Leenperiode en verlengen in de bibliotheek | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Leenperiode en verlengen in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

この本はどのくらいの期間、借りられますか。

ko-no hon wa do-no koe-ra-ie no kie-kan, ka-rie-ra-re-mas ka Hoe lang mag ik dit boek houden?

返却期限はその紙に書いてあります。

heng-kjako-e kie-gen wa so-no ka-mie nie ka-i-te a-rie-mas Op het briefje staat de uiterste inleverdatum.

もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか。

mot-to dji-kan ga hiet-soe-yoo na baa-ie wa, doo soe-re-ba ie-ie des ka Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

ほかの人がその本を待っていなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

ho-ka no hie-to ga so-no hon o mat-te i-na-ke-re-ba, on-ra-in de ka-sjoe-tsoe kie-kan o en-tsjoo de-kie-mas Je kunt de leentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

家からできますか。

ie-e ka-ra de-kie-mas ka Kan ik dat vanuit huis doen?

家から図書館のアカウントにログインしてください。

ie-e ka-ra to-sjo-kan no a-ka-oen-to nie ro-goe-in sjie-te koe-da-sa-ie Log thuis in op je bibliotheekaccount.

では、その紙を本と一緒に持っておけばいいですね。

de-wa, so-no ka-mie o hon to is-sjo nie mot-te o-ke-ba ie-ie des ne Dan moet ik het briefje dus bij het boek houden.

それがあれば、期限までに本を返せます。

so-re ga a-re-ba, kie-gen ma-de nie hon o ka-e-se-mas Dat helpt je om het boek op tijd terug te brengen.

Woord voor woord

このこの betekent hier ‘dit’ en wijst samen met この本 naar het boek dat bij de spreker is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in この本, en is bruikbaar wanneer je naar een nabij of aangewezen voorwerp verwijst.

本本 betekent hier ‘boek’ en is het boek waarover de twee personen spreken. Het staat in この本 als het zelfstandig naamwoord dat door この wordt aangewezen. Je gebruikt 本 bijvoorbeeld wanneer je in een bibliotheek over een boek praat.

はは markeert この本 als het onderwerp of gespreksonderwerp van de vraag. In この本は wordt dus gezegd: ‘wat dit boek betreft’. Het partikel staat vaak na het onderwerp wanneer daarover informatie of een vraag volgt.

どのくらいどのくらい betekent hier ‘hoe lang’ in de vraag naar de leenperiode. De combinatie bestaat uit どの, ‘welke/hoe’, en くらい, dat de mate of omvang aangeeft; samen vraagt ze naar de duur of hoeveelheid. Een bruikbaar patroon is どのくらいの期間, zoals in deze dialoog.

のの verbindt どのくらい met 期間 in どのくらいの期間 en maakt van de eerste woordgroep een bepaling bij ‘periode’. Hier betekent de verbinding ongeveer ‘een periode van hoe lang’. Je gebruikt の vaak om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden of woordgroepen aan te geven.

期間期間 betekent hier ‘periode’ en verwijst in どのくらいの期間 naar de duur waarvoor het boek geleend kan worden. Het woord wordt gebruikt om een afgebakende tijdsduur te benoemen. In deze context gaat het om de leenperiode van een boek.

借りられます借りられます geeft hier aan dat het boek geleend kan worden. Dit is de beleefde vorm van de mogelijkheid bij 借りる, ‘lenen’, en staat in de vraag over de toegestane leenperiode. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd naar een mogelijkheid om iets te lenen vraagt.

かか maakt van この本はどのくらいの期間、借りられますか een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker informatie vraagt. Je gebruikt か vaak na een beleefde zin voor een ja-neevraag of informatieve vraag.

返却返却 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘retour’ en vormt samen met 期限 de uitdrukking 返却期限, de uiterste termijn voor het terugbrengen. Het woord heeft in deze dialoog een bibliotheekcontext. Je ziet het hier in de vaste samenstelling 返却期限.

期限期限 betekent hier ‘deadline’ of ‘uiterste datum’ in 返却期限. Het geeft de grens aan waarbinnen het boek moet worden teruggebracht. Je gebruikt 期限 wanneer je over een vaste tijdslimiet spreekt.

そのその betekent hier ‘dat’ of ‘die’ en verwijst naar het briefje waarover de gesprekspartners spreken. In その紙 staat het vóór 紙 om het genoemde papier aan te wijzen. Je gebruikt その voor iets dat al bekend of eerder genoemd is.

紙紙 betekent hier ‘papier’ en verwijst in de bibliotheekcontext naar het briefje met de uiterste inleverdatum. Het staat in その紙 als het aangewezen voorwerp. Je gebruikt 紙 voor een vel papier of een papieren briefje.

にに markeert in その紙に de plaats waar de informatie staat: op dat papier. In 書いてあります geeft het aan waarop iets geschreven is. Je gebruikt に onder andere na een plaats of oppervlak waar informatie of een voorwerp zich bevindt.

書いて書いて betekent hier ‘geschreven’ en is de verbindende vorm van 書く, ‘schrijven’. In 書いてあります verbindt deze vorm het schrijven met あります om aan te geven dat de informatie op het papier geschreven staat. Je gebruikt 書いて om 書く met een volgende vorm of handeling te verbinden.

ありますあります geeft hier aan dat de geschreven informatie aanwezig of zichtbaar is op het papier. Samen met 書いて vormt het 書いてあります: ‘staat geschreven’. Dit is de beleefde vorm die je gebruikt om de aanwezigheid van iets niet-levends of geschreven informatie uit te drukken.

もっともっと betekent hier ‘meer’ en verwijst naar extra tijd boven op de tijd die al beschikbaar is. In もっと時間 nodig heb je dus meer tijd nodig. Je gebruikt もっと vóór een hoeveelheid of eigenschap wanneer je een grotere mate bedoelt.

時間時間 betekent hier ‘tijd’ en is datgene wat de spreker extra nodig heeft. In 時間が必要 vormt het samen met が het onderwerp van 必要. Je gebruikt 時間 wanneer je over beschikbare of benodigde tijd spreekt.

がが markeert 時間 als datgene wat nodig is in 時間が必要. Het vestigt de aandacht op de tijd als onderwerp van de noodzaak. Je gebruikt が vaak bij een toestand of eigenschap die op een bepaald zelfstandig naamwoord van toepassing is.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 時間が必要: er is meer tijd nodig. Het beschrijft de noodzaak van 時間 en wordt in 必要な場合 met な verbonden aan 場合. Je gebruikt 必要 wanneer iets vereist is om verder te kunnen gaan.

なな verbindt 必要 met 場合 in 必要な場合 en maakt van ‘nodig’ een bepaling bij ‘geval’. De hele uitdrukking betekent ‘in het geval dat het nodig is’ of hier ‘als er meer tijd nodig is’. Je gebruikt な op deze manier vóór een zelfstandig naamwoord na een beschrijvend woord zoals 必要.

場合場合 betekent hier ‘geval’ of ‘situatie’ in 必要な場合. De uitdrukking verwijst naar de situatie waarin de spreker meer tijd nodig heeft. Je gebruikt 場合 om een voorwaarde of specifieke situatie te benoemen.

どうすればいいどうすればいい betekent hier ‘wat moet ik doen?’ of ‘hoe moet ik verdergaan?’. どう vraagt hoe, すれば is de voorwaardelijke vorm van する, ‘doen’, en いい betekent dat die handelwijze goed of geschikt is. De volledige uitdrukking is bruikbaar wanneer je beleefd naar een procedure of volgende stap vraagt.

ですです is hier de beleefde koppelvorm aan het einde van どうすればいいですか. Het maakt de vraag beleefd; de gewone koppelvorm is だ. Je gebruikt です in beleefde zinnen, ook vóór か wanneer je een vraag vormt.

ほかほか betekent hier ‘andere’ of ‘overige’ in ほかの人. Het verwijst naar personen anders dan de spreker en de gesprekspartner. Je gebruikt ほかの vóór een zelfstandig naamwoord om naar andere mensen of dingen te verwijzen.

人人 betekent hier ‘persoon’ of ‘mensen’ in ほかの人. Het verwijst naar iemand anders die mogelijk op het boek wacht. Je gebruikt 人 om een persoon of personen aan te duiden.

をを markeert その本 als het voorwerp waar de handeling op gericht is in その本を待っていなければ. Hier hoort het bij het wachten op het boek. Je gebruikt を doorgaans vóór het werkwoord dat op een lijdend voorwerp gericht is.

待って待って betekent hier ‘wachten op’ en is de verbindende vorm van 待つ, ‘wachten’. In 本を待っていなければ vormt het samen met いなければ de voorwaarde dat iemand op het boek wacht. Je gebruikt 待って om de handeling met een volgende grammaticale vorm te verbinden.

いなければいなければ betekent hier ‘als er niet iemand is die ...’ en maakt de voorwaarde in 待っていなければ. Het komt van いる, ‘er zijn’ voor levende wezens, en staat hier bij mensen die op het boek wachten. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde met afwezigheid van een persoon of personen uit te drukken.

オンラインオンライン betekent hier ‘online’ en geeft aan dat de verlenging via een internetdienst gebeurt. Het staat samen met で in オンラインで. Je gebruikt オンライン voor handelingen die via een digitale dienst of website plaatsvinden.

でで markeert in オンラインで het middel of kanaal waarmee iets wordt gedaan: online. Het laat zien dat de leenperiode via een online dienst wordt verlengd. Je gebruikt で ook om een plaats of middel van een handeling aan te geven.

貸出貸出 verwijst hier naar het uitlenen of de uitleen in 貸出期間. Samen met 期間 betekent het ‘leenperiode’ of ‘uitleenperiode’. Je gebruikt 貸出 in bibliotheektermen voor het uitlenen van boeken of andere materialen.

延長延長 betekent hier ‘verlengen’ en verwijst naar het langer maken van de leenperiode in 貸出期間を延長できます. Het benoemt de verlenging die online mogelijk is. Je gebruikt 延長 voor het langer maken van een periode of geldigheidsduur.

できますできます betekent hier ‘kan’ of ‘is mogelijk’ in 延長できます: de leenperiode kan worden verlengd. Het is de beleefde vorm van できる en drukt mogelijkheid of uitvoerbaarheid uit. Je gebruikt het wanneer je zegt dat een handeling mogelijk is.

家家 betekent hier ‘huis’ of ‘thuis’ in 家から. De zin vraagt of de handeling vanuit de eigen woning kan worden gedaan. Je gebruikt 家 in zulke contexten om naar de woning of thuis te verwijzen.

からから betekent hier ‘vanuit’ in 家から en geeft het vertrekpunt van de handeling aan. Het gaat om iets doen vanuit huis, niet om een beweging naar huis. Je gebruikt から na een plaats wanneer je ‘van’ of ‘vanuit’ die plaats bedoelt.

図書館図書館 betekent hier ‘bibliotheek’ en bepaalt samen met の welk account bedoeld wordt. In 図書館のアカウント gaat het om het account van de bibliotheek. Je gebruikt 図書館 voor de instelling waar boeken worden geleend.

アカウントアカウント betekent hier ‘account’ en verwijst naar het persoonlijke bibliotheekaccount waarmee de gebruiker online kan handelen. Het staat in 図書館のアカウント. Je gebruikt アカウント voor een gebruikersaccount bij een online dienst.

ログインログイン betekent hier ‘inloggen’ en is de handeling die de gebruiker vanaf thuis moet uitvoeren. In ログインして wordt het verbonden met het verzoek ください. Je gebruikt ログイン bij het toegang krijgen tot een online account.

してして is de verbindende vorm van する, ‘doen’, en maakt in ログインしてください van ログイン een beleefd verzoek. De bijdrage van して is dat de handeling wordt verbonden met ください. Je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je vraagt die handeling uit te voeren.

くださいください maakt ログインしてください tot een beleefd verzoek: ‘log alstublieft in’. Het staat na de verbindende vorm して. Je gebruikt ください om iemand beleefd te vragen iets te doen.

ではでは betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de conclusie van de spreker in. In では vraagt de spreker bevestiging van wat uit de vorige uitleg volgt. Je gebruikt では wanneer je op basis van eerdere informatie naar een volgende conclusie of stap overgaat.

とと betekent hier ‘met’ in 本と一緒に en verbindt het boek met het briefje als twee dingen die samen worden gehouden. De combinatie 本と一緒に betekent ‘samen met het boek’. Je gebruikt と bij het aangeven van gezelschap of iets dat samen met een ander voorwerp wordt gedaan.

一緒一緒 betekent hier ‘samen’ in 本と一緒に. Het geeft aan dat het briefje bij hetzelfde boek wordt gehouden. Je gebruikt 一緒に wanneer twee personen of dingen samen een handeling uitvoeren of samen zijn.

持って持って betekent hier ‘houden’ of ‘bij zich houden’ en is de verbindende vorm van 持つ, ‘houden’ of ‘dragen’. In 持っておけばいい wordt het verbonden met おく om aan te geven dat het briefje bij het boek bewaard moet blijven. Je gebruikt 持って om 持つ met een volgende vorm te verbinden.

おけばおけば betekent hier ‘als je het bewaart’ of ‘als je het bij je houdt’ in 持っておけばいい. Het komt van おく en geeft in deze combinatie aan dat iets vooraf of in een bepaalde toestand bewaard blijft. De uitdrukking is bruikbaar wanneer je zegt welke voorbereiding voldoende is.

いいいい betekent hier ‘goed’ of ‘voldoende’ in 持っておけばいい. In de hele uitdrukking geeft het aan dat het bewaren van het briefje de juiste of voldoende handeling is. Je gebruikt おけばいい om te zeggen wat iemand het beste kan doen.

ねね vraagt hier om bevestiging en geeft de zin een instemmende toon: ‘dan is dat goed, toch?’. Het staat aan het einde van de uitspraak van de spreker. Je gebruikt ね wanneer je informatie bevestigt of overeenstemming met de gesprekspartner zoekt.

それそれ betekent hier ‘dat’ of ‘het eerder genoemde’ en verwijst naar het briefje dat in de vorige zin is besproken. In それがあれば gaat het dus om het hebben van dat briefje. Je gebruikt それ voor iets dat al in het gesprek genoemd is.

あればあれば betekent hier ‘als het er is’ of ‘als je het hebt’ in それがあれば. Het komt van ある en vormt een voorwaarde: met het briefje kan de gebruiker het boek op tijd terugbrengen. Je gebruikt あれば om aan te geven dat iets aanwezig of beschikbaar is als voorwaarde.

までまで markeert in 期限までに de tijdsgrens: tot aan of uiterlijk bij de deadline. Het geeft aan dat het boek vóór die grens moet worden teruggebracht; に maakt de tijdsaanduiding compleet. Je gebruikt まで om het eindpunt van een periode of tijdslimiet aan te geven.

返せます返せます betekent hier ‘kan terugbrengen’ in 本を返せます. Dit is de beleefde mogelijkheid van 返す, ‘terugbrengen’, en verwijst naar het op tijd terugbrengen van het boek. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd zegt dat je iets kunt terugbrengen.

Grammatica

〜てあります

その紙に返却期限が書いてあります。

so-no ka-mie nie heng-kjako-e kie-gen ga ka-i-te a-rie-mas

De uiterste inleverdatum staat op dat papiertje geschreven.

〜てあります geeft een bewust achtergelaten toestand aan: iets is vooraf gedaan en het resultaat blijft zichtbaar.

〜ておけば

その紙を持っておけば

so-no ka-mie o mot-te o-ke-ba

Als je dat papiertje bij je houdt

〜ておけば betekent dat je iets vooraf doet zodat het later beschikbaar of nuttig is.

Japans woordenschat

もっと bijwoord

mot-to meer

延長する werkwoord

en-tsjoo so-roe verlengen 延長できます

期間 zelfstandig naamwoord

kie-kan periode

紙 zelfstandig naamwoord

ka-mie papiertje その紙

時間 zelfstandig naamwoord

dji-kan tijd

借りる werkwoord

ka-rie-roe lenen 借りられます

書く werkwoord

ka-koe schrijven 書いてあります

場合 zelfstandig naamwoord

baa-ie geval 必要な場合

貸出期間 zelfstandig naamwoord

ka-sjoe-tsoe kie-kan uitleenperiode

必要 bijvoeglijk naamwoord

hiet-soe-yoo nodig

返却期限 zelfstandig naamwoord

heng-kjako-e kie-gen uiterste inleverdatum

本 zelfstandig naamwoord

hon boek

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uiterste inleverdatum

Antwoord tonen

返却期限

lenen

Antwoord tonen

借りられます

schrijven

Antwoord tonen

書いてあります

verlengen

Antwoord tonen

延長できます