Over deze les
Met Veilig omgaan met waardevolle spullen op een drukke markt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この市場は思ったより混んでいます。
ko-no i-tsjie-ba wa o-mot-ta yo-rie kon-de i-mas Deze markt is drukker dan ik had verwacht.
B
貴重品は前のポケットに入れてください。
kie-choo-hin wa ma-ee no po-ket-to nie ie-re-te koe-da-sai Houd je waardevolle spullen in het voorvak.
A
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
bag-goe no fa-soe-naa o zem-boe sji-me-ta hoo-ga iee des-ka Moet ik mijn tas helemaal dicht ritsen?
B
バッグのファスナーを全部閉めて、前で持ってください。
bag-goe no fa-soe-naa o zem-boe sji-me-te, ma-ee de mot-te koe-da-sai Rits de tas helemaal dicht en houd hem voor je.
A
私の携帯電話は内ポケットに入っています。
wa-ta-sjie no kee-ta-ie den-wa wa oe-tsjie po-ket-to nie hait-te i-mas Mijn telefoon zit in het binnenvak.
B
そのほうが外ポケットより安全です。
so-no hoo-ga so-to po-ket-to yo-rie an-zen des Dat is veiliger dan het buitenvak.
A
私たちが歩いている間は、気をつけます。
wa-ta-sjie-ta-tsjie ga a-roe-ie-te ie-roe a-ie-da wa, kie o tsoe-ke-mas Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.
B
私たちが離れないように、近くにいてください。
wa-ta-sjie-ta-tsjie ga ha-na-re-na-ie yoo-nie, tsjie-ka-koe nie ie-te koe-da-sai Blijf dicht bij me, zodat we elkaar niet kwijtraken.Woord voor woord
この
「この」は hier “deze” en verwijst in 「この市場」 naar de markt waar de sprekers zijn. Als nieuw patroon staat 「この」 direct voor het zelfstandig naamwoord dat je aanwijst.
市場
「市場」 betekent hier “markt” en is het onderwerp in 「この市場は」. Het woord wordt gebruikt voor de markt die in het gesprek als druk wordt beschreven.
は
「は」 markeert in 「この市場は」 het onderwerp van gesprek: deze markt. Het zet de markt centraal voordat de spreker er iets over zegt.
思った
「思った」 betekent hier “dacht” of “verwachtte” en is de verleden vorm van 「思う」. In 「思ったより」 vormt het de vergelijking “dan ik dacht/verwachtte”.
より
「より」 betekent hier “dan” of “vergeleken met” in 「思ったより混んでいます」. Het markeert waarmee de huidige drukte wordt vergeleken.
混んで
「混んで」 draagt hier de betekenis “druk zijn” of “vol zijn” en is de verbindende vorm van 「混む」. In 「混んでいます」 beschrijft het samen met 「います」 de huidige drukke toestand van de markt.
います
「います」 is hier de beleefde vorm van 「いる」 als hulpwerkwoord na 「混んで」. Samen vormen 「混んでいます」 de beleefde uitdrukking voor een toestand die nu voortduurt: “het is druk.”
貴重品
「貴重品」 betekent “waardevolle spullen” en staat in 「貴重品は」 voorop als onderwerp van het advies. Het verwijst hier naar spullen die je op een drukke markt veilig moet bewaren.
前
「前」 betekent hier “voorkant” in 「前のポケット」. Het beschrijft welk deel van de tas of kleding bedoeld wordt; als nieuw patroon staat 「前の」 voor het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
の
「の」 verbindt in 「前のポケット」 de bepaling 「前」 met 「ポケット」. Daardoor betekent de hele combinatie “het voorste of voorvak”.
ポケット
「ポケット」 betekent “zak” of “pocket” en wordt hier nader bepaald door 「前の」. In het gesprek is het de veilige plek waarin je waardevolle spullen moet doen.
に
「に」 markeert in 「ポケットに入れてください」 de bestemming waarin iets geplaatst moet worden. Een bruikbaar nieuw patroon is: een plaats + 「に」 met een werkwoord voor plaatsen of gaan.
入れて
「入れて」 betekent hier “doe erin” en is de verbindende vorm van 「入れる」. In 「入れてください」 verbindt het de handeling met een beleefd verzoek.
ください
「ください」 maakt van 「入れて」 een beleefd verzoek: “doe het erin, alstublieft.” Het staat hier na een verbindende werkwoordsvorm in 「入れてください」.
バッグ
「バッグ」 betekent “tas” en staat in 「バッグのファスナー」 vóór 「の」 om aan te geven bij welk voorwerp de rits hoort. In dit gesprek is het de tas die volledig gesloten en vóór het lichaam gehouden moet worden.
ファスナー
「ファスナー」 betekent “rits” of “ritssluiting” in 「バッグのファスナー」. Het is het onderdeel van de tas dat in het gesprek volledig gesloten moet worden.
を
「を」 markeert in 「ファスナーを全部閉めて」 het directe object van de handeling: de rits. Het laat zien wat volledig gesloten moet worden.
全部
「全部」 betekent hier “helemaal” of “volledig” in 「全部閉めて」. Het geeft aan dat de rits niet gedeeltelijk, maar volledig gesloten moet zijn.
閉めた
「閉めた」 betekent hier “gesloten” of “dichtgedaan” en is de verleden vorm van 「閉める」. In 「閉めたほうがいいですか」 maakt het deel uit van de vraag of het beter is om de rits te sluiten.
ほう
「ほう」 betekent in 「閉めたほうがいいですか」 de gekozen optie of handelwijze. De hele constructie 「閉めたほうがいいですか」 vraagt beleefd of het beter is om iets te doen.
が
「が」 markeert in 「閉めたほうがいいですか」 de optie die wordt beoordeeld. Samen met 「ほう」 en 「いい」 helpt het de vraag naar een voorkeur of aanbeveling te vormen.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “beter” in 「閉めたほうがいいですか」. De hele uitdrukking vraagt of het sluiten van de rits de aanbevolen keuze is.
です
「です」 maakt 「いいですか」 beleefd. In deze zin helpt het, samen met 「か」, om de vraag naar advies beleefd af te sluiten.
か
「か」 staat aan het einde van 「閉めたほうがいいですか」 en maakt er een vraag van. Hier vraagt spreker A of de rits volledig gesloten moet worden.
閉めて
「閉めて」 betekent hier “sluit” of “doe dicht” en is de verbindende vorm van 「閉める」. In 「閉めてください」 vormt het een beleefd verzoek om de rits te sluiten.
で
「で」 markeert in 「前で持ってください」 de plaats waar de handeling gebeurt. Samen met 「前」 betekent dit dat de tas vóór het lichaam gehouden moet worden.
持って
「持って」 betekent hier “houd” of “draag” en is de verbindende vorm van 「持つ」. In 「持ってください」 wordt het een beleefd verzoek om de tas vóór je te houden.
私
「私」 betekent hier “ik” en krijgt in 「私の携帯電話」 via 「の」 de betekenis “mijn”. Het verwijst naar de persoon die zegt waar de telefoon zich bevindt.
携帯電話
「携帯電話」 betekent “mobiele telefoon” en is het voorwerp dat in 「私の携帯電話」 wordt genoemd. In het gesprek bevindt deze telefoon zich in de binnenzak.
内ポケット
「内ポケット」 betekent “binnenzak” en is in 「内ポケットに入っています」 de plaats waar de telefoon zich bevindt. Het wordt gebruikt voor een zak aan de binnenkant.
その
「その」 betekent hier “die” en verwijst in 「そのほう」 naar de eerder genoemde optie, namelijk de telefoon in de binnenzak bewaren. Het staat voor 「ほう」 en maakt van die optie het onderwerp van de vergelijking.
外ポケット
「外ポケット」 betekent “buitenzak” en is in 「外ポケットより安全です」 het vergelijkingspunt. De spreker zegt dat de andere optie veiliger is dan deze zak.
安全
「安全」 betekent “veilig” in 「安全です」. Dat de binnenzak veiliger is dan de buitenzak wordt door 「外ポケットより」 aangegeven; 「安全」 zelf benoemt de veiligheid.
私たち
「私たち」 betekent hier “wij” en is het onderwerp in 「私たちが歩いている間」. Het verwijst naar de twee personen die samen lopen.
歩いている
「歩いている」 betekent hier “aan het lopen zijn” en bestaat uit 「歩いて」 plus 「いる」. In 「歩いている間」 beschrijft het de activiteit die op dat moment plaatsvindt.
間
「間」 betekent hier “terwijl” of “gedurende de tijd dat” in 「歩いている間」. Het maakt van de voorafgaande zin een tijdsbepaling voor wat er tijdens het lopen gebeurt.
気をつけます
「気をつけます」 betekent als geheel “ik zal voorzichtig zijn” of “ik zal opletten”. 「気」 verwijst binnen deze vaste uitdrukking naar aandacht, 「を」 markeert dit onderdeel en 「つけます」 is de beleefde vorm die de uitdrukking voltooit; hier belooft A voorzichtig te zijn tijdens het lopen.
近く
「近く」 betekent hier “dichtbij” of “in de buurt” in 「近くにいてください」. Samen met 「に」 geeft het aan waar de aangesprokene moet blijven.
いて
「いて」 betekent hier “blijf” of “wees aanwezig” en is de verbindende vorm van 「いる」. In 「近くにいてください」 vormt het een beleefd verzoek om dichtbij te blijven.
離れない
「離れない」 betekent hier “niet uit elkaar raken” of “niet weggaan” en is de ontkennende vorm van 「離れる」. In 「離れないように」 beschrijft het de toestand die de sprekers willen voorkomen.
ように
「ように」 betekent hier “zodat” of “om ervoor te zorgen dat” na 「離れない」. De combinatie 「離れないように」 drukt uit dat men dichtbij blijft om te voorkomen dat men elkaar kwijtraakt.
Grammatica
Vてください
近くにいてください。
tsjie-ka-koe nie ie-te koe-da-saiBlijf alstublieft in de buurt.
Met Vてください vraag je iemand beleefd om iets te doen.
Vない
離れない。
ha-na-re-na-ieNiet weggaan.
De ない-vorm maakt een werkwoord negatief: 離れる wordt 離れない.
Japans woordenschat
バッグ
zelfstandig naamwoord
bag-goe
tas
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
ファスナー
zelfstandig naamwoord
fa-soe-naa
rits; ritsluiting
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
ほうがいい
uitdrukking
hoo-ga iee
beter om; het is beter als
ほうがいいですか
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
ポケット
zelfstandig naamwoord
po-ket-to
zak
貴重品は前のポケットに入れてください。
貴重品
zelfstandig naamwoord
kie-choo-hin
waardevolle spullen; kostbaarheden
貴重品は前のポケットに入れてください。
混む
werkwoord
ko-moe
druk worden; vol zijn
混んでいます
この市場は思ったより混んでいます。
市場
zelfstandig naamwoord
i-tsjie-ba
markt
この市場は思ったより混んでいます。
思う
werkwoord
o-moo
denken; verwachten
思った
この市場は思ったより混んでいます。
前
zelfstandig naamwoord
ma-ee
voorkant; voorzijde
貴重品は前のポケットに入れてください。
全部
bijwoord
zem-boe
helemaal; alles
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
入れる
werkwoord
ie-re-roe
erin doen; plaatsen
入れてください
貴重品は前のポケットに入れてください。
閉める
werkwoord
sji-me-roe
sluiten; dichtdoen
閉めて
バッグのファスナーを全部閉めて、前で持ってください。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
erin doen; plaatsen
Antwoord tonen
入れてくださいdruk worden; vol zijn
Antwoord tonen
混んでいますrits; ritsluiting
Antwoord tonen
ファスナーzak