Een rustige plek om te werken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks for a quiet work area and learns where silent study and phone calls are allowed..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een rustige plek om te werken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

仕事ができる静かな場所はありますか。

sjigoto ga dekieroe sjizoeka na basjo wa arimas ka Is er een rustige plek waar ik kan werken?
B

上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。

oewe no kai no hidarigawa ni, sjizoeka ni benkjoou dekieroe tsoekoe ga arimas Boven, aan de linkerkant, staan bureaus om rustig te studeren.
A

そこで少し電話してもいいですか。

soko de soekosjie denwa sjite mo ie des ka Kan ik daar even bellen?
B

その机は、静かに勉強するためだけに使えます。

sono tsoekoe wa, sjizoeka ni benkjoou soeroe tame dake ni tsoekaemasu Die bureaus zijn alleen om stil te studeren.
A

では、電話は別の場所でします。

dewa, denwa wa betsoe no basjo de sjimas Dan ga ik ergens anders bellen.
B

電話なら、ロビーのほうがいいです。

denwa nara, roobie no hoo ga ie des De lobby is beter om te bellen.
A

上の階の机で大丈夫です。

oewe no kai no tsoekoe de daidzjooboe des Een bureau boven is prima voor mij.
B

午後はたいてい静かです。

gogo wa taitee sjizoeka des In de middag is het meestal rustig.

Woord voor woord

仕事 仕事 betekent hier ‘werk’ in de uitdrukking 仕事ができる, dus werk dat iemand kan doen. Het woord wordt in deze bibliotheekcontext gebruikt wanneer je naar een plek om te werken vraagt.
が が markeert in 仕事ができる wat mogelijk is: het is werk dat mogelijk is. In een patroon met できる staat de activiteit of het onderwerp van de mogelijkheid vóór が; dit is nuttig bij vragen naar wat ergens kan.
できる できる betekent hier dat werken mogelijk is: 仕事ができる. Gebruik deze vorm wanneer je zegt dat een activiteit mogelijk is of kan worden uitgevoerd, bijvoorbeeld in een bibliotheek of andere locatie.
静かな 静かな betekent hier ‘rustige’ of ‘stille’ en beschrijft 場所 in 静かな場所. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een rustige plek of omgeving wilt aanduiden.
場所 場所 betekent ‘plaats’ of ‘plek’, hier de plek waar iemand kan werken: 静かな場所. Gebruik het voor een concrete locatie wanneer je naar een geschikte plek vraagt of er een beschrijft.
は は markeert in 場所は het onderwerp of thema van de vraag: wat betreft die plek, is die er? Het wordt vaak gebruikt om een plek of ander onderwerp voorop te zetten voordat je er informatie over geeft.
あります あります betekent hier ‘er is’ of ‘aanwezig zijn’ en verwijst naar een beschikbare plek: 場所はありますか. あります is de beleefde vorm van ある en wordt gebruikt om het bestaan of de aanwezigheid van een niet-levend ding of een plaats te vragen.
上 上 betekent hier ‘boven’ in 上の階, dus de bovenste of hoger gelegen verdieping. In een bibliotheek kun je het gebruiken om een richting of hoger gelegen plaats aan te wijzen.
の の verbindt 上 en 階 in 上の階 en maakt daarvan ‘de verdieping boven’ of ‘de bovenverdieping’. Het staat tussen woorden wanneer het eerste woord het tweede nader beschrijft.
階 階 betekent hier ‘verdieping’ in 上の階. Het helpt een specifieke verdieping in een gebouw aan te wijzen, bijvoorbeeld bij het geven van aanwijzingen.
左側 左側 betekent ‘linkerkant’, hier de plaats waar de bureaus staan: 上の階の左側. Gebruik het om de linkerzijde van een ruimte, gang of andere locatie aan te wijzen.
に に markeert in 左側に de plaats waar de bureaus aanwezig zijn. In combinatie met あります staat een locatie vóór に wanneer je zegt waar iets zich bevindt.
静かに 静かに betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ op de manier waarop iemand studeert: 静かに勉強できる. 静かに is de vorm die een manier van handelen beschrijft en past daarom vóór 勉強できる; je gebruikt het wanneer een activiteit rustig moet gebeuren.
勉強 勉強 betekent hier ‘studeren’ in 静かに勉強できる. Het verwijst naar de studieactiviteit die op deze bureaus mogelijk is; in een gesprek over een werk- of studieplek gebruik je het om studeren als activiteit aan te duiden.
机 机 betekent ‘bureau’ of ‘tafel’, hier een bureau waarop men rustig kan studeren. Het wordt gebruikt om het concrete meubilair aan te wijzen dat in de bibliotheek beschikbaar is.
そこ そこ betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de eerder genoemde plek met de bureaus: そこで. Gebruik het om naar een al bekende plaats te verwijzen zonder die opnieuw te benoemen.
で で markeert in そこで de plaats waar de handeling gebeurt: daar wordt gebeld. In een zin over een activiteit staat de plaats vóór で wanneer je zegt waar die activiteit plaatsvindt.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ of, bij telefonisch contact, ‘kort’: 少し電話してもいいですか. Het beperkt de duur of omvang van de gevraagde handeling en is bruikbaar wanneer je toestemming vraagt voor een korte activiteit.
電話 電話 verwijst hier naar een telefoongesprek of telefoontje, in 電話して en 電話は. In een bibliotheekgesprek gebruik je het om het soort activiteit te benoemen waarvoor een andere plek nodig kan zijn.
して して betekent hier ‘doen’ binnen 電話して, waar het samen met 電話 ‘bellen’ uitdrukt. して is de verbindingsvorm van する en staat hier vóór もいいですか om de handeling in een beleefd toestemmingsverzoek te plaatsen.
も も draagt hier bij aan het toestemmingsverzoek 電話してもいいですか; in deze combinatie vraag je of het toegestaan is om te bellen. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd wilt vragen of een bepaalde handeling mag plaatsvinden.
いい いい betekent hier ‘goed’ in de betekenis ‘in orde’ of ‘toegestaan’ binnen 電話してもいいですか. Samen met de rest van de uitdrukking gebruik je het om toestemming voor een handeling te vragen.
です です maakt de vraag 電話してもいいですか beleefd en sluit de beoordeling ‘is het goed/toegestaan?’ af. Deze vorm komt vaak aan het einde van een beleefde vraag of mededeling.
その その betekent ‘die’ en verwijst in その机 naar de bureaus die zojuist zijn genoemd. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartner weet over welk ding het gaat.
する する betekent hier ‘doen’ binnen 勉強する, dus ‘studeren’. Het wordt achter een activiteit geplaatst om die als handeling uit te drukken; hier legt het uit waarvoor de bureaus gebruikt mogen worden.
ため ため geeft in 勉強するためだけに het doel aan: de bureaus mogen gebruikt worden met het doel om te studeren. De constructie met een activiteit vóór ため is bruikbaar wanneer je het doel van een plaats, voorwerp of handeling uitlegt.
だけ だけ betekent hier ‘alleen’ en beperkt het doel in 勉強するためだけに: uitsluitend om te studeren. Gebruik het om duidelijk te maken dat er geen andere toegestane bedoeling wordt bedoeld.
使えます 使えます betekent hier dat de bureaus gebruikt kunnen worden: その机は、静かに勉強するためだけに使えます. 使えます is de beleefde vorm die aangeeft dat iets bruikbaar of toegestaan is voor een bepaalde activiteit; dit past bij regels voor bibliotheekmeubilair.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de conclusie in では、電話は別の場所でします. Het verbindt de nieuwe keuze met de informatie die zojuist is gegeven en is bruikbaar wanneer je na een uitleg een beslissing aankondigt.
別 別 betekent hier ‘anders’ of ‘een andere’ in 別の場所. Samen met の beschrijft het een plaats die niet dezelfde is als de eerder genoemde studieplek; je gebruikt het wanneer je naar een alternatieve locatie verwijst.
します します betekent hier ‘doen’, maar met 電話 gaat het om telefoongesprekken voeren: 電話は別の場所でします. します is de beleefde vorm van する en wordt gebruikt wanneer iemand beleefd zijn eigen plan of handeling meedeelt.
なら なら betekent hier ‘als het om ... gaat’ of ‘wat ... betreft’ in 電話なら. Het maakt telefoongesprekken tot het onderwerp waarvoor het advies over de lobby wordt gegeven; gebruik het om een bepaald geval of onderwerp af te bakenen.
ロビー ロビー betekent ‘lobby’, de ruimte die in het gesprek geschikter wordt genoemd voor telefoongesprekken. Het is een leenwoord voor een concrete ruimte in een gebouw en kan worden gebruikt wanneer je een locatie voor een activiteit aanwijst.
ほう ほう verwijst in ロビーのほうがいいです naar de optie of kant die beter is. In deze vergelijking wordt de lobby als geschiktere keuze voor telefoongesprekken aangewezen; de vorm is bruikbaar bij het geven van voorkeur of advies tussen opties.
大丈夫 大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘dat is goed genoeg’ in 上の階の机で大丈夫です. De spreker accepteert daarmee het bureau boven als passende oplossing; gebruik het om te zeggen dat een voorstel of regeling voldoet.
午後 午後 betekent ‘middag’ in 午後はたいてい静かです. Het geeft het tijdstip aan waarop de bibliotheek meestal rustig is en wordt gebruikt om een deel van de dag te benoemen.
たいてい たいてい betekent ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’ en geeft in 午後はたいてい静かです aan dat het in de middag doorgaans rustig is. Plaats het vóór de beschrijving van de situatie wanneer je een gebruikelijk maar niet absoluut patroon wilt aangeven.
静か 静か betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ in 静かです, als beschrijving van de middag in de bibliotheek. Deze vorm is geschikt om een omgeving of situatie als rustig te beoordelen, bijvoorbeeld wanneer je een geschikt moment om te studeren beschrijft.

Grammatica

Vてもいいですか

そこで電話をしてもいいですか。

soko de denwa o sjite mo ie des ka

Mag ik daar telefoneren?

Gebruik 〜てもいいですか om beleefd toestemming te vragen: ‘Mag ik ...?’

Nのほうがいいです

別の場所のほうがいいです。

betsoe no basjo no hoo ga ie des

Een andere plaats is beter.

Gebruik のほうがいいです om een voorkeur of advies uit te drukken: ‘... is beter.’

Japans woordenschat

そこで bijwoord
soko de daar
できる werkwoord
dekieroe kunnen
机 zelfstandig naamwoord
tsoekoe bureau
左側 zelfstandig naamwoord
hidarigawa linkerkant
仕事 zelfstandig naamwoord
sjigoto werk
少し bijwoord
soekosjie een beetje
上の階 uitdrukking
oewe no kai bovenverdieping
場所 zelfstandig naamwoord
basjo plaats
静かな bijvoeglijk naamwoord
sjizoeka na rustig
静かに bijwoord
sjizoeka ni stil
電話 zelfstandig naamwoord
denwa telefoongesprek
勉強 zelfstandig naamwoord
benkjoou studie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rustig

Antwoord tonen静かな

studie

Antwoord tonen勉強

daar

Antwoord tonenそこで

linkerkant

Antwoord tonen左側