Over deze les
Met Een geleend boek verlengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
借りた本の貸し出し期間を延長したいです。
karita hon no kasjidasi kiekang o entsjoo sjitai dess. Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.
B
オンラインアカウントから、その本の貸し出し期間を延長できます。
onrain akaunto kara, sono hon no kasjidasi kiekang o entsjoo dekimas. Je kunt het via je online account verlengen.
A
今日はアカウントに入れません。
kyoo wa akaunto ni hairemasseng. Vandaag kan ik niet in mijn account komen.
B
カウンターでお手伝いできます。
kauntaa de otetsudai dekimas. Bij de balie kunnen we je helpen.
A
図書館カードが必要ですか。
tosjokang kaado ga hitsuyoo dess ka? Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?
B
カードを持ってきてください。そうすれば、貸出記録を確認できます。
kaado o motte kiete koedassai. soosureba, kasjidasi kie-rokoe o kakoenin dekimas. Neem je kaart mee, zodat we je uitleengegevens kunnen opzoeken.
A
そのあと、今日、本の貸し出し期間を延長できますか。
sono ato, kyoo, hon no kasjidasi kiekang o entsjoo dekimas ka? Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?
B
ほかの人がその本を予約していなければ、延長できます。
hoka no hito ga sono hon o yoyakoe sjite inakereba, entsjoo dekimas. Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.Woord voor woord
借りた
「借りた」 betekent hier ‘geleend’ en beschrijft het boek in 「借りた本」. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven welk boek bedoeld is; in deze situatie gaat het om een boek dat de spreker eerder heeft geleend.
本
「本」 betekent hier ‘boek’ in 「借りた本」 en 「その本」. Het woord wordt in deze bibliotheeksituatie gecombineerd met informatie over lenen, verlengen en reserveren.
の
「の」 verbindt 「借りた本」 met 「貸し出し期間」 en geeft hier een relatie aan: de uitleenperiode van het geleende boek. Het patroon 「本の貸し出し期間」 is bruikbaar wanneer je een periode of kenmerk van een boek beschrijft.
貸し出し
「貸し出し」 verwijst hier naar het uitlenen van een boek en vormt samen met 「期間」 de uitdrukking 「貸し出し期間」. In deze situatie gaat het specifiek om de periode waarvoor het boek is uitgeleend.
期間
「期間」 betekent hier ‘periode’ in 「貸し出し期間」. Het verwijst naar de duur van de uitleen en is bruikbaar wanneer je over de duur van een bepaalde regeling of activiteit spreekt.
を
「を」 markeert in 「貸し出し期間を延長したいです」 wat verlengd moet worden: de uitleenperiode. Het staat hier vóór de handeling 「延長」 en geeft zo het directe object aan.
延長
「延長」 betekent hier ‘verlengen’ in 「貸し出し期間を延長したいです」 en 「延長できます」. Het benoemt de handeling waarbij de uitleenperiode langer wordt; in deze situatie vraagt de spreker om een boek langer te mogen houden.
したい
「したい」 drukt in 「延長したいです」 uit dat de spreker iets wil doen, namelijk de uitleenperiode verlengen. De vorm is bruikbaar om in een beleefde zin een eigen wens of verzoek kenbaar te maken.
です
「です」 maakt 「延長したいです」 beleefd en rondt de mededeling af. In deze situatie gebruikt de spreker de vorm om beleefd aan een bibliotheekmedewerker te zeggen wat die wil.
オンライン
「オンライン」 betekent hier ‘online’ in 「オンラインアカウント」. Het specificeert dat het om een account op internet gaat, en staat vóór 「アカウント」 als onderdeel van die samenstelling.
アカウント
「アカウント」 betekent ‘account’ in 「オンラインアカウント」 en 「アカウントに入れません」. In deze situatie is het het persoonlijke online account waarmee de gebruiker normaal gesproken een boek kan verlengen.
から
「から」 betekent hier ‘vanuit’ in 「オンラインアカウントから」 en geeft het uitgangspunt of kanaal aan waarlangs de verlenging gebeurt. Het staat na het account en vóór de handeling 「延長できます」.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ in 「その本」 en verwijst naar het boek dat al in het gesprek is genoemd. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar een specifiek, eerder besproken voorwerp te verwijzen.
できます
「できます」 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in 「延長できます」 en 「お手伝いできます」. In deze situatie geeft het aan dat de bibliotheek de verlenging kan uitvoeren of hulp kan bieden.
今日
「今日」 betekent ‘vandaag’ in 「今日は」 en 「今日、本の貸し出し期間を延長できますか」. Het geeft aan dat de vraag betrekking heeft op de huidige dag.
は
「は」 markeert in 「今日は」 het onderwerp of kader ‘vandaag’. De spreker maakt daarmee duidelijk dat de huidige dag centraal staat in de mededeling over toegang tot het account.
に
「に」 markeert in 「アカウントに入れません」 het account waar de spreker probeert binnen te komen. Het staat na de doelplaats en is bruikbaar in een patroon waarin iemand een plaats, systeem of account binnengaat.
入れません
「入れません」 betekent hier ‘kan niet binnenkomen’ of ‘kan niet inloggen’ in 「アカウントに入れません」. De beleefde negatieve vorm beschrijft dat de spreker vandaag geen toegang tot het account krijgt.
カウンター
「カウンター」 betekent hier ‘balie’ in 「カウンターで」. In deze situatie is het de plek in de bibliotheek waar de medewerker hulp kan geven.
で
「で」 geeft in 「カウンターでお手伝いできます」 de plaats van de handeling aan: bij de balie. Het staat na de plaats en vóór de handeling die daar kan gebeuren.
お手伝い
「お手伝い」 betekent hier ‘hulp’ in 「お手伝いできます」. De beleefde uitdrukking wordt gebruikt door de medewerker om aan te bieden de bezoeker bij de balie te helpen.
図書館
「図書館」 betekent ‘bibliotheek’ in 「図書館カード」. Het specificeert welk soort kaart bedoeld is en past bij de situatie waarin de bezoeker hulp vraagt aan de bibliotheekbalie.
カード
「カード」 betekent ‘kaart’ in 「図書館カード」 en 「カードを持ってきてください」. In deze situatie gaat het om de kaart die de medewerker nodig heeft om de uitleengegevens van de bezoeker te vinden.
が
「が」 markeert in 「図書館カードが必要ですか」 het ding dat nodig is: de bibliotheekkaart. Het patroon 「Nが必要ですか」 wordt gebruikt om te vragen of iets vereist is.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ in 「図書館カードが必要ですか」. De bezoeker vraagt daarmee of de bibliotheekkaart nodig is om bij de balie geholpen te worden.
か
「か」 maakt van 「図書館カードが必要ですか」 een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin en vraagt om bevestiging of de kaart nodig is.
持って
「持って」 drukt in 「カードを持ってきてください」 het meenemen of bij zich hebben van de kaart uit. Samen met 「きて」 vormt het de handeling ‘de kaart meebrengen’, die de medewerker als verzoek formuleert.
きて
「きて」 draagt in 「カードを持ってきてください」 de betekenis ‘komen’ bij en maakt samen met 「持って」 de uitdrukking ‘meebrengen’. In deze situatie vraagt de medewerker de bezoeker de kaart naar de balie mee te brengen.
ください
「ください」 maakt 「カードを持ってきてください」 tot een beleefd verzoek: ‘breng de kaart alstublieft mee’. Het staat na de verbonden werkwoordsvorm en wordt gebruikt wanneer je iemand beleefd om een handeling vraagt.
そうすれば
「そうすれば」 betekent als geheel ‘als dat gebeurt, dan’ en verwijst hier naar het meebrengen van de kaart. 「そう」 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’, terwijl 「すれば」 aangeeft ‘als men dat doet’; samen leidt de voorwaarde tot 「貸出記録を確認できます」.
貸出
「貸出」 verwijst hier naar de uitleen in 「貸出記録」. Het specificeert dat het om een registratie van uitgeleende materialen gaat, passend bij het controleren van de gegevens van de bezoeker.
記録
「記録」 betekent hier ‘registratie’ of ‘dossier’ in 「貸出記録」. Het verwijst naar de vastgelegde uitleengegevens die de medewerker na het zien van de kaart kan controleren.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ in 「貸出記録を確認できます」. De medewerker gebruikt het voor het nakijken van de uitleenregistratie van de bezoeker.
あと
「あと」 betekent hier ‘daarna’ in 「そのあと」. Het verwijst naar het moment nadat de bezoeker de kaart heeft meegebracht en de medewerker de gegevens heeft gecontroleerd.
ほか
「ほか」 betekent hier ‘andere’ in 「ほかの人」. Samen met 「の」 verwijst het naar iemand anders dan de huidige bezoeker.
人
「人」 betekent ‘persoon’ of ‘mens’ in 「ほかの人」. In deze situatie verwijst het naar een andere persoon die mogelijk hetzelfde boek heeft gereserveerd.
予約
「予約」 betekent hier ‘reservering’ in 「その本を予約していなければ」. Het verwijst naar het reserveren van het boek door iemand anders, wat bepaalt of verlengen nog mogelijk is.
して
「して」 verbindt in 「予約していなければ」 de handeling van reserveren met de daaropvolgende voorwaarde. Samen met 「予約」 beschrijft het dat iemand het boek heeft gereserveerd.
いなければ
「いなければ」 geeft in 「ほかの人がその本を予約していなければ」 de voorwaarde ‘als een andere persoon het boek niet heeft gereserveerd’. Daardoor betekent de hele voorwaarde dat verlengen mogelijk is zolang er geen reservering van iemand anders is.
Grammatica
～ていなければ
予約していなければ、延長できます。
yoyakoe sjite inakereba, entsjoo dekimas.Als iemand anders het niet gereserveerd heeft, kun je verlengen.
Een voorwaarde in de negatieve vorm: ～ていなければ betekent ‘als iets niet gedaan is’.
～たい
貸し出し期間を延長したいです。
kasjidasi kiekang o entsjoo sjitai dess.Ik wil de uitleenperiode verlengen.
～たい drukt uit dat de spreker iets wil doen. Het wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd.
Japans woordenschat
オンラインアカウント
zelfstandig naamwoord
onrain akaunto
onlineaccount
お手伝い
zelfstandig naamwoord
otetsudai
hulp
カウンター
zelfstandig naamwoord
kauntaa
balie
延長したい
werkwoord
entsjoo sjitai
willen verlengen
今日
bijwoord
kyoo
vandaag
持ってきてください
uitdrukking
motte kiete koedassai
breng mee
借りた
werkwoord
karita
geleend
借りた本
図書館
zelfstandig naamwoord
tosjokang
bibliotheek
貸し出し期間
zelfstandig naamwoord
kasjidasi kiekang
uitleenperiode
入れません
werkwoord
hairemasseng
kunnen niet inloggen
必要
bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo
nodig
本
zelfstandig naamwoord
hon
boek
本の貸し出し期間
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
onlineaccount
Antwoord tonen
オンラインアカウントhulp
Antwoord tonen
お手伝いwillen verlengen
Antwoord tonen
延長したいuitleenperiode