Over deze les
Met Even bellen tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
少し電話をかける必要があります。
sukosjie denwa o kakeroe hitsuyoo ga arimas. Ik moet even bellen.
B
プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいです。
puraibasjii ga hitsuyoo nara, rooka o tsoekatte mo ie des. Als je privacy nodig hebt, kun je de gang gebruiken.
A
みんなの邪魔をしたくありません。
minna no dzjama o sjitakoe arimasen. Ik wil niet iedereen storen.
B
今、向こうは静かなはずです。
ima, moekoo wa sjizoeka na hazoe des. Daar zou het nu rustig moeten zijn.
A
会議が始まる前に戻ります。
kaai-gie ga hadzjimaro ma-ee ni modorimas. Ik kom terug voordat de vergadering begint.
B
それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。
sore de dai-djoo-boe des. mada djoeboen na dzjikan ga arimas. Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.
A
私が電話している間、私の席を取っておいてください。
watasjie ga denwa sjiteroe aida, watasjie no seki o totte oite koedasai. Wil je mijn plaats vrijhouden terwijl ik bel?
B
あなたのメモはここに置いておきます。
anata no memo wa koko ni oite okimas. Ik bewaar je aantekeningen hier.Woord voor woord
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘kort’, omdat de spreker maar kort wil bellen. Het staat vóór 「電話をかける」 en beperkt de duur of hoeveelheid. Je gebruikt het in een pauze wanneer je iets maar kort wilt doen.
電話
「電話」 betekent hier ‘telefoongesprek’ of ‘telefoon’ en is het ding waarmee de spreker iets doet in 「電話をかける」. Samen met を en かける vormt het de gebruikelijke uitdrukking voor iemand bellen. Je gebruikt het wanneer je over een telefoongesprek of telefonisch contact praat.
を
「を」 markeert in 「電話をかける」 het directe object van かける: de telefoonoproep is wat de spreker maakt. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vóór het werkwoord. Dit patroon gebruik je wanneer je aangeeft wat iemand doet of gebruikt.
かける
「かける」 betekent hier ‘bellen’ in de vaste combinatie 「電話をかける」. De betekenis ‘een telefoongesprek maken’ ontstaat door de combinatie met 電話, niet door かける alleen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand telefonisch wilt contacteren.
必要
「必要」 geeft in 「電話をかける必要があります」 aan dat iets nodig is of noodzakelijk is. Het zelfstandig naamwoord staat vóór が en maakt samen met de rest duidelijk dat de spreker moet bellen. Je gebruikt het om een noodzaak of vereiste te benoemen.
が
「が」 markeert in 「必要があります」 dat de noodzaak het aanwezige of vereiste element is. Het staat na 必要 en vóór あります. Je gebruikt dit patroon wanneer je aangeeft wat nodig is.
あります
「あります」 betekent hier dat er een noodzaak ‘is’ in 「電話をかける必要があります」. Het is de beleefde vorm van ある; de volledige combinatie drukt uit dat de spreker moet bellen. Je gebruikt het beleefd om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven.
プライバシー
「プライバシー」 betekent ‘privacy’. In 「プライバシーが必要なら」 is het datgene wat iemand nodig kan hebben. Je gebruikt het wanneer je over persoonlijke ruimte of vertrouwelijkheid praat, bijvoorbeeld bij een privégesprek.
なら
「なら」 betekent hier ‘als dat nodig is’ of ‘als dat het geval is’ in 「プライバシーが必要なら」. Het volgt de voorwaarde en leidt daarna een voorstel of gevolg in. Je gebruikt het wanneer je op een genoemde situatie wilt reageren.
廊下
「廊下」 betekent ‘gang’ of ‘hal’ en is in deze zin de plaats die iemand kan gebruiken voor privacy. Het staat vóór を in de combinatie met 使う. Je gebruikt het wanneer je een gang in een gebouw aanwijst.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en verbindt 廊下 met de toestemming in 「使ってもいいです」. Het is de て-vorm van 使う en leidt de volgende uitdrukking in. Je gebruikt zo’n vorm wanneer een werkwoord een vervolggedeelte van de zin inleidt.
も
「も」 maakt in 「使ってもいいです」 deel uit van de uitdrukking die toestemming geeft: het is toegestaan om de gang te gebruiken. Het staat na de て-vorm en vóór いい. Je gebruikt dit patroon om te vragen of te zeggen dat een handeling mag.
いい
「いい」 betekent hier niet simpelweg ‘goed’, maar ‘in orde’ of ‘toegestaan’ in 「使ってもいいです」. Samen met も vormt het een beleefde toestemming. Je gebruikt dit om aan te geven dat iemand iets mag doen.
です
「です」 maakt de uitspraak 「使ってもいいです」 beleefd. Hier sluit het een mededeling over toestemming af. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde zin.
みんな
「みんな」 betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen’. In 「みんなの邪魔」 verwijst het naar de mensen die de spreker niet wil storen. Je gebruikt het wanneer je naar een hele groep verwijst.
の
「の」 verbindt in 「みんなの邪魔」 みんな met 邪魔 en geeft een relatie aan: de verstoring betreft iedereen. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoorden. Je gebruikt dit patroon om bezit of een andere nauwe verbinding tussen zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
邪魔
「邪魔」 betekent hier ‘storing’ of ‘in de weg zitten’ in 「みんなの邪魔をしたくありません」. Het benoemt wat de spreker niet wil veroorzaken. Je gebruikt het wanneer een handeling iemand hindert of een situatie verstoort.
したく
「したく」 is in 「邪魔をしたくありません」 het gedeelte dat de wens om 邪魔をする uitdrukt en vóór ありません staat. Het is de verbindende vorm van したい; de volledige combinatie betekent dat de spreker dit niet wil doen. Je gebruikt deze vorm vóór een vervolggedeelte dat de wens verder afmaakt.
ありません
「ありません」 geeft in 「したくありません」 de beleefde ontkenning van de wens aan: de spreker wil niet storen. Het is de beleefde negatieve vorm van ある, maar hier werkt het samen met したく. Je gebruikt deze vorm om een wens of toestand beleefd te ontkennen.
今
「今」 betekent ‘nu’ en geeft in 「今、向こうは静かなはずです」 het huidige moment aan. Het bepaalt wanneer de situatie naar verwachting rustig is. Je gebruikt het om naar het huidige tijdstip te verwijzen.
向こう
「向こう」 betekent hier ‘daar’ of ‘aan de andere kant’, waarschijnlijk de ruimte buiten de huidige plek. In 「向こうは静かなはずです」 wordt die plaats als onderwerp van de verwachting genomen. Je gebruikt het om een plek op enige afstand van de spreker aan te wijzen.
は
「は」 markeert in 「向こうは」 向こう als onderwerp of thema van de zin. De rest van de zin zegt wat er over die plek wordt verwacht. Je gebruikt het om aan te geven waar de volgende informatie over gaat.
静かな
「静かな」 betekent ‘stil’ of ‘rustig’ en beschrijft in 「静かなはずです」 de verwachte toestand van 向こう. De vorm 静かな staat vóór はず. Je gebruikt deze vorm wanneer je een rustige plaats of situatie beschrijft.
はず
「はず」 drukt in 「静かなはずです」 een verwachting uit: het zou daar rustig moeten zijn. Het volgt de beschrijving 静かな en maakt duidelijk dat dit een redelijke verwachting is, geen bevel. Je gebruikt het wanneer je iets op basis van de situatie verwacht.
会議
「会議」 betekent ‘vergadering’. In 「会議が始まる前に」 is het de gebeurtenis vóór het begin waarvan de spreker terugkomt. Je gebruikt het wanneer je over een formele bespreking of bijeenkomst praat.
始まる
「始まる」 betekent ‘beginnen’ en beschrijft in 「会議が始まる前に」 het begin van de vergadering. Het is de vorm van het werkwoord die hier na 会議が staat. Je gebruikt het voor iets dat zelf begint.
前
「前」 betekent hier ‘ervoor’ of ‘de tijd vóór’ in 「会議が始まる前に」. Het volgt de volledige gebeurtenis 会議が始まる en geeft aan wanneer de spreker terugkomt. Je gebruikt het om een moment vóór een gebeurtenis aan te duiden.
に
「に」 geeft in 「会議が始まる前に」 de tijdsrelatie aan: de terugkeer vindt plaats vóór het begin van de vergadering. Het staat na 前. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding om aan te geven wanneer iets gebeurt.
戻ります
「戻ります」 betekent hier ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’ en verwijst naar de beloofde terugkeer vóór de vergadering. Het is de beleefde vorm van 戻る. Je gebruikt het wanneer iemand terugkeert naar de eerdere plaats of situatie.
それ
「それ」 betekent ‘dat’ en verwijst in 「それで大丈夫です」 naar de voorgestelde afspraak of oplossing uit de vorige zin. Het gaat hier niet om een concreet voorwerp, maar om die situatie. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemds te verwijzen.
で
「で」 geeft in 「それで大丈夫です」 aan dat die voorgestelde situatie als basis voor de beoordeling wordt genomen. Samen met それ verwijst het naar ‘daarmee’ of ‘op die manier’. Je gebruikt het hier om een voorstel of situatie te verbinden met een beoordeling.
大丈夫
「大丈夫」 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ in 「それで大丈夫です」. De spreker accepteert daarmee de voorgestelde oplossing. Je gebruikt het om geruststelling of instemming uit te drukken.
まだ
「まだ」 betekent hier ‘nog’ in 「まだ十分な時間があります」. Het geeft aan dat de beschikbare tijd op dit moment nog niet op is. Je gebruikt het wanneer iets tot nu toe voortduurt of nog beschikbaar is.
十分な
「十分な」 betekent ‘voldoende’ of ‘genoeg’ en beschrijft in 「十分な時間」 de hoeveelheid tijd. De vorm staat direct vóór 時間. Je gebruikt het om aan te geven dat iets aan de benodigde hoeveelheid voldoet.
時間
「時間」 betekent ‘tijd’. In 「十分な時間があります」 gaat het om de tijd die nog beschikbaar is vóór de vergadering. Je gebruikt het wanneer je over beschikbare of benodigde tijd praat.
私
「私」 verwijst hier naar de spreker en betekent ‘ik’ of ‘mijn’ wanneer het vóór の staat in 「私の席」. Het geeft aan van wie de stoel is. Je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen.
している
「している」 betekent hier ‘aan het doen zijn’ in 「私が電話している間」: de spreker is op dat moment aan het bellen. Het is de vorm van する met ている en beschrijft een lopende handeling. Je gebruikt dit patroon voor een handeling die bezig is.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ in 「私が電話している間」. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsperiode waarin de andere handeling plaatsvindt. Je gebruikt het na een volledige bijzin om ‘terwijl’ uit te drukken.
席
「席」 betekent ‘stoel’ of ‘zitplaats’. In 「席を取っておいてください」 is het de zitplaats die voor de spreker gereserveerd moet blijven. Je gebruikt het wanneer je naar een plaats om te zitten verwijst.
取って
「取って」 betekent hier ‘nemen’ in de betekenis van een zitplaats voor iemand reserveren. Het is de て-vorm van 取る en verbindt zich met おいて in 「取っておいてください」. Samen vraagt de uitdrukking om de stoel te nemen en gereserveerd te laten.
おいて
「おいて」 is hier de て-vorm van おく in de constructie 「取っておいてください」. Deze constructie drukt uit dat de zitplaats vooraf wordt geregeld en in die toestand blijft. Je gebruikt ておく voor een voorbereiding of voor iets dat bewust zo wordt achtergelaten.
ください
「ください」 maakt van 「取っておいてください」 een beleefd verzoek: ‘doe dit alstublieft’. Het staat na de て-vorm van de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt het om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
あなた
「あなた」 betekent ‘jij’ of ‘jouw’ en staat hier vóór の in 「あなたのメモ」. Het geeft aan dat de memo’s van de aangesprokene zijn. Je gebruikt het om naar de andere persoon te verwijzen wanneer de relatie uit de context duidelijk is.
メモ
「メモ」 betekent ‘memo’ of ‘aantekeningen’. In 「あなたのメモ」 gaat het om de aantekeningen van de andere persoon die hier blijven liggen. Je gebruikt het voor korte geschreven notities.
ここ
「ここ」 betekent ‘hier’ en verwijst in 「ここに置いておきます」 naar de plaats dichtbij de spreker. Het geeft aan waar de aantekeningen worden achtergelaten. Je gebruikt het om de plaats van een voorwerp of handeling aan te wijzen.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerleggen’ of ‘plaatsen’ in 「ここに置いておきます」. Het is de て-vorm van 置く en verbindt zich met おきます. Samen beschrijft de uitdrukking dat de aantekeningen hier worden neergelegd en blijven liggen.
おきます
「おきます」 is hier de beleefde vorm van おく in 「置いておきます」. Na 置いて geeft het aan dat de aantekeningen bewust hier worden achtergelaten. Je gebruikt ておきます om te zeggen dat je iets vooraf doet of in een bepaalde toestand laat.
Grammatica
Vておく
席を取っておいてください。
seki o totte oite koedasai.Houd een stoel vrij, alstublieft.
ておく geeft aan dat je iets vooraf doet of ergens laat staan voor later.
〜はずです
向こうは静かなはずです。
moekoo wa sjizoeka na hazoe des.Daar zou het rustig moeten zijn.
はずです drukt een verwachting uit op basis van wat je weet.
Japans woordenschat
プライバシー
zelfstandig naamwoord
puraibasjii
privacy
プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいです。
みんな
voornaamwoord
minna
iedereen
みんなの邪魔をしたくありません。
向こう
voornaamwoord
moekoo
daar; aan de overkant
今、向こうは静かなはずです。
今
bijwoord
ima
nu
今、向こうは静かなはずです。
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使って
邪魔をする
uitdrukking
dzjama o soeroe
storen; hinderen
みんなの邪魔をしたくありません。
少し
bijwoord
sukosjie
een beetje; even
少し電話をかける必要があります。
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjizoeka
stil; rustig
静かな
電話
zelfstandig naamwoord
denwa
telefoon; telefoongesprek
少し電話をかける必要があります。
電話をかける
uitdrukking
denwa o kakeroe
bellen
少し電話をかける必要があります。
必要
zelfstandig naamwoord
hitsuyoo
noodzaak; behoefte
プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいです。
廊下
zelfstandig naamwoord
rooka
gang
プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいです。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bellen
Antwoord tonen
電話をかけるstoren; hinderen
Antwoord tonen
邪魔をするprivacy
Antwoord tonen
プライバシーdaar; aan de overkant