Over deze les
Met Een tas beschrijven en terugvinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
遺失物取扱所で自分のバッグを探しています。
isjitsoeboetso toriatsukaidjo de dziboen no baggoe o sagasjiete imasoe. Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.
B
そのバッグの特徴を教えていただけますか。
sono baggoe no tokoetsjoo o osjiete ietadakemaso ka? Kunt u de tas voor mij beschrijven?
A
赤いストラップが付いていて、ファスナーが壊れています。
akai sutoerapoe ga tsoei-tei-te, fasoenaa ga kowarete imasoe. De tas heeft een rode schouderband en een kapotte rits.
B
前面に模様はありますか。
zenmen ni moyoo wa arimasoe ka? Zit er een patroon op de voorkant?
A
小さな花の模様があります。
tsjiesana hana no moyoo ga arimasoe. Er staat een klein bloemenpatroon op.
B
これはあなたのバッグかもしれません。
kore wa anata no baggoe kamo sjiremasen. Dit is misschien uw tas.
A
それは間違いなく私のバッグです。
sore wa matsjigai nakoe watasjie no baggoe desoe. Dat is zeker mijn tas.
B
バッグを持っていく前に、この用紙に署名してください。
baggoe o motte iekoe mae ni, kono yoosjie ni sjomee sjiete koedasai. Teken dit formulier voordat u de tas meeneemt.Woord voor woord
遺失物取扱所
「遺失物取扱所」 betekent hier de balie of afdeling voor gevonden voorwerpen, waar de spreker de tas zoekt. Het is de plaats in 「遺失物取扱所で」.
で
「で」 geeft hier de plaats aan waar de handeling gebeurt: 「遺失物取扱所で」. Het staat na de plaats en vóór de rest van de zin.
自分
「自分」 verwijst hier naar de spreker zelf; in 「自分のバッグ」 betekent het dus ‘mijn’ of ‘eigen’. Met 「の」 wordt het verbonden met het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort.
の
「の」 verbindt 「自分」 met 「バッグ」 in 「自分のバッグ」 en maakt duidelijk dat het om de eigen tas van de spreker gaat. Dezelfde relatie staat in 「花の模様」.
バッグ
「バッグ」 betekent tas en is hier het voorwerp dat kwijt is en wordt teruggevonden. Het verschijnt in 「自分のバッグ」 en 「あなたのバッグ」, waarbij 「の」 de relatie aangeeft.
を
「を」 markeert 「バッグ」 als het directe object in 「バッグを探しています」. Het staat dus tussen het gezochte voorwerp en de handeling.
探して
「探して」 is in 「探しています」 de verbindende vorm die samen met 「います」 aangeeft dat de spreker op dat moment aan het zoeken is. In deze zin neemt 「探して」 het object 「バッグを」.
います
「います」 voltooit in 「探しています」 de uitdrukking voor een handeling die aan de gang is: de spreker is nu aan het zoeken. Het volgt hier op 「探して」.
その
「その」 verwijst naar iets dat al in de situatie of het gesprek bekend is. In 「そのバッグ」 gaat het om de tas waarover de gesprekspartners spreken.
特徴
「特徴」 betekent kenmerk of eigenschap; hier gaat het om de herkenbare kenmerken van de tas. In 「そのバッグの特徴」 staat het na 「の」 als het onderwerp dat beschreven moet worden.
教えて
「教えて」 betekent hier ‘vertel’ of ‘laat weten’ en staat in 「教えていただけますか」. Samen met 「いただけますか」 vormt het een beleefd verzoek om informatie over de tas.
いただけます
「いただけます」 maakt in 「教えていただけますか」 van het verzoek een zeer beleefde formulering. De betekenis van het hele verzoek ontstaat samen met 「教えて」; dit onderdeel draagt de beleefde verzoeksvorm.
か
「か」 staat aan het einde van 「教えていただけますか」 en maakt er een vraag van. Daardoor klinkt de zin als een beleefd verzoek om informatie.
赤い
「赤い」 betekent rood en beschrijft in 「赤いストラップ」 de kleur van de band. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
ストラップ
「ストラップ」 betekent hier de band of riem van de tas. In 「ストラップが付いていて」 is het een herkenbaar detail van de tas.
が
「が」 markeert in 「ストラップが付いていて」 de band als het detail dat aan de tas vastzit. In 「ファスナーが壊れています」 markeert het op dezelfde manier de rits als onderwerp van de beschreven toestand.
付いて
「付いて」 betekent hier dat de band aan de tas vastzit. In 「付いていて」 verbindt deze vorm die toestand met de daaropvolgende informatie over de rits.
いて
「いて」 is in 「付いていて」 het deel dat de toestand van vastzitten met de volgende bijzin verbindt. Het geheel 「付いていて」 zegt dat er een rode band aan zit en leidt naar de informatie over de kapotte rits.
ファスナー
「ファスナー」 betekent rits; hier is het de rits van de tas. In 「ファスナーが壊れています」 wordt met 「が」 de rits als onderwerp van de toestand genoemd.
壊れて
「壊れて」 betekent hier kapot zijn en staat in 「壊れています」 vóór 「います」. Samen beschrijven ze de huidige toestand van de rits.
前面
「前面」 betekent de voorkant of het voorste oppervlak; hier gaat het om de voorkant van de tas. In 「前面に模様」 volgt 「に」 om de plaats van het patroon aan te geven.
に
「に」 geeft in 「前面に模様」 de plaats aan waar het patroon zich bevindt. Het staat direct na 「前面」 en vóór wat daar aanwezig is.
模様
「模様」 betekent patroon of motief; hier is het de bloemtekening op de tas. In 「小さな花の模様」 wordt het patroon gespecificeerd als een klein bloemenmotief.
は
「は」 maakt in 「模様はありますか」 「模様」 tot het gespreksonderwerp. De vraag gaat daardoor over de aanwezigheid van een patroon op de voorkant.
あります
「あります」 betekent hier dat iets aanwezig is of bestaat, in 「模様はありますか」 als vraag of er een patroon is. Het antwoord is 「小さな花の模様があります」.
小さな
「小さな」 betekent klein en beschrijft in 「小さな花」 de bloem. Het staat direct vóór 「花」 en specificeert welk patroon bedoeld is.
花
「花」 betekent bloem en specificeert in 「花の模様」 het soort patroon. Met 「の」 vormt het de betekenis ‘bloemenpatroon’.
これ
「これ」 verwijst hier naar het voorwerp dat de medewerker laat zien of aanwijst. In 「これはあなたのバッグかもしれません」 is het de tas die mogelijk van de klant is.
あなた
「あなた」 verwijst in 「あなたのバッグ」 naar de persoon die door de medewerker wordt aangesproken. Samen met 「の」 betekent het dat de tas mogelijk van die persoon is.
かもしれません
「かもしれません」 drukt in 「これはあなたのバッグかもしれません」 een mogelijkheid uit: de medewerker weet nog niet zeker of de tas van de klant is. Binnen deze vaste uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan en maakt 「しれません」 de beleefde formulering compleet.
それ
「それ」 verwijst hier naar de tas die zojuist als mogelijke match is getoond. In 「それは間違いなく私のバッグです」 is het het voorwerp waarover de spreker zekerheid uitspreekt.
間違いなく
「間違いなく」 betekent hier zonder twijfel of zeker en versterkt de bevestiging 「間違いなく私のバッグ」. Het staat vóór de bevestiging wanneer de spreker absolute zekerheid uitdrukt.
私
「私」 verwijst naar de spreker zelf. In 「私のバッグ」 maakt 「の」 duidelijk dat de tas van de spreker is.
持っていく
「持っていく」 betekent hier de tas meenemen wanneer men de balie verlaat. De hele uitdrukking bestaat uit 「持って」, iets meenemen, en 「いく」, weggaan of ergens naartoe gaan; samen geven ze beweging met het voorwerp aan. In 「持っていく前に」 staat de uitdrukking vóór 「前に」: eerst ondertekenen, daarna de tas meenemen.
前
「前」 betekent hier ‘voordat’ in 「持っていく前に」. De constructie geeft aan dat de handeling van meenemen pas na de voorafgaande handeling mag gebeuren.
この
「この」 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst in 「この用紙」 naar het formulier dat bij de balie voorligt. Het staat direct vóór 「用紙」 en bepaalt welk formulier bedoeld is.
用紙
「用紙」 betekent hier het formulier of vel waarop de handtekening moet komen. In 「この用紙に署名してください」 geeft 「に」 het document aan waarop de handeling wordt uitgevoerd.
署名して
「署名して」 betekent hier ‘onderteken’ en is verbonden met 「ください」 in 「署名してください」. Samen vormen ze een beleefd verzoek; 「署名して」 benoemt de gevraagde handeling.
ください
「ください」 maakt in 「署名してください」 een beleefd verzoek om de genoemde handeling uit te voeren. Het volgt hier op 「署名して」 en wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
Grammatica
〜ています
ファスナーが壊れています。
fasoenaa ga kowarete imasoe.De rits is kapot.
「〜ています」beschrijft hier een toestand die nu voortduurt, niet alleen een handeling die op dit moment plaatsvindt.
〜かもしれません
間違いなく、前面に小さな花の模様があるかもしれません。
matsjigai nakoe, zenmen ni tsjiesana hana no moyoo ga aroe kamo sjiremasen.Het zou kunnen dat er zeker een patroon met een kleine bloem op de voorkant staat.
「〜かもしれません」drukt onzekerheid uit: iets is mogelijk, maar niet zeker.
Japans woordenschat
ストラップ
zelfstandig naamwoord
sutoerapoe
riem
バッグ
zelfstandig naamwoord
baggoe
tas
ファスナー
zelfstandig naamwoord
fasoenaa
rits
遺失物取扱所
zelfstandig naamwoord
isjitsoeboetso toriatsukaidjo
afdeling voor gevonden voorwerpen
壊れる
werkwoord
kowarekoe
kapotgaan
壊れています
教えていただけますか
uitdrukking
osjiete ietadakemaso ka
kunt u het mij vertellen?
赤い
bijvoeglijk naamwoord
akai
rood
前面
zelfstandig naamwoord
zenmen
voorkant
探す
werkwoord
sagasoe
zoeken
探しています
特徴
zelfstandig naamwoord
tokoetsjoo
kenmerk
付く
werkwoord
tsoekoe
vastzitten; eraan zitten
付いていて
模様
zelfstandig naamwoord
moyoo
patroon
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kunt u het mij vertellen?
Antwoord tonen
教えていただけますかrits
Antwoord tonen
ファスナーafdeling voor gevonden voorwerpen
Antwoord tonen
遺失物取扱所zoeken