Frisser weer aan het werk | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a break at work, two adults return to a file, a chart section, and team comments with better focus..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Frisser weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私は今、もっとすっきりしています。

watasjie wa iema, motto soekkirie sjite-iemas. Ik voel me nu meer uitgerust.
B

いちばん大事な部分から始めましょう。

ietsjiban daaidzjie na boeboen kara hadziememasjoo. Laten we beginnen met het belangrijkste deel.
A

グラフの部分から続けましょうか。

goeraf no boeboen kara tsudzoekemasjoo ka. Zullen we verdergaan met het gedeelte met de grafiek?
B

その部分にいちばん集中する必要があります。

sono boeboen ni ietsjiban sjoetsjoe soeroe hits oe-joo ga ariemas. Dat deel vraagt de meeste aandacht.
A

私はファイルを開いて確認します。

watasjie wa faairoe o aite kakoenin sjie-mas. Ik open het bestand en controleer het.
B

あなたがグラフを確認している間、私はチームのコメントを読みます。

anata ga goeraf o kakoenin sjite-ieroe aida, watasjie wa tsjiimoe no komento o yomiemas. Ik lees de opmerkingen van het team terwijl jij de grafiek controleert.
A

私は今、細かい点をもっとよく理解できます。

watasjie wa iema, komakai ten o motto yoko rikai dekie-mas. Ik kan de details nu beter volgen.
B

休憩で、仕事が楽に感じられます。

kyoekee de, sjigoto ga rakoe ni kandzjiraremas. Door de pauze voelt het werk lichter aan.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. In 私は is het de persoon over wie de zin gaat. Een veelgebruikt patroon is 私は + informatie over jezelf.
は は markeert 私 als het onderwerp of gespreksthema: ‘wat mij betreft’. In 私は introduceert het de spreker als onderwerp van de zin. Je gebruikt は vaak na een persoon of zaak waarover je iets wilt zeggen.
今 今 betekent hier ‘nu’, dus op dit moment. In 私は今 geeft het aan wanneer de beschreven toestand geldt. Een veelgebruikt patroon is 今 + een handeling of toestand.
もっと もっと betekent hier ‘meer’ of ‘nog meer’ en versterkt すっきり. もっとすっきり betekent dat de spreker zich nu frisser voelt dan eerder. Je kunt もっと direct vóór een eigenschap of manier van handelen zetten.
すっきり すっきり betekent hier dat iemand zich fris, helder en opgeknapt voelt na de pauze. In もっとすっきり beschrijft het de verbeterde toestand van de spreker. Je gebruikt het in een situatie waarin een zwaar of vermoeid gevoel is verdwenen.
しています しています vormt hier samen met すっきり de uitdrukking すっきりしています: ‘zich fris voelen’ of ‘fris zijn’. Het beschrijft de huidige toestand van de spreker na de pauze. Het patroon Xしています kan een toestand of lopende situatie aangeven wanneer dat uit de context duidelijk is.
いちばん いちばん betekent hier ‘het meest’ en geeft het hoogste niveau aan. In いちばん大事な betekent het ‘het belangrijkste’. Een betrouwbaar patroon is いちばん + een eigenschap, gevolgd door het zelfstandig naamwoord waarop die eigenschap slaat.
大事な 大事な betekent hier ‘belangrijk’ en beschrijft 部分: het gaat om het belangrijkste deel. De vorm 大事な staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 部分. Je gebruikt 大事な + zelfstandig naamwoord om iets als belangrijk te omschrijven.
部分 部分 betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’ van het werk. In いちばん大事な部分 gaat het om het deel dat het belangrijkst is. Je kunt 部分 gebruiken om een afgebakend onderdeel van een document, taak of onderwerp aan te wijzen.
から から betekent hier ‘vanaf’ en markeert het beginpunt: vanaf het belangrijkste deel. In 部分から始めましょう geeft het aan waar de handeling begint. Een veelgebruikt patroon is Xから始める: met X beginnen.
始めましょう 始めましょう betekent hier ‘laten we beginnen’ en stelt voor om samen te starten. In 部分から始めましょう staat eerst het beginpunt en daarna de voorgestelde handeling. Je gebruikt 始めましょう om gezamenlijk met iets te beginnen.
グラフ グラフ betekent hier ‘grafiek’ en verwijst naar de grafiek in het bestand. In グラフの部分 gaat het om het gedeelte dat bij de grafiek hoort. Dit leenwoord is bruikbaar in gesprekken over rapporten, gegevens en documenten.
の の verbindt グラフ en 部分 in グラフの部分 en geeft de relatie ‘het gedeelte van of over de grafiek’ aan. Het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt zo waar het tweede gedeelte bij hoort. Een veelgebruikt patroon is XのY: Y dat bij X hoort.
続けましょう 続けましょう betekent hier ‘laten we doorgaan’ of ‘laten we verdergaan’. In グラフの部分から続けましょう stelt de spreker voor om vanaf dat gedeelte verder te werken. Je gebruikt 続けましょう om gezamenlijk een eerder begonnen activiteit voort te zetten.
か か maakt van 続けましょう de vraag of het voorstel doorgaat: 続けましょうか betekent ‘zullen we doorgaan?’. か staat aan het einde van de zin en markeert de vraag. Een veelgebruikt patroon is een voorstel op ましょう gevolgd door か.
その その betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde gedeelte van de grafiek. In その部分 bepaalt het welk deel bedoeld wordt. Je gebruikt その direct vóór een zelfstandig naamwoord dat de gesprekspartner al kan identificeren.
に に markeert in その部分に集中する het doel of aandachtspunt van 集中する: op dat deel concentreren. Het geeft dus aan waarop de focus gericht is. Een vast en bruikbaar patroon is Xに集中する.
集中する 集中する betekent hier ‘zich concentreren op’ of ‘focussen op’. In その部分に集中する is その部分 het punt waarop de aandacht gericht moet worden. Je gebruikt 集中する vaak met に voor het onderwerp waarop je je richt.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 必要があります maakt het deel uit van de uitdrukking dat er een noodzaak bestaat: er moet geconcentreerd worden. Een veelgebruikt patroon is Xが必要です voor ‘X is nodig’.
が が markeert 必要 als datgene waarvan het bestaan wordt aangegeven in 必要があります. Samen met 必要 en あります drukt het uit dat iets noodzakelijk is. Je ziet が ook vaak vóór een vorm die bestaan, mogelijkheid of noodzaak beschrijft.
あります あります betekent hier letterlijk dat iets ‘er is’ en drukt in 必要があります uit dat er een noodzaak bestaat. In deze zin betekent het geheel dat concentratie nodig is. Je gebruikt あります om het bestaan van een zaak of toestand aan te geven.
ファイル ファイル betekent hier ‘bestand’ en verwijst naar het bestand dat geopend moet worden. In ファイルを openen en controleren de spreker het concrete werkbestand. Dit woord is bruikbaar bij digitale documenten en computerwerk.
を を markeert ファイル als het directe object van de handeling in ファイルを開いて. Het bestand is dus datgene wat geopend wordt. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoordを + handeling.
開いて 開いて betekent hier ‘openen en vervolgens’ en verbindt het openen van het bestand met de daaropvolgende controle. In ファイルを開いて確認します gebeurt eerst het openen en daarna het controleren. De vorm Xて + Y wordt vaak gebruikt om opeenvolgende handelingen te verbinden.
確認します 確認します betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk het bestand controleren nadat het is geopend. In ファイルを開いて確認します is het de tweede handeling. Je gebruikt het met を voor datgene wat je controleert, zoals in ファイルを確認します.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst rechtstreeks naar de gesprekspartner. In あなたがグラフを確認している間 is die persoon degene die de grafiek controleert. Je gebruikt あなた wanneer het nodig is om de aangesproken persoon expliciet te noemen.
確認している 確認している betekent hier ‘aan het controleren zijn’ en beschrijft de handeling die op dat moment bezig is. In あなたがグラフを確認している間 vormt het de tijdsbepaling voor de andere handeling. Een veelgebruikt patroon is Xている間: terwijl X bezig is.
間 間 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In 確認している間 geeft het de periode aan waarin de controle plaatsvindt. Je gebruikt het in een patroon waarin de ene handeling tijdens een andere handeling gebeurt.
チーム チーム betekent hier ‘team’ en verwijst naar de groep die de opmerkingen heeft gemaakt. In チームのコメント verbindt het die groep met de opmerkingen. Dit woord is bruikbaar in gesprekken over samenwerking op het werk.
コメント コメント betekent hier ‘commentaar’ of ‘opmerkingen’, namelijk de opmerkingen van het team. In チームのコメント gaat het om concrete feedback die gelezen wordt. Je gebruikt het vaak voor geschreven of mondelinge reacties op werk of ideeën.
読みます 読みます betekent hier ‘lezen’: de spreker zal de opmerkingen van het team lezen. In チームのコメントを読みます markeert を wat er gelezen wordt. Je gebruikt 読みます met を voor een tekst, bericht, document of andere inhoud.
細かい 細かい betekent hier ‘gedetailleerd’ en beschrijft 点 als kleine of specifieke details. In 細かい点 gaat het dus om de details van het werk. Je gebruikt 細かい direct vóór een zelfstandig naamwoord om zulke details te omschrijven.
点 点 betekent hier ‘punt’ of ‘detail’. In 細かい点 verwijst het naar afzonderlijke details die de spreker nu beter kan begrijpen. Je kunt 点 gebruiken om een specifiek aspect of aandachtspunt van een onderwerp aan te wijzen.
よく よく betekent hier ‘goed’; samen met もっと geeft もっとよく de betekenis ‘beter’. In もっとよく理解できます beschrijft het hoe goed de details begrepen kunnen worden. Een veelgebruikt patroon is よく + werkwoord voor de manier waarop iets gebeurt.
理解できます 理解できます betekent hier ‘kan begrijpen’ en verwijst naar het beter kunnen volgen van de details. In 細かい点をもっとよく理解できます is 細かい点 de inhoud die begrepen wordt. Je kunt het patroon Xを理解できます gebruiken om uit te drukken dat je X kunt begrijpen.
休憩 休憩 betekent hier ‘pauze’ en verwijst naar de onderbreking die de twee personen hebben genomen. In 休憩で wordt die pauze verbonden met het lichtere gevoel tijdens het werk. Je gebruikt 休憩 in situaties waarin werk of een andere activiteit tijdelijk wordt onderbroken.
で で geeft in 休憩で de oorzaak of aanleiding aan: door de pauze voelt het werk lichter. Het verbindt de pauze met het resultaat dat daarna wordt ervaren. Een betrouwbaar patroon is Xで + een gevolg wanneer X de aanleiding is.
仕事 仕事 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de taak waaraan de gesprekspartners verdergaan. In 仕事が楽に voelt het werk zelf gemakkelijker aan. Je gebruikt 仕事 voor werk in het algemeen of voor een concrete werktaak, afhankelijk van de context.
楽に 楽に betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘lichter’ en beschrijft hoe het werk wordt ervaren. In 仕事が楽に感じられます is het de manier waarop 仕事 aanvoelt. De vorm 楽に wordt gebruikt wanneer deze eigenschap een handeling of ervaring nader beschrijft.
感じられます 感じられます betekent hier ‘voelt aan’ of ‘kan worden ervaren’. In 仕事が楽に感じられます drukt het uit dat het werk lichter aanvoelt na de pauze. Een bruikbaar patroon is XがYに感じられます: X voelt aan als Y.

Grammatica

〜ましょうか

続けましょうか。

tsudzoekemasjoo.

Zullen we doorgaan?

「〜ましょうか」 gebruik je om beleefd een voorstel te doen of te vragen of je iets samen zult doen.

Japans woordenschat

いちばん bijwoord
ietsjiban het meest
グラフ zelfstandig naamwoord
goeraf grafiek
すっきりしています werkwoord
soekkirie sjite-iemas zich fris en uitgerust voelen
その bepaler
sono dat; die
もっと bijwoord
motto meer
今 bijwoord
iema nu
始めましょう werkwoord
hadziememasjoo laten we beginnen
私 voornaamwoord
watasjie ik
集中する werkwoord
sjoetsjoe soeroe zich concentreren
続けましょうか werkwoord
tsudzoekemasjoo ka zullen we doorgaan?
大事な bijvoeglijk naamwoord
daaidzjie na belangrijk
部分 zelfstandig naamwoord
boeboen deel; gedeelte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laten we beginnen

Antwoord tonen始めましょう

zich fris en uitgerust voelen

Antwoord tonenすっきりしています

het meest

Antwoord tonenいちばん

zullen we doorgaan?

Antwoord tonen続けましょうか