Een schroevendraaier lenen en voor het avondeten terugbrengen | Leer japans in het Nederl…

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een schroevendraaier lenen en voor het avondeten terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

tsjiesana sjoerie no tame nie, anata no doraibaa o kariete moo iie des ka Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?
B

青い工具箱の中にあります。

a-oo-ie koogoe bako no naka nie ariemas Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.
A

私は棚の金具を締める必要があります。

watasjie wa tana no kanagoe o sjimeroe hitsuyoo ga ariemas Ik moet de planksteunen vastdraaien.
B

中くらいのドライバーを使ってください。

tsjoekurai no doraibaa o tsoekatte koedasaï Gebruik de middelgrote schroevendraaier.
B

このドライバーのほうが、その金具に合います。

kono doraibaa no hoo ga, sono kanagoe nie aïemas Deze past beter bij die steunen.
A

いつ返せばいいですか。

ietsoe kaeseba iie des ka Wanneer moet ik hem terugbrengen?
B

夕食の前に返してください。

yuusjokoe no mae nie kaesjiete koedasaï Breng hem voor het avondeten terug, alstublieft.
A

ほこりが付いたら、先にドライバーを拭きます。

hokorie ga tsoeït ara, sakie nie doraibaa o foekiemas Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst af.
B

それで、道具を良い状態に保てます。

sore de, doogoe o yoï djoôtai nie tamotemas Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

Woord voor woord

小さな 小さな betekent hier ‘klein’ en staat direct voor 修理 in 小さな修理. Het beschrijft het soort reparatie waarover de spreker praat. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de grootte of aard ervan beschrijft.
修理 修理 betekent hier ‘reparatie’: een kleine reparatie waarvoor de spreker een schroevendraaier nodig heeft. In 小さな修理 staat het na 小さな en vormt het samen één naamwoordgroep. Je gebruikt het wanneer iets kapot is of aangepast moet worden.
の の verbindt in 小さな修理のために de reparatie met het doel: ‘voor een kleine reparatie’. Hier geeft het aan waarvan ため afhankelijk is. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + の + ため voor ‘voor het doel van ...’.
ため ため betekent hier ‘doel’ of ‘reden’ in 小さな修理のために: de spreker wil de schroevendraaier lenen met een bepaald doel. Samen met に maakt het de doelbepaling af. Je gebruikt deze constructie om uit te leggen waarvoor iets gebeurt.
に に markeert in 小さな修理のために het doel waarvoor de schroevendraaier wordt geleend. Het staat hier dus niet voor een plaats, maar na ため in een doelconstructie. Je gebruikt に ook in andere vaste constructies om doel of bestemming aan te geven.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ in あなたのドライバー. Het verwijst naar de persoon van wie de schroevendraaier is. Met の vormt het een bezitsrelatie vóór het zelfstandig naamwoord.
ドライバー ドライバー betekent hier ‘schroevendraaier’, het gereedschap dat de spreker wil lenen. In あなたのドライバー is het het voorwerp van 借りてもいいですか. Je gebruikt het in een gesprek over dit gereedschap of een vergelijkbare reparatie.
を を markeert in あなたのドライバーを借りてもいいですか de schroevendraaier als datgene wat geleend wordt. Het staat direct na het lijdend voorwerp en vóór de handeling. Je gebruikt を om het directe object van een werkwoord aan te geven.
借りてもいい 借りてもいい betekent in 借りてもいいですか ‘mag ik lenen?’ en vraagt toestemming om de schroevendraaier te lenen. 借り is de vorm van 借りる vóór ても, ても en いい vormen samen de betekenis ‘het is oké als ik ...’. Je gebruikt deze hele constructie voor een beleefd verzoek om toestemming.
です です maakt 借りてもいいですか beleefd en past bij de vraag aan de andere persoon. Het staat hier aan het einde van de toestemmingsexpressie, vóór het vraagpartikel か. Je gebruikt het in beleefde zinnen en vragen.
か か maakt van 借りてもいいですか een vraag: de spreker vraagt of lenen toegestaan is. Het staat aan het einde van de beleefde zin. Je gebruikt het als vraagpartikel in formele of beleefde vragen.
青い 青い betekent hier ‘blauw’ en beschrijft de gereedschapskist in 青い工具箱. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt deze vorm om een blauw voorwerp aan te duiden.
工具箱 工具箱 betekent ‘gereedschapskist’ in 青い工具箱の中. Het is de plaats waarin de schroevendraaier ligt. Je gebruikt het voor een kist of doos waarin gereedschap wordt bewaard.
中 中 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnen’ in 工具箱の中にあります. In combinatie met の geeft het de binnenkant van de gereedschapskist aan. Je gebruikt het na の wanneer je de binnenkant van iets wilt benoemen.
あります あります betekent hier dat de schroevendraaier zich ergens bevindt: 青い工具箱の中にあります. De vorm is de beleefde vorm van ある en wordt hier gebruikt voor een niet-levend voorwerp. Een bruikbaar patroon is plaats + に + あります om te zeggen dat iets zich daar bevindt.
私 私 betekent hier ‘ik’ in 私は棚の金具を締める必要があります. Het verwijst naar de persoon die de reparatie moet uitvoeren. Je gebruikt het als onderwerp wanneer het duidelijk moet zijn wie iets doet.
は は markeert in 私は het onderwerp als gespreksthema: wat de spreker betreft, is er een noodzaak om iets te doen. Het staat direct na 私. Je gebruikt は om het onderwerp of de context van de zin te markeren.
棚 棚 betekent hier ‘plank’ of ‘schap’ in 棚の金具. Het geeft aan bij welk onderdeel de金具 horen. Met の vormt het een verbinding tussen de plank en de metalen onderdelen. Je gebruikt het bij meubels of opbergplanken.
金具 金具 betekent hier ‘metalen fitting’ of ‘beugel’, namelijk de onderdelen van de plank die de spreker wil vastdraaien. In 棚の金具 wordt het verbonden met 棚 door の. Je gebruikt het voor metalen bevestigings- of verbindingsonderdelen.
締める 締める betekent hier ‘vastdraaien’ in 締める必要があります. Het beschrijft de handeling die nodig is voor de plankbeugels. In deze zin staat het vóór 必要 om de noodzakelijke handeling aan te geven. Je gebruikt het wanneer je bijvoorbeeld een schroef of bevestiging strakker maakt.
必要 必要 betekent hier ‘noodzaak’ in 締める必要があります: het is nodig om de plankbeugels vast te draaien. Het zelfstandig naamwoord wordt verbonden met あります om noodzakelijkheid uit te drukken. Je gebruikt het na een handeling wanneer die handeling nodig is.
が が markeert in 締める必要があります de noodzaak als datgene wat aanwezig is of bestaat. Het staat direct na 必要 en vóór あります. Je gebruikt dit patroon om een noodzakelijkheid als onderwerp van あります te formuleren.
使って 使って betekent hier ‘gebruik’ in 使ってください. Het is de vorm van 使う die vóór ください staat en maakt deel uit van een beleefd verzoek. Je gebruikt het met を voor het gereedschap of voorwerp dat iemand moet gebruiken.
ください ください maakt 使ってください tot een beleefd verzoek: ‘gebruik het alstublieft’. Het volgt hier op de te-vorm 使って. Je gebruikt het ook in 返してください om beleefd te vragen dat iemand iets terugbrengt.
この この betekent hier ‘deze’ in このドライバーのほうが. Het verwijst naar de schroevendraaier die de spreker aanwijst of bedoelt. Deze vorm staat altijd direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen.
ほう ほう betekent hier ‘kant’ of ‘optie’ in このドライバーのほうが、その金具に合います. Met のほうが wordt deze schroevendraaier als de betere of geschiktere optie naar voren gebracht. Je gebruikt deze vorm wanneer je twee mogelijkheden met elkaar vergelijkt.
その その betekent hier ‘die’ in その金具. Het verwijst naar de metalen onderdelen die in het gesprek al bekend zijn. Deze vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt aangewezen.
合います 合います betekent hier ‘passen’ of ‘geschikt zijn’ in このドライバーのほうが、その金具に合います. De vorm is de beleefde vorm van 合う en に markeert waarmee iets past. Een bruikbaar patroon is een voorwerp + に合います wanneer het geschikt is voor een ander voorwerp.
いつ いつ betekent ‘wanneer’ in いつ返せばいいですか. Het vraagt naar het geschikte moment om de schroevendraaier terug te brengen. Je gebruikt het aan het begin van een vraag naar een tijdstip.
返せばいい 返せばいい betekent in いつ返せばいいですか ‘wanneer moet ik het terugbrengen?’ en vraagt wat in deze situatie passend is. 返せば is de voorwaardelijke vorm van 返す, en いい geeft aan dat die handeling de juiste optie is. Je gebruikt deze hele constructie om te vragen wat je het beste kunt doen.
夕食 夕食 betekent ‘avondeten’ in 夕食の前. Het geeft het tijdstip aan waarvoor de schroevendraaier terug moet zijn. Je gebruikt het samen met の前 om iets vóór het avondeten te plaatsen.
前 前 betekent hier ‘vóór’ in 夕食の前, dus vóór het avondeten. Het heeft hier een tijdsbetekenis en geen betekenis van fysieke voorkant. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord met の om een moment ervoor aan te geven.
返してください 返してください betekent hier ‘breng het alstublieft terug’ in 返してください. 返して is de te-vorm van 返す en ください maakt er een beleefd verzoek van. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand vraagt een geleend of meegenomen voorwerp terug te brengen.
ほこり ほこり betekent hier ‘stof’ in ほこりが付いたら. Het is datgene wat op de schroevendraaier kan komen. Je gebruikt het in situaties waarin een voorwerp vuil of stoffig wordt.
付いたら 付いたら betekent hier ‘als er iets aan komt te zitten’ of ‘als het erop zit’ in ほこりが付いたら. De vorm is gebaseerd op 付く en met たら wordt een voorwaarde aangegeven. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat je doet wanneer iets aan een voorwerp blijft zitten.
先 先 betekent hier ‘eerst’ in 先に拭きます. Het geeft aan dat het afvegen gebeurt vóór de schroevendraaier wordt teruggebracht. Je gebruikt 先に vóór een handeling om de volgorde ‘eerst ...’ aan te geven.
拭きます 拭きます betekent hier ‘afvegen’ in 先に拭きます: de spreker veegt de schroevendraaier eerst schoon. De vorm is de beleefde vorm van 拭く en het voorwerp kan in deze zin uit de context worden begrepen. Je gebruikt het voor het afvegen van stof of vuil.
それ それ betekent hier ‘dat’ en verwijst in それで naar de vooraf genoemde handeling van het afvegen. Het gaat dus niet om een nieuw specifiek voorwerp, maar om wat zojuist is besproken. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemde te verwijzen.
で で verbindt in それで het vooraf genoemde middel of de vooraf genoemde handeling met het gevolg dat daarna wordt genoemd. Samen betekent それで hier ongeveer ‘daarmee’ of ‘daardoor’. Je gebruikt deze vorm om een middel of oorzaak met een resultaat te verbinden.
道具 道具 betekent hier ‘gereedschap’ in 道具を良い状態に保てます. Het verwijst naar de gereedschappen waarvan de goede toestand behouden blijft. Je gebruikt het voor voorwerpen die als hulpmiddel bij een taak dienen.
良い 良い betekent hier ‘goed’ in 良い状態. Het beschrijft de gewenste toestand van het gereedschap. Het staat direct vóór 状態 en vormt daarmee een beschrijving van die toestand.
状態 状態 betekent hier ‘staat’ of ‘toestand’ in 良い状態. Het gaat om de conditie waarin het gereedschap wordt gehouden. Je gebruikt het wanneer je beschrijft hoe iets eraan toe is of in welke conditie het blijft.
保てます 保てます betekent hier ‘kunnen behouden’ of ‘in stand kunnen houden’ in 道具を良い状態に保てます. De vorm is de beleefde mogelijkheid van 保つ en zegt dat de goede toestand behouden kan blijven. Je gebruikt het met een voorwerp en de gewenste toestand wanneer je uitlegt dat iets in die toestand kan worden gehouden.

Grammatica

Vてもいいですか

ドライバーを借りてもいいですか。

doraibaa o kariete moo iie des ka

Mag ik de schroevendraaier lenen?

Gebruik てもいいですか om beleefd toestemming te vragen: ‘Mag ik ...?’

Vばいいですか

いつ返せばいいですか。

ietsoe kaeseba iie des ka

Wanneer moet ik het terugbrengen?

Gebruik ばいいですか om te vragen wat de juiste actie of het juiste moment is: ‘Wat moet ik doen?’

Japans woordenschat

あなた voornaamwoord
anata jij; jouw
ために uitdrukking
tame nie voor; om ... te
ドライバー zelfstandig naamwoord
doraibaa schroevendraaier
金具 zelfstandig naamwoord
kanagoe metalen bevestigingsonderdeel; beslag
工具箱 zelfstandig naamwoord
koogoe bako gereedschapskist
借りてもいいですか uitdrukking
kariete moo iie des ka mag ik lenen?
修理 zelfstandig naamwoord
sjoerie reparatie
小さな bijvoeglijk naamwoord
tsjiesana klein
青い bijvoeglijk naamwoord
a-oo-ie blauw
棚 zelfstandig naamwoord
tana plank; rek
中に uitdrukking
naka nie in
締める werkwoord
sjimeroe aandraaien; vastdraaien

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mag ik lenen?

Antwoord tonen借りてもいいですか

schroevendraaier

Antwoord tonenドライバー

klein

Antwoord tonen小さな

aandraaien; vastdraaien

Antwoord tonen締める