Over deze les
Met Een korte koffiepauze op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
集中力がなくなってきました。
sjuutsjuuryokoe ga nakoenatte kimasjita. Ik verlies mijn concentratie.
B
席を離れて、コーヒーを取りに行きましょう。
seki o hanarete, koohie o tori ni ikimasjoo. Laten we even weggaan en koffie halen.
A
短い休憩が役に立ちそうです。
midzjikai kyuukei ga jaku ni tatsjisoo des. Een korte pauze lijkt nuttig.
B
私たちは、また座る前にストレッチできます。
watasji tatsji wa, mata soewaroe mae ni soetoretsji dekiroe. Wij kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.
A
コーヒーの後で、私たちはレポートに戻りましょうか。
koohie no ato de, watasji tatsji wa repooto ni modorimasjoo ka. Zullen we na de koffie teruggaan naar het rapport?
B
その後、私たちは次の部分を終わらせることができます。
sono ato, watasji tatsji wa tsugi no boeboen o owaraserroe koto ga dekiroe. Dan kunnen we het volgende deel afmaken.
A
私は、私たちが出る前にファイルを保存します。
watasji wa, watasji tatsji ga deroe mae ni fairoe o hozon sjimas. Ik sla het bestand op voordat we weggaan.
B
何も失わないように、今それを保存してください。
nanimo osjinawanai yoo ni, ima sore o hozon sjite koedasai. Sla het nu op, zodat we niets verliezen.Woord voor woord
集中力
In 集中力 betekent het de concentratie of het vermogen om de aandacht ergens bij te houden. In 集中力がなくなってきました gaat het om concentratie tijdens het werk; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je aandacht moeilijk vast te houden is.
が
In 集中力がなくなってきました markeert が 集中力 als datgene waarvan de toestand verandert. Je gebruikt が vaak om een onderwerp of toestand aan een werkwoordelijke verandering te koppelen, zoals bij iets dat minder wordt of verdwijnt.
なくなって
In なくなって betekent het dat iets verdwijnt of afneemt; hier neemt de concentratie af. De vorm なくなって komt van なくなる en verbindt deze verandering met きました, zoals in なくなってきました.
きました
In なくなってきました laat きました zien dat de verandering geleidelijk tot het huidige moment merkbaar is geworden. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt dat een toestand steeds meer in de huidige situatie zichtbaar wordt.
席
In 席を離れて betekent 席 de zitplaats of werkplek die iemand verlaat. Je gebruikt 席 voor een plaats waar iemand zit of werkt, bijvoorbeeld wanneer je even van je werkplek weggaat.
を
In 席を離れて markeert を 席 als de plaats waarvan iemand weggaat. In deze betekenis staat を bij de plaats die je verlaat, zoals in de combinatie 席を離れる.
離れて
In 離れて betekent het dat je afstand neemt van of weggaat bij de werkplek. De vorm verbindt het weggaan met de volgende handeling in 席を離れて、コーヒーを取りに行きましょう; je gebruikt haar wanneer de ene actie aan de volgende voorafgaat.
コーヒー
In コーヒーを取りに行きましょう betekent コーヒー koffie. Het woord komt ook terug in コーヒーの後で, waar het koffie drinken als tijdsreferentie voor de volgende actie geeft; op het werk kan het een korte pauze aanduiden.
取り
In コーヒーを取りに行きましょう betekent 取り hier halen of gaan halen. 取り is de vorm van 取る die vóór に行きましょう staat; de combinatie コーヒーを取りに行く geeft aan dat je ergens heen gaat om koffie te halen.
に
In コーヒーを取りに行きましょう markeert に het doel van het gaan: koffie halen. Na een werkwoordsvorm zoals 取り kan に samen met 行く aangeven waarvoor iemand ergens heen gaat.
行きましょう
In 行きましょう betekent het: laten we gaan. Het is een beleefd voorstel om samen een handeling te beginnen; in deze dialoog stelt de spreker voor om koffie te gaan halen.
短い
In 短い休憩 betekent 短い kort, dus een pauze die niet lang duurt. Het staat vóór 休憩 om de duur of omvang van die pauze te beschrijven; op het werk gebruik je het bijvoorbeeld voor een korte onderbreking.
休憩
In 短い休憩 betekent 休憩 een pauze of onderbreking van het werk. Het woord past hier bij even weggaan, koffie halen en daarna verdergaan met het rapport.
役に立ちそう
役に立ちそう betekent als geheel dat iets waarschijnlijk nuttig zal zijn of zal helpen. Binnen deze uitdrukking draagt 役 het idee van nut, に koppelt dat nut aan de functie van iets, en 立ちそう geeft aan dat het er zo uitziet; in 役に立ちそうです wordt dit beleefd gezegd over de korte pauze.
です
In 役に立ちそうです is です een beleefde afsluiting van de mededeling dat iets nuttig lijkt. Je gebruikt です om een uitspraak beleefd en afgerond te formuleren, zoals bij een beoordeling of inschatting.
私たち
In 私たちは betekent 私たち wij of wij samen. De spreker gebruikt het om zichzelf en de andere persoon als groep aan te wijzen; dat past bij gezamenlijke plannen zoals samen stretchen of terugkeren naar het rapport.
は
In 私たちは markeert は 私たち als het onderwerp of thema van de zin. Je gebruikt は om aan te geven over wie of wat de volgende informatie gaat, hier over wat de twee personen samen kunnen doen.
また
In また座る betekent また weer of opnieuw. Het verwijst hier naar opnieuw gaan zitten nadat de personen hun pauze hebben genomen; je gebruikt het vóór een handeling die nog een keer plaatsvindt.
座る
In また座る betekent 座る zitten of gaan zitten. In また座る前に beschrijft het de handeling die later opnieuw zal gebeuren; de vorm staat hier vóór 前に om ‘voordat je gaat zitten’ uit te drukken.
前
In 座る前に betekent 前 voordat of ervoor. Het staat na 座る en geeft aan dat stretchen gebeurt vóór het opnieuw gaan zitten; deze constructie is bruikbaar om de volgorde van twee handelingen aan te geven.
ストレッチ
In ストレッチできます betekent ストレッチ stretchen of rekoefeningen doen. Het is hier een activiteit tijdens de pauze; je gebruikt het wanneer je een korte lichamelijke oefening voorstelt of beschrijft.
できます
In ストレッチできます betekent できます dat stretchen mogelijk is of kan. Het staat hier na de activiteit ストレッチ en wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling uitvoerbaar is, bijvoorbeeld tijdens een pauze.
後
In コーヒーの後で betekent 後 na of erna. Het verwijst naar het moment na de koffie en ordent zo de terugkeer naar het rapport; je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven wat daarna gebeurt.
で
In コーヒーの後で markeert で het tijdstip waarop de volgende actie plaatsvindt. Samen met 後 geeft het aan dat de personen na de koffie naar het rapport teruggaan.
戻りましょう
In 戻りましょう betekent het: laten we teruggaan. Het is een beleefd voorstel om terug te keren naar een eerdere plaats of activiteit; hier gaat het om teruggaan naar het rapport na de koffie.
か
In 戻りましょうか maakt か van het voorstel een vraag. De spreker vraagt daarmee of de gezamenlijke terugkeer naar het rapport gewenst is; je gebruikt deze vorm om beleefd een voorstel of keuze voor te leggen.
その
In その後 betekent その die of dat en verwijst het naar iets dat zojuist is genoemd. Hier verwijst その naar de koffie of de pauze; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar een eerder genoemde zaak of gebeurtenis te wijzen.
次
In 次の部分 betekent 次 volgende. Het geeft aan dat het om het daaropvolgende gedeelte van het rapport gaat; je gebruikt 次 vóór een zelfstandig naamwoord om de volgorde aan te duiden.
の
In 次の部分 verbindt の 次 met 部分 en maakt het geheel ‘het volgende deel’. Je gebruikt の om een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord daarmee te verbinden.
部分
In 次の部分 betekent 部分 deel of gedeelte. Hier gaat het om het volgende gedeelte van het rapport dat de twee personen later willen afmaken; je gebruikt het voor een afgebakend stuk van een geheel.
終わらせる
In 次の部分を終わらせる betekent 終わらせる iets afmaken of beëindigen. Het neemt hier 次の部分 als datgene wat wordt afgemaakt; op het werk gebruik je deze vorm bijvoorbeeld voor een gedeelte van een rapport of taak.
こと
In 終わらせることができます maakt こと de handeling 終わらせる tot iets waarover mogelijkheid wordt uitgedrukt. Samen met ができます betekent de hele constructie dat de spreker het volgende deel kan afmaken; je gebruikt deze combinatie om een mogelijke handeling te beschrijven.
私
In 私は betekent 私 ik. De spreker gebruikt het om haar eigen voorgenomen handeling aan te kondigen, namelijk het bestand opslaan voordat ze weggaat.
出る
In 出る前に betekent 出る weggaan of vertrekken. Het beschrijft hier het verlaten van de werkplek en staat vóór 前に om ‘voordat we weggaan’ uit te drukken; je gebruikt het bij het verlaten van een plaats.
ファイル
In ファイルを保存します betekent ファイル bestand. Het verwijst hier naar het computerbestand dat vóór de pauze moet worden opgeslagen; je gebruikt het bijvoorbeeld bij documenten waarmee je op het werk werkt.
保存します
In ファイルを保存します betekent 保存します opslaan. Hier zegt de spreker dat ze het bestand zal opslaan voordat ze weggaat; je gebruikt het met een bestand of ander digitaal werk dat bewaard moet blijven.
何
In 何も失わない draagt 何 het idee van wat of iets, maar met も en de ontkenning 失わない betekent de hele combinatie niets verliezen. Je gebruikt 何も samen met een ontkennende uitdrukking wanneer je zegt dat er helemaal niets gebeurt of verloren gaat.
も
In 何も失わない versterkt も de betekenis van 何 in combinatie met de ontkenning: helemaal niets. De combinatie 何も失わない wordt hier gebruikt om gerust te stellen dat er niets verloren gaat.
失わない
In 失わない betekent het niet verliezen. Dit is de ontkennende vorm van 失う en verwijst hier naar het voorkomen van gegevensverlies; je gebruikt het met datgene wat je niet wilt kwijtraken, zoals in 何も失わない.
よう
In 失わないように koppelt よう de voorafgaande negatieve handeling aan een gewenst doel. Samen met 失わない en に betekent de hele uitdrukking ‘zodat we niets verliezen’ of ‘om niets te verliezen’; je gebruikt deze constructie bij een voorzorgsmaatregel.
今
In 今それを保存して betekent 今 nu. Het maakt duidelijk dat het opslaan onmiddellijk moet gebeuren; je gebruikt het om een handeling aan het huidige moment te koppelen.
それ
In それを保存して betekent それ het of dat en verwijst het hier naar het eerder genoemde bestand. Met を wordt het aangeduid als datgene wat moet worden opgeslagen; je gebruikt het wanneer de gesprekspartner al weet waarnaar je verwijst.
保存して
In 保存して is 保存する verbonden met de daaropvolgende beleefde verzoeksvorm ください. Samen vormen 保存して、ください de instructie 保存してください, dus het verzoek om op te slaan; je gebruikt deze vorm om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
ください
In 保存してください maakt ください van 保存して een beleefd verzoek: sla het alstublieft op. Je gebruikt ください na deze werkwoordsvorm wanneer je iemand vriendelijk vraagt een concrete handeling uit te voeren.
Grammatica
〜ように
何も失わないように、ファイルを保存します。
nanimo osjinawanai yoo ni, fairoe o hozon sjimas.Ik sla het bestand op zodat ik niets verlies.
〜ように drukt een doel of gewenste toestand uit: ‘zodat’ of ‘om ervoor te zorgen dat’.
〜てきました
集中力がなくなってきました。
sjuutsjuuryokoe ga nakoenatte kimasjita.Mijn concentratievermogen is minder geworden.
〜てきました geeft een geleidelijke verandering aan die tot nu toe merkbaar is geworden.
Japans woordenschat
コーヒー
zelfstandig naamwoord
koohie
koffie
ストレッチ
zelfstandig naamwoord
soetoretsji
rekken; stretching
できる
werkwoord
dekiroe
kunnen
できます
なくなる
werkwoord
nakoenaroe
verdwijnen; minder worden
なくなってきました
また
bijwoord
mata
weer; opnieuw
休憩
zelfstandig naamwoord
kyuukei
pauze
取りに行く
uitdrukking
tori ni ikoe
gaan halen
取りに行きましょう
集中力
zelfstandig naamwoord
sjuutsjuuryokoe
concentratievermogen
席
zelfstandig naamwoord
seki
zitplaats; bureau
短い
bijvoeglijk naamwoord
midzjikai
kort
役に立つ
uitdrukking
jaku ni tatsoe
nuttig zijn; helpen
役に立ちそうです
離れる
werkwoord
hanareroe
verlaten; weggaan
離れて
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gaan halen
Antwoord tonen
取りに行きましょうnuttig zijn; helpen
Antwoord tonen
役に立ちそうですkoffie
Antwoord tonen
コーヒーverdwijnen; minder worden