Over deze les
Met Een zakdoekje uit een tas lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
あなたのバッグからティッシュを一つ借りてもいいですか。
anata no baggoe kara tissjoe o hitotsu karitemo ie deska Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?
B
ティッシュは横のポケットに入っています。
tissjoe wa yoko no poketto ni haitte imasoe Ze zitten in het zijvak.
A
そのポケットを開けてもいいですか。
sono poketto o aketemo ie deska Mag ik het openmaken?
A
自分で一つ取りますか。
dzjiboen de hitotsu torimasoe ka Wil je er liever zelf een pakken?
B
開けてもいいですよ。
aketemo ie desyo Je mag het openmaken.
A
今、一つ持っています。
ima hitotsu motte imasoe Ik heb er nu een.
B
終わったら、そのポケットを閉めてください。
owattara sono poketto o sjimete koedasai Doe het zijvak dicht als je klaar bent.
A
気をつけて閉めます。
kie o tsukete sjimemaso Ik doe het voorzichtig dicht.
B
必要なら、もう一つ持っていてください。
hitsuyoo nara moo hitotsu motte ite koedasai Neem er nog een mee als je die nodig hebt.Woord voor woord
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jouw’ en verwijst naar de persoon van wie de tas is. Het staat in de uitdrukking 「あなたのバッグ」. Je kunt het gebruiken om naar de aangesproken persoon te verwijzen, maar in het Japans wordt het soms weggelaten als de context duidelijk is.
の
「の」 verbindt 「あなた」 met 「バッグ」 en geeft aan van wie de tas is: ‘jouw tas’. Het patroon 「XのY」 betekent dat Y bij of van X is. In deze dialoog wordt daarmee de tas van de aangesproken persoon aangeduid.
バッグ
「バッグ」 betekent hier ‘tas’ en is de tas waaruit de spreker een tissue wil lenen. Het is een leenwoord dat in 「あなたのバッグ」 het bezit aanduidt. Je kunt het combineren met 「の中」 wanneer je ‘in de tas’ wilt zeggen.
から
「から」 betekent hier ‘uit’ en markeert de tas als de plaats waaruit de tissue wordt geleend. In 「バッグから」 volgt het op de bron of het vertrekpunt. Het patroon 「Xから借りる」 kan worden gebruikt voor ‘iets van/uit X lenen’.
ティッシュ
「ティッシュ」 betekent hier ‘tissue’ en is het voorwerp dat de spreker wil lenen. In 「ティッシュを借りて」 wordt het als het geleende voorwerp genoemd. Je kunt het gebruiken met hoeveelheidsaanduidingen, zoals 「一つ」 in 「ティッシュを一つ」.
を
「を」 markeert hier 「ティッシュ」 als het directe voorwerp van de handeling in 「ティッシュを借りて」. Het staat doorgaans direct na datgene waarop de handeling gericht is. In deze dialoog gaat het om het voorwerp dat wordt geleend.
借りて
「借りて」 betekent hier ‘lenen’ en is de te-vorm van 借りる. In 「借りてもいいですか」 volgt deze vorm op も om toestemming te vragen om iets te lenen. Het patroon 「Xを借りる」 gebruik je voor ‘X lenen’.
も
「も」 draagt hier bij aan de uitdrukking 「借りてもいいですか」, waarmee de spreker beleefd vraagt of iets mag. In deze uitdrukking heeft het niet de losse betekenis ‘ook’, maar verbindt het de handeling met 「いい」. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere handeling vóór 「もいいですか」.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘acceptabel’ en maakt samen met 「借りても」 de vraag ‘mag ik lenen?’. In 「借りてもいいですか」 gaat het om toestemming, niet alleen om algemene kwaliteit. Het patroon 「〜てもいいですか」 gebruik je om beleefd toestemming te vragen.
です
「です」 maakt 「いいですか」 beleefd en vormt hier samen met 「か」 het beleefde einde van de toestemmingsvraag. Het geeft in deze zin geen afzonderlijke nieuwe handeling aan. Je ziet dezelfde beleefde afsluiting in vragen zoals 「いいですか」.
か
「か」 is het vraagpartikel aan het einde van 「借りてもいいですか」. Het maakt duidelijk dat de zin als vraag om toestemming bedoeld is. Je gebruikt het na een beleefde zin wanneer je een vraag wilt vormen.
は
「は」 markeert 「ティッシュ」 als het onderwerp waarover informatie wordt gegeven in 「ティッシュは横のポケットに入っています」. Het vestigt de aandacht op de tissue voordat de locatie wordt genoemd. Het patroon 「XはYに入っています」 kan worden gebruikt om te zeggen waar iets zich bevindt.
横
「横」 betekent hier ‘zijkant’ of ‘naast’ en beschrijft welk vak bedoeld wordt in 「横のポケット」. Samen met の vormt het de beschrijving ‘het zijvak’. Je kunt 「横の」 gebruiken om iets aan de zijkant of ernaast te beschrijven.
ポケット
「ポケット」 betekent hier ‘zak’ of ‘vak’ en verwijst naar het zijvak van de tas. In 「横のポケット」 wordt het nader bepaald als het vak aan de zijkant. Het woord kan ook voor een zak of vak in kleding worden gebruikt.
に
「に」 markeert hier de locatie in 「ポケットに入っています」: de tissue bevindt zich in het vak. Het staat na de plaats waar iets is of terechtkomt. Het patroon 「場所に入っている」 gebruik je om te zeggen dat iets zich ergens in bevindt.
入って
「入って」 betekent hier ‘erin zijn’ of ‘erin zitten’ en is de te-vorm van 入る. In 「入っています」 helpt het samen met います om de toestand ‘erin zitten’ uit te drukken. Je kunt 「場所に入っている」 gebruiken voor iets dat zich in een bepaalde plaats bevindt.
います
「います」 is de beleefde vorm van いる. In 「入っています」 helpt het om de toestand uit te drukken dat de tissues in het vak zitten. Deze vorm wordt gebruikt in een beleefde mededeling over een bestaande toestand.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘het genoemde’ en verwijst naar het zijvak dat zojuist is genoemd. In 「そのポケット」 wordt daardoor duidelijk welk vak geopend moet worden. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord dat de gesprekspartner al kan identificeren.
開けて
「開けて」 betekent hier ‘openen’ en is de te-vorm van 開ける. In 「開けてもいいですか」 noemt het de handeling waarvoor toestemming wordt gevraagd. Het patroon 「ドアを開ける」 kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor ‘een deur openen’.
自分
「自分」 betekent hier ‘zelf’ of ‘zichzelf’ en verwijst naar de persoon die de tissue zelf kan pakken. In 「自分で」 benadrukt het dat de aangesproken persoon de handeling zelf uitvoert. Je kunt 「自分で」 gebruiken om eigen uitvoering of verantwoordelijkheid aan te geven.
で
「で」 markeert in 「自分で」 de manier of uitvoerder: de persoon doet het zelf. Samen betekent 「自分で」 ‘zelf’ of ‘op eigen kracht’. Het patroon kan worden gebruikt vóór een werkwoord wanneer iemand iets zelf doet.
取ります
「取ります」 betekent hier ‘pakken’ of ‘nemen’ en is de beleefde vorm van 取る. In 「自分で一つ取りますか」 vraagt de spreker beleefd of de ander er zelf één wil pakken. Het patroon 「Xを取る」 gebruik je voor iets pakken of nemen.
よ
「よ」 geeft aan het einde van 「開けてもいいですよ」 extra nadruk en geruststelling. De spreker bevestigt hiermee dat openen is toegestaan. Je gebruikt 「よ」 wanneer je de gesprekspartner iets duidelijk wilt meedelen of geruststellen.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de spreker op dit moment één tissue heeft. In 「今、一つ持っています」 bepaalt het wanneer de toestand geldt. Je kunt 「今」 vóór een zin plaatsen om de huidige situatie te markeren.
持って
「持って」 betekent hier ‘bij zich hebben’ of ‘vasthouden’ en is de te-vorm van 持つ. In 「持っていてください」 draagt het bij aan het verzoek om iets bij je te houden. Het patroon 「Xを持っている」 gebruik je om te zeggen dat iemand iets heeft of bij zich draagt.
終わった
「終わった」 betekent hier ‘klaar’ of ‘afgelopen’ en is de verleden vorm van 終わる. In 「終わったら」 verwijst het naar het moment waarop de handeling klaar is. Het patroon 「〜たら」 kan na een voltooide handeling ‘als of wanneer’ betekenen.
ら
「ら」 maakt samen met 「終わった」 de voorwaarde of het tijdstip in 「終わったら」: ‘als je klaar bent’ of ‘wanneer het klaar is’. Het volgt hier op de verleden vorm van het werkwoord. Je kunt 「〜たら」 gebruiken om aan te geven wat daarna moet gebeuren.
閉めて
「閉めて」 betekent hier ‘sluiten’ of ‘dichtdoen’ en is de te-vorm van 閉める. In 「閉めてください」 wordt het gebruikt om beleefd te vragen het zijvak te sluiten. Het patroon 「ドアを閉めてください」 kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor een beleefd verzoek om een deur te sluiten.
ください
「ください」 maakt van de voorafgaande te-vorm een beleefd verzoek. In 「閉めてください」 betekent het dat de ander het vak moet sluiten. Je kunt 「〜てください」 gebruiken wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.
気をつけて
「気をつけて」 betekent hier ‘voorzichtig’ of ‘met zorg’. In deze volledige uitdrukking verwijst 「気」 naar aandacht, markeert 「を」 dat als onderdeel van de uitdrukking, en is 「つけて」 de te-vorm van つける; samen vormen ze 「気をつけて」. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand vraagt voorzichtig te handelen, zoals bij het sluiten van een vak.
閉めます
「閉めます」 betekent hier ‘ik sluit’ of ‘ik doe dicht’ en is de beleefde vorm van 閉める. In 「気をつけて閉めます」 zegt de spreker beleefd dat die het vak voorzichtig zal sluiten. Het patroon 「Xを閉めます」 gebruik je voor het sluiten van een deur, vak of andere opening.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘benodigd’. In 「必要なら」 beschrijft het de voorwaarde dat er nog een tissue nodig is. Je kunt 「必要」 gebruiken om aan te geven dat iets voor een doel nodig is.
なら
「なら」 betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘als het nodig is’ in 「必要なら」. Het verbindt de voorwaarde met het daaropvolgende verzoek 「持っていてください」. Het patroon 「必要なら、〜」 kan worden gebruikt om hulp of een handeling aan te bieden onder de voorwaarde dat die nodig is.
もう
「もう」 betekent hier ‘nog een’ of ‘extra’ in de volledige uitdrukking 「もう一つ」. Het geeft aan dat er naast de al genoemde tissue een extra exemplaar wordt bedoeld. Je kunt 「もう一つ」 gebruiken wanneer je om één extra item vraagt of er één extra aanbiedt.
いて
「いて」 is de te-vorm van いる en helpt in 「持っていてください」 om het hebben of bij zich houden voort te zetten. De volledige uitdrukking vraagt de ander om nog een tissue bij zich te houden als dat nodig is. Het patroon 「〜ていてください」 kan worden gebruikt om iemand beleefd te vragen een toestand te behouden.
Grammatica
V-てもいいですか
ティッシュを一つ借りてもいいですか。
tissjoe o hitotsu karitemo ie deskaMag ik één zakdoekje lenen?
Gebruik ～てもいいですか om beleefd toestemming te vragen: ‘Mag ik ...?’
V-たら、～
終わったら、バッグを閉めてください。
owattara baggoe o sjimete koedasaiAls je klaar bent, sluit dan alstublieft de tas.
～たら betekent ‘als/wanneer ...’. Het werkwoord krijgt eerst de た-vorm.
Japans woordenschat
あなたの
bepaler
anata no
jouw
ティッシュ
zelfstandig naamwoord
tissjoe
zakdoekje
バッグ
zelfstandig naamwoord
baggoe
tas
ポケット
zelfstandig naamwoord
poketto
zak
一つ
telwoord
hitotsu
één stuk
横の
bijvoeglijk naamwoord
yoko no
aan de zijkant gelegen
開けてもいいですか
uitdrukking
aketemo ie deska
mag ik het openen?
今
bijwoord
ima
nu
自分で
voornaamwoord
dzjiboen de
zelf
借りてもいいですか
uitdrukking
karitemo ie deska
mag ik lenen?
取りますか
werkwoord
torimasoe ka
pak je?
入っています
werkwoord
haitte imasoe
erin zitten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
mag ik lenen?
Antwoord tonen
借りてもいいですかjouw
Antwoord tonen
あなたのerin zitten
Antwoord tonen
入っていますzak