Even naar buiten voor frisse lucht | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults step outside near the building for fresh air before returning to focus..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Even naar buiten voor frisse lucht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

部屋は暑すぎて、静かすぎます。

heja wa atsoe-soe-gie-te, sjie-dzjie-ka-soe-gie-mas. De kamer voelt te warm en stil aan.
B

外を少し歩きませんか。

soto o soekosjie aroekimasenka? Wil je even buiten wandelen?
A

新鮮な空気があると、楽になると思います。

sjinsen na koekie ga aroe to, rakoe ni naroe to omoimas. Frisse lucht zou helpen.
B

建物の近くにいれば、すぐ戻れます。

tatemono no tsjiekakoe ni ireba, soegoe modoremas. We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.
A

まだ少し明るいです。

mada soekosjie akaroei des. Er is nog wat daglicht.
B

では、暗くなる前に行きましょう。

dewa, koerakoe naroe mae ni ikimasjoo. Dan gaan we voordat het donker wordt.
A

すっきりしたら、戻りましょう。

soek-kirie sjietara, modorimasjoo. Laten we teruggaan zodra we ons opgefrist voelen.
B

そうすれば、また集中できるようになります。

soo-soereba, mata sjoetsjoo dekieroe yoo ni narimas. Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.

Woord voor woord

部屋 部屋 betekent hier ‘kamer’ en verwijst naar de ruimte waarin de gesprekspartners zijn. In deze zin is 部屋 het onderwerp waarover de toestand wordt beschreven. Gebruik het wanneer je naar een kamer of ruimte in een gebouw verwijst.
は は markeert 部屋 als het gespreksonderwerp: de zin gaat over hoe de kamer aanvoelt. Het plaatst het onderwerp voor de daaropvolgende beschrijving. Gebruik は om aan te geven waar de zin over gaat.
暑すぎて 暑すぎて betekent hier dat het te warm is en verbindt deze toestand met 静かすぎます. Het is de verbindende vorm van 暑い met すぎる, waarbij すぎる een te hoge mate aangeeft. Gebruik deze verbinding wanneer een te sterke eigenschap samen met een volgende toestand wordt genoemd.
静か 静か betekent hier ‘stil’ en beschrijft hoe de kamer is. In 静かすぎます staat het vóór すぎます om aan te geven dat de stilte te sterk is. Gebruik 静か om een stille omgeving of situatie te beschrijven.
すぎます すぎます is de beleefde vorm van すぎる en geeft in 静かすぎます aan dat iets te stil is. Het volgt hier op 静か en markeert een mate die hoger is dan gewenst. Gebruik het wanneer een toestand ongemakkelijk of overdreven sterk is.
外 外 betekent hier ‘buiten’ en is de plek waar de gesprekspartners willen wandelen. In 外を少し歩きませんか staat het als de plaats die met wandelen verbonden is. Gebruik 外 om naar de buitenruimte of een buitensituatie te verwijzen.
を を verbindt 外 met 歩きません en markeert hier het gebied waar men loopt. In 外を少し歩きませんか gaat het dus om buiten wandelen. Gebruik を in deze constructie om de plaats of route bij wandelen aan te geven.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de wandeling tot een korte tijd of afstand. Het staat vóór 歩きません en verzacht het voorstel. Gebruik 少し wanneer je een kleine hoeveelheid of korte activiteit wilt aangeven.
歩きません 歩きません is de beleefde ontkenning van 歩く. In 少し歩きませんか werkt deze vorm als een beleefde uitnodiging: zullen we een beetje wandelen? Gebruik zo’n vraag wanneer je iemand vriendelijk wilt uitnodigen om samen iets te doen.
か か staat aan het einde van 少し歩きませんか en maakt van de zin een vraag. Hier helpt het om het voorstel als uitnodiging te formuleren. Gebruik か aan het einde van een beleefde vraag.
新鮮 新鮮 betekent hier ‘vers’ en beschrijft 空気 in 新鮮な空気. Omdat het vóór 空気 staat, wordt het met な aan het zelfstandig naamwoord verbonden. Gebruik 新鮮 om bijvoorbeeld lucht of andere dingen als vers te beschrijven.
な な verbindt 新鮮 met het zelfstandig naamwoord 空気 in 新鮮な空気. Het laat zien dat 新鮮 hier rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik deze verbinding wanneer een dergelijke beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord komt.
空気 空気 betekent hier ‘lucht’. In 空気があると is lucht datgene waarvan de aanwezigheid als voorwaarde wordt genoemd. Gebruik 空気 wanneer je over lucht of de lucht in een ruimte praat.
が が markeert 空気 als datgene wat aanwezig is in 空気があると. Het legt de nadruk op de lucht als onderwerp van ある. Gebruik が om het aanwezige of beschreven element in een dergelijke zin aan te geven.
ある ある betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ voor 空気. In 空気があると beschrijft het de aanwezigheid van lucht als voorwaarde voor het volgende gevolg. De basisvorm is eveneens ある; gebruik deze vorm om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven.
と と verbindt 空気がある met het gevolg 楽になると思います en betekent hier ‘als’ of ‘wanneer’. Het introduceert een voorwaarde met een daaropvolgend resultaat. Gebruik と wanneer een situatie een verwacht gevolg heeft.
楽 楽 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘comfortabeler’. In 楽になる is het de toestand waarin de situatie verandert door de frisse lucht. Gebruik 楽 wanneer je beschrijft dat iets minder belastend of aangenamer wordt.
に に markeert in 楽になる de toestand die na de verandering ontstaat. Het verbindt 楽 met なる en maakt duidelijk waarin iets verandert. Gebruik deze combinatie om een verandering naar een bepaalde toestand te beschrijven.
なる なる betekent hier ‘worden’: de situatie wordt gemakkelijker of comfortabeler. In 楽になる geeft het aan dat er een verandering naar die toestand plaatsvindt. De basisvorm is eveneens なる; gebruik het om een verandering of nieuw resultaat te beschrijven.
思います 思います is de beleefde vorm van 思う en betekent hier ‘ik denk’. In 楽になると思います presenteert de spreker het verwachte gevolg als een persoonlijke inschatting. Gebruik de constructie met 思います om een mening of verwachting beleefd te formuleren.
建物 建物 betekent hier ‘gebouw’ en verwijst naar het gebouw waar de gesprekspartners werken. In 建物の近く geeft het aan waar zij in de buurt blijven. Gebruik het wanneer je naar een gebouw als plaats verwijst.
の の verbindt 建物 met 近く in 建物の近く en maakt de betekenis ‘in de buurt van het gebouw’. Het geeft hier dus de relatie tussen een plaats en de nabijheid ervan aan. Gebruik の om een zelfstandig naamwoord met een plaatsaanduiding te verbinden.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’ of ‘de nabijheid’. In 建物の近く verwijst het naar de plaats rondom het gebouw. Gebruik 近く na een plaatsaanduiding wanneer je nabijheid wilt uitdrukken.
いれば いれば is de voorwaardelijke vorm van いる en betekent hier ‘als we daar blijven’ of ‘als we daar zijn’. In 建物の近くにいれば is het blijven bij het gebouw de voorwaarde voor snel kunnen terugkomen. Gebruik deze vorm wanneer iemands aanwezigheid of verblijf een voorwaarde vormt.
すぐ すぐ betekent hier ‘snel’ of ‘binnen korte tijd’ en hoort bij 戻れます. Het benadrukt dat de terugkeer niet lang zal duren. Gebruik すぐ vóór een handeling wanneer je de korte tijd tot die handeling wilt aangeven.
戻れます 戻れます is de beleefde mogelijke vorm van 戻る en betekent hier ‘kunnen terugkomen’. In de zin is terugkomen mogelijk omdat de gesprekspartners dicht bij het gebouw blijven. Gebruik deze vorm wanneer je zegt dat terugkeer mogelijk is.
まだ まだ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat het buiten nog steeds licht is. Het staat vóór 少し明るいです en beschrijft een toestand die op dat moment voortduurt. Gebruik まだ om aan te geven dat iets nog niet voorbij of veranderd is.
明るい 明るい betekent hier ‘licht’ of ‘helder’ en beschrijft de toestand buiten. In まだ少し明るいです gaat het om het resterende daglicht. De basisvorm is eveneens 明るい; gebruik het om een lichte of heldere toestand te beschrijven.
です です is hier een beleefde afsluiting van de mededeling 明るいです. Het maakt de uitspraak over de lichtheid beleefd zonder de inhoud te veranderen. Gebruik です na een beschrijving wanneer je een beleefde mededeling wilt doen.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘nou dan’ en leidt de beslissing 行きましょう in. In deze overgang verbindt で de reactie met de voorgaande situatie, terwijl は extra nadruk geeft aan die overgang; samen vormt では een natuurlijke stap naar de volgende actie. Gebruik では aan het begin van een reactie wanneer je op basis van de vorige informatie een volgende stap voorstelt.
暗く 暗く betekent hier ‘donker wordend’ en staat vóór なる in 暗くなる. Het is de verbindende vorm van 暗い die een verandering naar donker beschrijft. Gebruik deze vorm vóór なる wanneer een eigenschap verandert.
前 前 betekent hier ‘voordat’ en staat in 暗くなる前に. Het markeert het tijdstip vóór het donker wordt. Gebruik 前に na een gebeurtenis of situatie om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
行きましょう 行きましょう is de beleefde voorstelvorm van 行く en betekent hier ‘laten we gaan’. De spreker stelt voor om vóór het donker naar buiten te gaan. Gebruik deze vorm om beleefd voor te stellen iets samen te doen.
すっきり すっきり beschrijft hier het gevoel van opgefrist of helder zijn na de korte wandeling. In すっきりしたら vormt het samen met したら de toestand waarna men teruggaat. Gebruik すっきり om een aangenaam verfrist of opgeruimd gevoel te beschrijven.
したら したら is de voorwaardelijke of temporele vorm van する. In すっきりしたら betekent het ‘zodra we ons opgefrist voelen’ en vormt het de voorwaarde voor 戻りましょう. Gebruik deze vorm wanneer een volgende handeling plaatsvindt nadat een toestand of gebeurtenis is bereikt.
戻りましょう 戻りましょう is de beleefde voorstelvorm van 戻る en betekent hier ‘laten we teruggaan’. De gesprekspartners stellen voor om terug te keren zodra zij zich opgefrist voelen. Gebruik deze vorm om samen teruggaan als voorstel te formuleren.
そう そう verwijst hier naar het voorafgaande plan: eerst naar buiten gaan en daarna terugkomen. In そうすれば betekent het ‘als dat zo is’ of ‘als we dat doen’. Gebruik そう om naar een zojuist genoemde situatie of handeling terug te verwijzen.
すれば すれば is de voorwaardelijke vorm van する. In そうすれば maakt het de voorafgaande handeling tot de voorwaarde voor het volgende resultaat. De basisvorm is する; gebruik deze vorm wanneer je zegt wat er gebeurt als een handeling wordt uitgevoerd.
また また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat de gesprekspartners na de pauze opnieuw kunnen focussen. Gebruik また wanneer een handeling of toestand opnieuw optreedt.
集中 集中 verwijst hier naar de activiteit van focussen of concentreren. In 集中できる is het datgene wat mogelijk wordt. Gebruik 集中 wanneer je spreekt over het richten van je aandacht.
できる できる betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn tot’. Na 集中 drukt het uit dat men kan focussen. In 集中できるようになります is die mogelijkheid het resultaat dat ontstaat; gebruik deze vorm om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.
ように ように verbindt 集中できる met なります en geeft aan dat er een toestand ontstaat waarin focussen mogelijk is. In 集中できるようになります gaat het dus om ‘weer kunnen focussen worden’, niet alleen om een doel. Gebruik de constructie met ように en なります om een verandering in mogelijkheid of toestand te beschrijven.
なります なります is de beleefde vorm van なる. In 集中できるようになります geeft het aan dat de toestand waarin men kan focussen opnieuw ontstaat. De basisvorm is なる; gebruik het met ように om te beschrijven dat iemand iets gaat kunnen of een bepaalde toestand bereikt.

Grammatica

〜すぎる／〜すぎて

暑すぎて

atsoe-soe-gie-te

Het is te warm.

〜すぎる betekent ‘te ...’. 暑すぎて gebruikt de て-vorm om een reden of verbinding aan te geven.

〜たら

すっきりしたら

soek-kirie sjietara

zodra we ons opgefrist voelen

〜たら geeft een voorwaarde of een moment aan, zoals ‘als’ of ‘zodra’.

Japans woordenschat

すぐ bijwoord
soegoe snel
外 zelfstandig naamwoord
soto buiten
楽になる werkwoord
rakoe ni naroe zich beter voelen
近く zelfstandig naamwoord
tsjiekakoe in de buurt
空気 zelfstandig naamwoord
koekie lucht
建物 zelfstandig naamwoord
tatemono gebouw
暑すぎて bijvoeglijk naamwoord
atsoe-soe-gie-te te warm zijn
少し bijwoord
soekosjie een beetje
新鮮な bijvoeglijk naamwoord
sjinsen-na vers
静かすぎます bijvoeglijk naamwoord
sjie-dzjie-ka-soe-gie-mas te stil zijn
部屋 zelfstandig naamwoord
heja kamer
歩きませんか werkwoord
aroekie-masenka zullen we wandelen?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

te warm zijn

Antwoord tonen暑すぎて

zich beter voelen

Antwoord tonen楽になる

te stil zijn

Antwoord tonen静かすぎます

zullen we wandelen?

Antwoord tonen歩きませんか