorvlak; 「に」 markeert hier de plaats waar iets aanwezig is. Een bruikbaar Japans patroon is 場所に物があります — “Er is iets op/in een plaats.” Bijvoorbeeld: 「机の上に本があります。」 betekent “Er ligt een boek op het bureau.” 「模様」 betekent hier “patroon” of “motief”. Het is een zelfstandig naamwoord; Japans markeert bij dit woord op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Bijvoorbeeld: 「花の模様があります。」 betekent “Er staat een bloemenpatroon op.” In de vaste zin krijgt 「模様」 het partikel 「は」. 「は」 markeert hier het gespreksonderwerp: wat het patroon betreft, wordt gevraagd of het aanwezig is. Het is niet automatisch hetzelfde als het grammaticale onderwerp. 「ありますか」 is de beleefde vraagvorm van 「ある」, gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende dingen. 「あります」 is de beleefde vorm en 「か」 maakt er een vraag van. Voor levende wezens gebruikt Japans doorgaans 「います」 in plaats van 「あります」. Bijvoorbeeld: 「部屋に椅子がありますか。」 betekent “Staat er een stoel in de kamer?” Samen volgt de zin het patroon 前面に + 模様は + ありますか: “Is er op de voorkant een patroon?” De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de aanwezigheid van een patroon op de voorkant gaat. De beleefde vraag vraagt alleen of zo’n patroon daar aanwezig is.

5. 小さな花の模様があります。

   Er staat een klein bloemenpatroon op.

   小さな

   klein

   花

   bloem

   模様

   patroon

   あります

   is aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   小さな betekent hier ‘klein’ en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 花. 小さな is een vaste attributieve vorm: hij beschrijft een zelfstandig naamwoord, zoals in 小さな家 — ‘een klein huis’. Het verwante 小さい kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan en kan bovendien als gezegde worden gebruikt; 小さな gebruik je in deze vorm niet zelfstandig als gezegde. 花 is het zelfstandig naamwoord ‘bloem’. In 花の模様 bepaalt 花の wat voor soort 模様 bedoeld wordt: letterlijk een patroon in verband met bloemen, hier natuurlijk vertaald als ‘bloemenpatroon’. Het partikel の verbindt twee zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld 木の机 — ‘een houten bureau’. 模様 betekent hier ‘patroon’ of ‘motief’. Het kan ook een decoratief ontwerp aanduiden. In de vaste zin is het het aanwezige ding, niet 花 zelf: 花の模様 vormt samen één zelfstandig naamwoordelijk begrip. Voorbeeld: 服に模様があります。 — ‘Er staat een patroon op de kleding.’ あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, het werkwoord voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende dingen. De gewone vorm is ある; de beleefde vorm is あります. Voorbeeld: 机の上に本があります。 — ‘Er ligt een boek op tafel.’ Voor levende wezens wordt doorgaans いる gebruikt, niet ある. De delen worden in deze volgorde samengevoegd: 小さな beschrijft 花の模様, en があります zegt dat dit patroon aanwezig is. De Japanse zin luidt dus letterlijk ongeveer ‘Er is een klein bloemenpatroon’; volgens de vaste vertaling en de gegeven context wordt dat: ‘Er staat een klein bloemenpatroon op.’

6. これはあなたのバッグかもしれません。

   Dit is misschien uw tas.

   これは

   dit / wat dit betreft

   あなたの

   uw / jouw

   バッグ

   tas

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   これは bestaat uit これ en de topicmarkeerder は. これ betekent hier “dit”. は markeert dit aangewezen element als gespreksonderwerp; het hoeft dus niet hetzelfde te zijn als het grammaticale onderwerp. Een bruikbaar patroon is これは X です — “Dit is X” of, letterlijker, “Wat dit betreft: het is X”. あなたの betekent hier “uw/jouw”. あなた is “u/jij” en の verbindt die persoon met wat erop volgt: あなたのバッグ betekent “uw/jouw tas”. の kan ook andere bezits- of relatieverbanden uitdrukken, niet alleen eigendom. バッグ is een leenwoord voor “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: これはバッグです。 — “Dit is een tas.” かもしれません drukt mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien” of “zou kunnen zijn”. Hier maakt het de identificatie voorzichtig: de spreker presenteert de bewering niet als zeker. かもしれません is de beleefde vorm; かもしれない is de niet-beleefde of gewone variant. Samen vormt これはあなたのバッグかもしれません de betekenis “Dit is misschien uw tas.” これは maakt “dit” tot gespreksonderwerp, あなたのバッグ benoemt het als de tas van de aangesprokene, en かもしれません voegt de mogelijkheid toe. De volledige uiting is beleefd en geschikt wanneer de spreker een identificatie niet met zekerheid presenteert.

7. それは間違いなく私のバッグです。

   Dat is zeker mijn tas.

   それは

   dat; wat dat betreft

   間違いなく

   zeker; zonder twijfel

   私の

   mijn

   バッグ

   tas

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   それは bestaat uit それ en de topicmarkeerder は. それ betekent hier “dat”, in overeenstemming met de vaste vertaling. は markeert それ als het onderwerp van bespreking, maar is niet zelf een aparte betekenis voor “onderwerp”; in deze zin wordt dus gezegd dat het over “dat” gaat. Een nuttig contrast is これは “dit” tegenover それは “dat”. 間違いなく betekent hier “zeker” of “zonder twijfel”. Het is een bijwoordelijke vorm die de zekerheid van de hele mededeling versterkt. Het hangt samen met de uitdrukking 間違いない (“onmiskenbaar; er is geen vergissing”), terwijl 間違い op zichzelf onder meer “fout” of “vergissing” kan betekenen. In deze vaste vorm betekent het niet dat er een fout is. Voorbeeld: 彼は間違いなく来ます。 — “Hij komt zeker.” 私の geeft bezit aan: 私 is “ik/mij” en の verbindt de bezitter met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Hier betekent de combinatie “mijn”; de bezitter is de spreker. Het patroon XのY betekent vaak “Y van X” of “Xs Y”, bijvoorbeeld 先生の本 — “het boek van de docent”. バッグ is een zelfstandig naamwoord en betekent “tas”. Het is een leenwoord dat in het Japans met katakana wordt geschreven. In 私のバッグ vormt het met 私の de woordgroep “mijn tas”. Voorbeeld: バッグを持ちます。 — “Ik draag een tas.” です is de beleefde koppelvorm. Hier verbindt hij 私のバッグ met de identificatie “mijn tas”, zodat de mededeling neerkomt op “is mijn tas”. です drukt hier niet zelf bezit uit: dat bezit zit in 私の, terwijl です de beleefde koppelende predicatie vormt. Een vergelijkbaar patroon is これは本です。 — “Dit is een boek.” Samen ontstaat de structuur それは + 間違いなく + 私のバッグ + です: “Dat is zonder twijfel mijn tas.” それは stelt “dat” als onderwerp van bespreking voor, 間違いなく versterkt de zekerheid, en 私のバッグです identificeert het als de tas van de spreker. De volledige vaste betekenis is daarom: “Dat is zeker mijn tas.”

8. バッグを持っていく前に、この用紙に署名してください。

   Teken dit formulier voordat u de tas meeneemt.

   バッグ

   tas

   持っていく

   meenemen

   前に

   voordat

   この

   dit/deze

   用紙

   formulier

   署名してください

   teken alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   バッグ betekent hier “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Japanse leenwoord is onveranderd voor enkelvoud en meervoud. In de zin krijgt het met を de rol van datgene wat wordt meegenomen: バッグを = “de tas meenemen”. 持っていく betekent hier “meenemen”. De basisvorm is 持つ (“vasthouden, dragen”); 持って is de te-vorm en いく betekent letterlijk “gaan”. Samen geeft dit een beweging waarbij iets wordt meegenomen naar een andere plaats of weg van het relevante vertrekpunt. Een nuttig contrast is 持ってくる (“meebrengen”), waarbij iets naar de relevante plaats toe wordt gebracht. Voorbeeld: 傘を持っていきます。 — “Ik neem een paraplu mee.” 前に betekent “voordat”. 前 betekent letterlijk “voorkant” of “ervoor”; na een werkwoordsvorm zoals 持っていく前に vormt het de tijdsconstructie “voordat [men] meeneemt”. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” この betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het verandert niet mee met het aantal of een grammaticaal geslacht van dat zelfstandig naamwoord. De bijbehorende aanwijsvormen zijn onder meer その (“dat/die bij de aangesprokene”) en あの (“dat/die daar”). Hier bepaalt この het formulier dat in de zin wordt genoemd; het losse woord specificeert niet op zichzelf welk fysiek formulier bedoeld is buiten de gegeven context. 用紙 betekent “formulier” of “formulierblad”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met この de woordgroep この用紙 (“dit formulier”). Het is een specifieker woord voor een vel of blad dat voor een bepaalde invulling of procedure wordt gebruikt; 紙 is het algemenere woord voor “papier”. Voorbeeld: 用紙に名前を書きます。 — “Ik schrijf mijn naam op het formulier.” 署名してください betekent “teken alstublieft”. De zelfstandige werkwoordsvorm is 署名する, “ondertekenen”; 署名して is de te-vorm. ください na een te-vorm maakt een beleefd verzoek: 署名してください = “ondertekent u alstublieft”. Dit is geen bewering dat de handeling al heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: ここに署名してください。 — “Teken alstublieft hier.” De volgorde is バッグを持っていく前に (“voordat [men] de tas meeneemt”), gevolgd door この用紙に (“op dit formulier”) en 署名してください (“teken alstublieft”). を markeert de tas als object van meenemen en に markeert hier het formulier als plaats of oppervlak waarop wordt ondertekend. Samen betekent de volledige zin: “Teken dit formulier voordat u de tas meeneemt.” De beleefde verzoeksvorm past bij een instructie in een formele of dienstverlenende situatie.