Over deze les
Met Een koffer voor de reis organiseren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私のスーツケースの中が散らかっていて、私たちは明日出発します。
watasjie no soetsukeesoe no naka ga tsjirakatte ite, watasjietatsjie wa asjieta sjoppattsu sjimasoe Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.
B
まずシャツをたたんで、スペースを節約しましょう。
mazoe sjatso o tatande, sopeesoe o setsuyakoe sjimasjoo Vouw eerst de shirts op om ruimte te besparen.
A
液体は服と分けたほうがいいですか。
ekitai wa foekoe to waketa hoo ga iee desoe ka Moet ik vloeistoffen van de kleren apart houden?
B
液体はスーツケースに入れる前に、ビニール袋に入れてください。
ekitai wa soetsukeesoe ni ireroe mae ni, biniiroe boekoro ni irete koedasai Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.
A
スーツケースの重さが重量制限に近いようです。
soetsukeesoe no omosa ga djoeryoo seegen ni tsjikai yoo desoe De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten.
B
では、重い本をリュックに移してください。
dewa, omoi hon o ryoekkoe ni oetsoesjite koedasai Verplaats dan zware boeken naar je rugzak.
A
そうすると、スーツケースを閉めやすくなります。
soo soeroe to, soetsukeesoe o sjimeyasukoe narimasoe Daardoor is de koffer makkelijker te sluiten.
B
スーツケースはこれで旅行の準備ができているはずです。
soetsukeesoe wa kore de ryookoo no djoenbie ga dekiete iroe hazoe desoe De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.Woord voor woord
私
「私」 betekent hier ‘ik’ als bezitter. Samen met 「の」 vormt het 「私の」, dus ‘mijn’; gebruik deze vorm vóór datgene waarvan je eigenaar bent.
の
「の」 verbindt hier 「私」 met 「スーツケース」 en geeft een bezitsrelatie aan: ‘mijn koffer’. Gebruik het tussen een bezitter en het bijbehorende zelfstandig naamwoord.
スーツケース
「スーツケース」 betekent hier ‘koffer’ en is het voorwerp dat vóór de reis wordt georganiseerd. Het staat in 「私のスーツケース」 als zelfstandig naamwoord na de bezitsrelatie.
中
「中」 betekent hier ‘de binnenkant’ of ‘binnenin’. In 「スーツケースの中」 gaat het specifiek om de binnenkant van de koffer; gebruik het na een plaats of voorwerp om het binnenste aan te duiden.
が
「が」 markeert hier wat de beschreven toestand heeft: in 「スーツケースの中が散らかっていて」 is de binnenkant van de koffer rommelig. Het staat na het onderwerp van een beschrijving.
散らかって
「散らかって」 beschrijft hier dat de binnenkant rommelig is. In 「散らかっていて」 verbindt deze vorm de toestand met de mededeling dat de reizigers morgen vertrekken; gebruik zo’n verbinding om een toestand aan een volgende zin te koppelen.
いて
「いて」 verbindt de toestand in 「散らかっていて」 met wat daarna komt. Hier betekent het ongeveer ‘omdat het rommelig is’ of ‘terwijl het rommelig is’, zonder de volgende mededeling los te maken.
私たち
「私たち」 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen vertrekken. Gebruik het wanneer je naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.
は
「は」 markeert in 「私たちは」 het gespreksthema: wat wij morgen doen. Het staat na het onderwerp of thema waarover de volgende informatie gaat.
明日
「明日」 betekent ‘morgen’ en geeft in deze zin aan wanneer het vertrek plaatsvindt. Gebruik het als tijdsaanduiding voor de dag na vandaag.
出発
「出発」 betekent hier ‘vertrek’ en vormt samen met 「します」 de beleefde uitdrukking 「出発します」, ‘vertrekken’. Gebruik het voor het beginnen van een reis of vertrek vanaf een plaats.
します
「します」 maakt 「出発します」 tot een beleefde uitdrukking voor ‘vertrekken’. Het is de beleefde vorm die hier bij 「出発」 hoort; dezelfde opbouw komt voor bij handelingen die met een zelfstandig naamwoord worden uitgedrukt.
まず
「まず」 betekent ‘eerst’ en geeft de eerste stap van het inpakken aan. Gebruik het om de volgorde van handelingen te ordenen.
シャツ
「シャツ」 betekent ‘shirt’ en is hier het kledingstuk dat eerst moet worden opgevouwen. Het staat vóór 「を」 als het voorwerp van de handeling.
を
「を」 markeert in 「シャツをたたんで」 het voorwerp van de handeling: de shirts worden opgevouwen. Het staat na datgene waarop een handeling direct wordt uitgevoerd.
たたんで
「たたんで」 betekent hier ‘opvouwen en’ en verbindt het opvouwen met de volgende stap. In 「シャツをたたんで、スペースを節約しましょう」 vormt het de eerste handeling in een reeks.
スペース
「スペース」 betekent hier ‘ruimte’, namelijk ruimte in de koffer. In 「スペースを節約しましょう」 is het het voorwerp van ‘ruimte besparen’.
節約
「節約」 betekent hier ‘besparing’ of ‘zuinig gebruik’ van ruimte. Samen met 「しましょう」 vormt het 「スペースを節約しましょう」, een voorstel om ruimte te besparen; gebruik het bij middelen die je zuinig wilt gebruiken.
しましょう
「しましょう」 drukt hier een beleefd voorstel uit: ‘laten we het doen’. In 「節約しましょう」 stelt de spreker voor om samen ruimte te besparen; gebruik deze vorm om samen een handeling voor te stellen.
液体
「液体」 betekent hier ‘vloeistof’ of ‘vloeistoffen’ en verwijst naar spullen die apart van de kleding moeten worden gehouden. Het staat in deze scène tegenover 「服」.
服
「服」 betekent hier ‘kleding’ en is datgene waarvan de vloeistoffen gescheiden moeten worden. In 「服と分けた」 wordt het gebruikt als de andere groep in de scheiding.
と
「と」 verbindt in 「服と分けた」 de kleding met datgene waarvan ze wordt gescheiden. Gebruik deze combinatie om de andere partij of groep bij een scheidingshandeling aan te geven.
分けた
「分けた」 verwijst hier naar het apart houden van de vloeistoffen ten opzichte van de kleding. In 「分けたほうがいいですか」 is die handeling de optie waarover de spreker om advies vraagt; gebruik dit patroon om te vragen of een bepaalde handeling beter is.
ほう
「ほう」 betekent hier ‘de optie’ of ‘de manier’ en maakt deel uit van 「分けたほうがいいですか」. De uitdrukking vraagt of apart houden de betere keuze is; gebruik 「ほうがいい」 bij een aanbeveling of advies.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘beter’ binnen 「分けたほうがいいですか」. Het beoordeelt de genoemde optie als wenselijk; gebruik het in deze constructie om naar de betere handelwijze te vragen.
です
「です」 geeft de uitdrukking 「分けたほうがいいですか」 een beleefde afsluiting. Het maakt de vraag geschikt voor een beleefd gesprek, bijvoorbeeld wanneer je advies vraagt.
か
「か」 maakt van 「分けたほうがいいですか」 een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin wanneer de spreker bevestiging of advies wil.
に
「に」 markeert in 「ビニール袋に入れる」 de bestemming of container waarin iets wordt gedaan. Gebruik het bij een handeling van plaatsen wanneer je aangeeft waar iets terechtkomt.
入れる
「入れる」 betekent hier ‘erin doen’ of ‘in iets plaatsen’. In 「ビニール袋に入れる前に」 gaat het om vloeistoffen in een plastic zak doen; gebruik het met 「に」 vóór de container.
前
「前」 betekent hier ‘voor’ in tijd. In 「入れる前に」 geeft het aan dat de handeling plaatsvindt voordat iets anders gebeurt; gebruik deze vorm om twee handelingen in tijd te ordenen.
ビニール
「ビニール」 verwijst hier naar plastic of vinyl en beschrijft het materiaal van de zak. In 「ビニール袋」 staat het vóór 「袋」 om het soort zak aan te geven.
袋
「袋」 betekent hier ‘zak’ en is de container waarin de vloeistoffen moeten worden gedaan. In 「ビニール袋に入れてください」 staat het vóór 「に」 als bestemming van de handeling.
入れて
「入れて」 betekent hier ‘doe erin en’ en staat in het beleefde verzoek 「入れてください」. Gebruik deze vorm vóór 「ください」 om iemand te vragen iets ergens in te doen.
ください
「ください」 maakt 「入れてください」 tot een beleefd verzoek: ‘doe het er alstublieft in’. Gebruik het na deze verbindingsvorm om een ander op een beleefde manier tot een handeling te vragen.
重さ
「重さ」 betekent hier ‘gewicht’ als meetbare eigenschap van de koffer. In 「スーツケースの重さ」 gaat het om hoe zwaar de koffer is; gebruik het om het gewicht van een voorwerp te benoemen.
重量
「重量」 betekent hier ‘gewicht’ in de vaste combinatie 「重量制限」. Het verwijst naar het gewicht dat in verband staat met een officiële of praktische limiet.
制限
「制限」 betekent hier ‘limiet’ of ‘beperking’. Samen met 「重量」 vormt het 「重量制限」, de toegestane gewichtsgrens; gebruik het bij een grens die niet overschreden mag worden.
近い
「近い」 betekent hier ‘dicht bij’ en beschrijft dat het gewicht dicht bij de gewichtslimiet ligt. In 「重量制限に近い」 staat 「に」 bij de grens waarmee iets wordt vergeleken.
よう
「よう」 geeft in 「ようです」 aan dat iets een indruk of waarschijnlijkheid is. 「重量制限に近いようです」 betekent dat het gewicht dichtbij de limiet lijkt te zijn; gebruik deze vorm wanneer je iets op basis van een indruk zegt.
では
「では」 leidt hier de reactie ‘dan’ of ‘welnu’ in. In deze uitdrukking werken 「で」 en 「は」 samen: 「で」 verwijst naar de situatie of aanleiding en 「は」 geeft die als uitgangspunt voor de volgende suggestie; gebruik 「では」 om na nieuwe informatie naar een volgende stap over te gaan.
重い
「重い」 betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft de boeken. In 「重い本」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat deze eigenschap heeft.
本
「本」 betekent hier ‘boek’ en verwijst naar de zware boeken die naar de rugzak worden verplaatst. Het staat in 「重い本」 na de beschrijving van hun gewicht.
リュック
「リュック」 betekent hier ‘rugzak’ en is de plaats waar de zware boeken naartoe worden verplaatst. In 「リュックに移して」 staat het vóór 「に」 als bestemming.
移して
「移して」 betekent hier ‘verplaats en’ en staat in het verzoek 「移してください」. Gebruik deze vorm vóór 「ください」 wanneer je iemand beleefd vraagt iets naar een andere plaats te verplaatsen.
そう
「そう」 verwijst hier naar de voorgestelde handeling van het verplaatsen van de boeken. In 「そうすると」 betekent het ‘als je dat doet’ of ‘op die manier’; gebruik het om naar een zojuist genoemde handeling te verwijzen.
する
「する」 betekent hier ‘doen’ binnen 「そうすると」. De hele uitdrukking beschrijft wat er gebeurt wanneer je de vooraf genoemde handeling uitvoert; gebruik deze constructie om een gevolg aan zo’n handeling te koppelen.
閉めやすく
「閉めやすく」 betekent hier ‘gemakkelijker te sluiten’. In 「閉めやすくなります」 beschrijft het de nieuwe eigenschap van de koffer nadat de boeken zijn verplaatst; gebruik deze vorm vóór 「なります」 voor een verandering naar een gemakkelijkere toestand.
なります
「なります」 betekent hier ‘wordt’ of ‘raakt in een toestand’. In 「閉めやすくなります」 geeft het aan dat de koffer gemakkelijker te sluiten wordt; gebruik het na een beschrijving van de nieuwe toestand.
これ
「これ」 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de manier waarop de koffer nu is georganiseerd. Samen met 「で」 vormt het 「これで」, ‘hiermee’ of ‘zo’; gebruik het om naar de huidige oplossing of situatie te verwijzen.
で
「で」 betekent hier ‘met dit’ of ‘zo’, in 「これで」. Het geeft aan dat de huidige manier van organiseren als middel of oplossing wordt beschouwd; gebruik 「これで」 om aan te geven dat iets hiermee geregeld is.
旅行
「旅行」 betekent hier ‘reis’ en verwijst naar de komende reis waarvoor de koffer wordt klaargemaakt. In 「旅行の準備」 staat het vóór 「の」 om het doel van de voorbereiding aan te geven.
準備
「準備」 betekent hier ‘voorbereiding’ of ‘klaarheid’. In 「旅行の準備ができている」 gaat het om de voorbereiding voor de reis; gebruik het voor het gereedmaken van iets voor een gebeurtenis.
できて
「できて」 betekent hier dat de voorbereiding gereed of voltooid is en verbindt die toestand met 「いる」. In 「準備ができている」 beschrijft de hele uitdrukking dat de voorbereiding klaar is; gebruik deze combinatie voor een bereikte toestand die nog geldt.
いる
「いる」 geeft in 「準備ができている」 aan dat de toestand van gereed zijn voortduurt. Het helpt hier om te zeggen dat de voorbereiding op dit moment klaar is; gebruik het na 「できて」 om die toestand als actueel te presenteren.
はず
「はず」 betekent hier ‘naar verwachting’ of ‘zou moeten’. In 「準備ができているはずです」 zegt de spreker dat de koffer volgens de situatie klaar zou moeten zijn; gebruik het wanneer je een verwachting met een reden uitdrukt.
Grammatica
Vる前に
出発する前に、服をスーツケースに入れます。
sjoppattsu soeroe mae ni, foekoe o soetsukeesoe ni iremasoeVoordat ik vertrek, pak ik de kleding in de koffer.
前に volgt op de woordenboekvorm van een werkwoord en betekent ‘voordat …’.
Vて、Vます
シャツをたたんで、スーツケースに入れます。
sjatso o tatande, soetsukeesoe ni iremasoeIk vouw het shirt op en doe het in de koffer.
De て-vorm verbindt opeenvolgende handelingen; het laatste werkwoord geeft de hoofdactie.
Japans woordenschat
シャツ
zelfstandig naamwoord
sjatsoe
shirt
まずシャツをたたんで
スーツケース
zelfstandig naamwoord
soetsukeesoe
koffer
私のスーツケースの中が散らかっていて
スペース
zelfstandig naamwoord
sopeesoe
ruimte
スペースを節約しましょう
たたむ
werkwoord
tatamoe
opvouwen
たたんで
シャツをたたんで
まず
bijwoord
mazoe
eerst
まずシャツをたたんで
液体
zelfstandig naamwoord
ekitai
vloeistof
液体は服と分けたほうがいいですか
散らかる
werkwoord
tsjirakaro
rommelig zijn; overhoop liggen
散らかっていて
私のスーツケースの中が散らかっていて
出発する
werkwoord
sjoppattsu soeroe
vertrekken
出発します
私たちは明日出発します
節約する
werkwoord
setsuyakoe soeroe
besparen
節約しましょう
スペースを節約しましょう
服
zelfstandig naamwoord
foekoe
kleding
液体は服と分けたほうがいいですか
分ける
werkwoord
wakeroe
scheiden; apart houden
分けた
液体は服と分けたほうがいいですか
明日
bijwoord
asjieta
morgen
私たちは明日出発します
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ruimte
Antwoord tonen
スペースopvouwen
Antwoord tonen
たたんでkoffer
Antwoord tonen
スーツケースvertrekken