Over deze les
Met Even rusten tijdens druk werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日は仕事がたくさんあります。
kyoo wa sjigoto ga takusan arimas Ik heb vandaag veel werk.
B
疲れているようなので、少し休んでください。
tsukarete iroe yoo na node, sukosji yasunde koedasaai Je ziet er moe uit, dus neem even pauze.
A
締め切りが近づいているので、心配です。
sjimekiri ga tsjikazuite iroe node, sjimpai des Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.
B
いったん仕事から離れると、そのあともっとよく働けます。
ittan sjigoto kara hanareroe to, sono ato motto yoku hatarakemas Even weggaan kan je helpen om daarna beter te werken.
A
少し目を休めたほうがいいかもしれません。
sukosji me o yasumeta hoo ga iee kamo sjiremasen Misschien moet ik mijn ogen even laten rusten.
B
水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。
miedzoe o nonde, ippunkan yukkuri kokyuu sjite koedasaai Drink water en adem één minuut rustig.
A
それなら最後の部分を終えられます。
sore nara saigo no boeboen o oeraremas Dan kan ik het laatste deel afmaken.
B
あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します。
anata ga yasunde iroe aida ni, watasjie ga sjitagaki o kakunin sjimas Ik bekijk het concept terwijl jij rust.Woord voor woord
今日
「今日」 betekent hier ‘vandaag’ en verwijst naar de dag waarop de spreker veel werk heeft. Het staat in de tijdsaanduiding 「今日は」 aan het begin van de zin.
は
「は」 markeert 「今日」 als het onderwerp of thema van de zin: wat vandaag betreft, is er veel werk. Het staat direct na het thema.
仕事
「仕事」 betekent hier ‘werk’. In 「仕事がたくさんあります」 is het datgene waarvan wordt gezegd dat het in grote hoeveelheid aanwezig is.
が
「が」 markeert 「仕事」 als datgene wat aanwezig is in 「仕事がたくさんあります」. Deze markeerder staat vóór de hoeveelheid of het bestaan dat erop volgt.
たくさん
「たくさん」 betekent hier ‘veel’ en geeft aan dat er een grote hoeveelheid werk is. Het staat in 「仕事がたくさんあります」 vóór 「あります」.
あります
「あります」 drukt hier beleefd uit dat er veel werk aanwezig is; in het Nederlands vertaal je dat natuurlijk als ‘ik heb veel werk’. Het is de beleefde vorm in 「仕事がたくさんあります」 en wordt hier gebruikt voor werk, niet voor een persoon.
疲れている
「疲れている」 betekent hier ‘moe zijn’ of ‘er moe uitzien’. In 「疲れているようなので」 beschrijft het de toestand die de andere persoon waarneemt.
よう
「よう」 draagt in 「疲れているようなので」 de betekenis ‘het lijkt erop dat’ of ‘het ziet eruit alsof’. Het verbindt de waargenomen toestand met de daaropvolgende reden.
な
「な」 is hier het verbindende element in 「ようなので」. Het maakt de overgang van 「よう」 naar de redengevende uitdrukking 「ので」 mogelijk.
ので
「ので」 betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’ en geeft de reden voor het verzoek om te rusten. In 「疲れているようなので」 volgt het op de indruk dat iemand moe lijkt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘even’ en beperkt de voorgestelde rust tot een korte of kleine hoeveelheid. Het staat in 「少し休んでください」 vóór de handeling.
休んで
「休んで」 betekent hier ‘rust even’ binnen het beleefde verzoek 「休んでください」. Deze vorm verbindt 「休む」 met 「ください」 om iemand vriendelijk te vragen te rusten.
ください
「ください」 maakt van 「休んで」 een beleefd verzoek: ‘rust alstublieft’. De combinatie 「休んでください」 is een herbruikbaar patroon voor een beleefde vraag om iets te doen.
締め切り
「締め切り」 betekent hier ‘deadline’ of ‘eindtermijn’. In 「締め切りが近づいている」 is het de termijn waarvan wordt gezegd dat die dichterbij komt.
近づいている
「近づいている」 betekent hier ‘dichterbij komen’ en beschrijft dat de deadline steeds naderbij komt. In 「締め切りが近づいている」 staat het na de markeerder 「が」.
心配
「心配」 betekent hier ‘bezorgdheid’ of ‘zorgen’. In 「心配です」 beschrijft het de toestand van de spreker, die zich zorgen maakt over de naderende deadline.
です
「です」 maakt 「心配」 tot een beleefde mededeling: 「心配です」 betekent ‘ik maak me zorgen’ of ‘ik ben bezorgd’. Het staat aan het einde van deze korte beleefde uitspraak.
から
「から」 betekent in 「仕事から離れる」 ‘van’ of ‘weg van’ en geeft aan waarvan iemand afstand neemt. Het staat direct na 「仕事」 en vóór 「離れる」.
離れる
「離れる」 betekent hier ‘afstand nemen van’ of ‘weggaan van’ het werk. In 「仕事から離れる」 volgt het op het punt waarvan iemand weggaat.
と
「と」 verbindt in 「離れると」 een voorwaarde of handeling met het gevolg dat daarna wordt genoemd: als men afstand neemt, kan men beter werken. Het staat direct na de voorwaardelijke handeling.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst terug naar het eerder genoemde afstand nemen van het werk. Samen met 「あと」 vormt het 「そのあと」, ‘daarna’.
あと
「あと」 betekent hier ‘erna’ of ‘daarna’. In 「そのあと」 verwijst het naar de tijd na de voorafgaande rustpauze of onderbreking.
もっと
「もっと」 betekent hier ‘meer’ of ‘nog beter’ en versterkt de verbetering in 「もっとよく働けます」. Het staat vóór 「よく」 om de mate van beter werken te verhogen.
よく
「よく」 betekent hier ‘goed’ in de betekenis ‘beter’ en beschrijft hoe men daarna kan werken. Het staat in 「もっとよく働けます」 vóór het werkwoord.
働けます
「働けます」 betekent hier ‘kan werken’ en drukt de mogelijkheid uit om na de pauze beter te werken. Het is een beleefde vorm die in 「もっとよく働けます」 aan het einde van de zin staat.
目
「目」 betekent hier ‘oog’ of, in deze context, ‘ogen’. In 「目を休めたほうがいい」 zijn de ogen datgene wat men laat rusten.
を
「を」 markeert in 「目を休めたほうがいい」 「目」 als het object van de handeling. Het staat direct na het object en vóór het werkwoord.
休めた
「休めた」 betekent hier dat men de ogen laat rusten binnen 「目を休めたほうがいい」. De vorm staat vóór 「ほうがいい」, waarmee de hele uitdrukking een advies vormt.
ほう
「ほう」 betekent hier ‘de betere optie’ binnen 「休めたほうがいい」. De vaste constructie 「たほうがいい」 wordt gebruikt om te zeggen dat iets beter is om te doen.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ en draagt in 「ほうがいい」 bij aan de betekenis ‘het is beter om’. Het staat aan het einde van de adviesconstructie.
かもしれません
「かもしれません」 betekent als geheel ‘misschien’ of ‘het kan zijn dat’ en maakt de uitspraak voorzichtig en onzeker. Binnen deze vaste uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan, vormt 「しれ」 het vaste middendeel, en vormen 「ませ」 en 「ん」 samen de beleefde ontkenningsuitgang 「ません」. In 「休めたほうがいいかもしれません」 wordt het advies daarom als mogelijkheid gepresenteerd.
水
「水」 betekent hier ‘water’. In 「水を飲んで」 is het de drank die de ander wordt gevraagd te drinken.
飲んで
「飲んで」 betekent hier ‘drink’ binnen het beleefde verzoek 「水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください」. De vorm verbindt het drinken van water met de daaropvolgende gevraagde handeling.
分間
「分間」 geeft hier een tijdsduur in minuten aan. In 「1分間」 betekent het ‘gedurende één minuut’ en staat het na het getal.
ゆっくり
「ゆっくり」 betekent hier ‘langzaam’ of ‘rustig’ en beschrijft de manier van ademen. Het staat vóór 「呼吸してください」.
呼吸
「呼吸」 betekent hier ‘ademhaling’ en wordt in 「呼吸してください」 gebruikt voor de handeling ‘ademhalen’. Het staat vóór 「してください」 in een beleefd verzoek.
して
「して」 is hier het verbindende deel van 「してください」 en maakt van 「呼吸」 de gevraagde handeling ‘doe het, alstublieft’. In 「呼吸してください」 vormt het samen met 「ください」 een beleefd verzoek.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar wat zojuist is voorgesteld: water drinken en rustig ademen. In 「それなら」 wordt het gebruikt om daarop te reageren.
なら
「なら」 betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘in dat geval’. Samen vormt 「それなら」 een reactie waarbij de spreker een gevolg verbindt aan het voorafgaande advies.
最後
「最後」 betekent hier ‘laatste’ of ‘einde’. In 「最後の部分」 beschrijft het welk deel van het werk nog moet worden afgerond.
の
「の」 verbindt 「最後」 met 「部分」 in 「最後の部分」. De combinatie betekent ‘het laatste deel’.
部分
「部分」 betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’. In 「最後の部分」 verwijst het naar het laatste onderdeel van het werk.
終えられます
「終えられます」 betekent hier ‘kan afronden’ of ‘kan voltooien’. In 「最後の部分を終えられます」 drukt het uit dat de spreker het laatste deel kan afmaken.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en noemt expliciet de persoon die rust. In 「あなたが休んでいる間に」 staat het vóór 「が」 als onderwerp van de bijzin.
休んでいる
「休んでいる」 betekent hier ‘aan het rusten zijn’ of ‘rusten’. In 「あなたが休んでいる間に」 beschrijft het de handeling die op dat moment bezig is.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In 「休んでいる間に」 verwijst het naar de periode waarin de ander rust.
に
「に」 markeert in 「休んでいる間に」 de tijdsperiode waarin de andere handeling plaatsvindt. De combinatie betekent ‘terwijl’ of ‘in de tijd dat’.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en noemt de persoon die de onderbreking gebruikt om de tekst te controleren. In 「私が確認します」 staat het als expliciet onderwerp.
下書き
「下書き」 betekent hier ‘klad’ of ‘concept’. In 「下書きを確認します」 is het het document dat de spreker gaat nakijken.
確認します
「確認します」 betekent hier ‘nakijken’ of ‘controleren’ en verwijst naar het controleren van het concept. Het is de beleefde vorm aan het einde van 「下書きを確認します」.
Grammatica
〜ている
今日は仕事で疲れている。
kyoo wa sjigoto de tsukarete iroeVandaag ben ik moe van het werk.
〜ている beschrijft een toestand of een handeling die op dit moment voortduurt.
〜たほうがいい
少し休んだほうがいいです。
sukosji yasunda hoo ga iee desJe kunt beter even rusten.
〜たほうがいい geeft een advies: het is beter om iets te doen.
Japans woordenschat
いったん
bijwoord
ittan
even; voorlopig
いったん仕事から離れると、そのあともっとよく働けます。
そのあと
bijwoord
sono ato
daarna
いったん仕事から離れると、そのあともっとよく働けます。
たくさん
bijwoord
takusan
veel
今日は仕事がたくさんあります。
休む
werkwoord
yasumoe
rusten; pauze nemen
休んでください
疲れているようなので、少し休んでください。
近づく
werkwoord
tsjikadzukoe
dichterbij komen; naderen
近づいている
締め切りが近づいているので、心配です。
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
今日は仕事がたくさんあります。
仕事
zelfstandig naamwoord
sjigoto
werk
今日は仕事がたくさんあります。
心配だ
bijvoeglijk naamwoord
sjimpai da
bezorgd zijn; zich zorgen maken
心配です
締め切りが近づいているので、心配です。
締め切り
zelfstandig naamwoord
sjimekiri
deadline
締め切りが近づいているので、心配です。
働く
werkwoord
hatarakoe
werken
働けます
そのあともっとよく働けます。
疲れる
werkwoord
tsukareroe
moe worden; vermoeid zijn
疲れている
疲れているようなので、少し休んでください。
離れる
werkwoord
hanareroe
weggaan; afstand nemen
いったん仕事から離れると、そのあともっとよく働けます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
dichterbij komen; naderen
Antwoord tonen
近づいているrusten; pauze nemen
Antwoord tonen
休んでくださいdeadline
Antwoord tonen
締め切りbezorgd zijn; zich zorgen maken