Een laptopoplader lenen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, one person borrows a laptop charger, checks the connector, and agrees where to return it..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een laptopoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません。

nooto pasokon no batter ie ga hotondo arimasen. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.
B

会議まで私の充電器を借りていいですよ。

ka-igie made watasjie no dzjoedengki o kariete ie desoe yo. Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.
A

これは私のノートパソコンで使えますか。

kore wa watasjie no nooto pasokon de tsoekaemaso ka. Is hij geschikt voor mijn laptop?
B

たぶん使えますが、先にコネクターを確認してください。

taboen tsoekaemaso ga, sakie ni konektaa o kakoenin sjiete koedasaai. Dat zou moeten, maar controleer eerst de connector.
A

合います。バッテリーは今、充電されています。

aïmasoe. batter ie wa ima, dzjoeden sarete imasoe. Hij past, en de batterij wordt nu opgeladen.
B

終わったら、それを私の机の上に戻してください。

owattara, sore o watasjie no tsoekoe-e no oe-e ni modosjie-te koedasaai. Leg hem op mijn bureau terug als je klaar bent.
A

あなたが帰る前に、それを戻します。

anata ga ka-eroe mae ni, sore o modosjie-masoe. Ik leg hem terug voordat je weggaat.
B

それなら、また充電器が必要になるまで、私には十分な時間があります。

sore nara, mata dzjoedengki ga hietsoe-yoo ni naroe made, watasjie ni wa dzjoeboen na dzjiekan ga arimasoe. Dat geeft me genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Woord voor woord

ノートパソコン ノートパソコン betekent hier ‘laptop’. In ノートパソコンのバッテリー verwijst het naar de laptop waarvan de batterij wordt genoemd. Je gebruikt dit woord in een werksituatie wanneer je over een draagbare computer praat.
の の verbindt in ノートパソコンのバッテリー de laptop met de batterij en geeft hier een bezits- of verbindingsrelatie aan. De betekenis is ongeveer ‘van’ of ‘bij’. Dit partikel wordt gebruikt om twee zelfstandige naamwoorden met elkaar te verbinden.
バッテリー バッテリー betekent hier ‘batterij’, namelijk de batterij van de laptop. In ノートパソコンのバッテリー is duidelijk welk apparaat de batterij heeft. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld wanneer je de laadstatus van een apparaat bespreekt.
が が markeert in バッテリーが het onderwerp van de toestand die daarna wordt beschreven. Hier is de batterij het ding dat bijna leeg is. Het partikel komt vaak na het onderwerp wanneer daarover nieuwe informatie wordt gegeven.
ほとんど ほとんど betekent hier ‘bijna’ of ‘vrijwel’. Samen met het negatieve ありません betekent ほとんどありません dat er bijna niets meer is, dus dat de batterij bijna leeg is. Je gebruikt het vaak om een bijna volledige afwezigheid aan te geven.
ありません ありません drukt hier beleefd uit dat iets er niet of bijna niet meer is. In バッテリーがほとんどありません betekent de hele uitdrukking dat de batterij bijna leeg is. Deze vorm past bij een beleefde mededeling over de toestand van iets.
会議 会議 betekent ‘vergadering’. In 会議まで is de vergadering het tijdstip tot wanneer de oplader geleend mag worden. Je gebruikt dit woord wanneer je over een formele bespreking of werkoverleg praat.
まで まで geeft in 会議まで het eindpunt in de tijd aan: ‘tot de vergadering’. Het markeert hier hoe lang de toestemming om de oplader te lenen geldt. Je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis die als grens dient.
私 私 betekent hier ‘ik’ en krijgt in 私の充電器 de betekenis ‘mijn’ door の. De spreker gebruikt het om aan te geven dat de oplader van hem of haar is. Je gebruikt deze vorm om naar jezelf te verwijzen.
充電器 充電器 betekent ‘oplader’. In 私の充電器 gaat het om de oplader die de spreker aanbiedt om te lenen. Je gebruikt dit woord wanneer je een apparaat noemt waarmee een batterij wordt opgeladen.
を を markeert in 充電器を借りて het lijdend voorwerp van 借りる: de oplader is wat wordt geleend. Het partikel maakt duidelijk welk voorwerp bij de handeling hoort. Het staat hier direct na 充電器.
借りて 借りて betekent hier ‘lenen’ en is de vorm die voorkomt in 借りていいです. Samen met いいです vormt het de beleefde toestemming ‘je mag lenen’. In deze werksituatie gebruikt de spreker het om iemand toestemming te geven iets tijdelijk te gebruiken.
いい いい draagt in 借りていいです de betekenis ‘goed’ of ‘in orde’, waardoor de handeling toegestaan wordt. De hele uitdrukking 借りていいです betekent ‘je mag het lenen’; die toestemming komt dus uit de combinatie. Je gebruikt deze constructie om toestemming voor een handeling te bespreken.
です です maakt 借りていいです beleefd en sluit de mededeling over toestemming af. Het is hier geen zelfstandig inhoudswoord, maar een beleefde vorm in de uitdrukking. Je gebruikt het tegenover iemand in een normale beleefde werksituatie.
よ よ aan het einde van 借りていいですよ voegt nadruk toe en presenteert de toestemming als nuttige nieuwe informatie voor de ander. De spreker stelt de ander daarmee gerust dat lenen mag. Je gebruikt dit soort eindpartikel wanneer je iets wilt benadrukken of duidelijk wilt meedelen.
これ これ betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het voorwerp dat wordt gecontroleerd, namelijk de oplader. In これは私のノートパソコンで使えますか wordt dit voorwerp als onderwerp van de vraag genomen. Je gebruikt これ voor iets dat in de context als nabij of aangewezen wordt beschouwd.
は は markeert in これは het onderwerp als gespreksthema: ‘wat dit betreft’. De vraag gaat daarna over de bruikbaarheid van de oplader met de laptop. Dit partikel wordt gebruikt om aan te geven waar de volgende informatie over gaat.
で で geeft in 私のノートパソコンで使えますか het apparaat of middel aan waarmee iets wordt gebruikt. Hier vraagt de spreker of de oplader met zijn of haar laptop kan worden gebruikt. Je gebruikt dit partikel bij een apparaat of middel dat bij een handeling wordt ingezet.
使えます 使えます betekent hier ‘kan worden gebruikt’ of ‘is bruikbaar’. In 私のノートパソコンで使えますか vraagt de spreker of de oplader met de eigen laptop werkt. Je gebruikt deze vorm om naar praktische bruikbaarheid of geschiktheid te vragen.
か か maakt van 使えます de vraagvorm in 使えますか. Het geeft aan dat de spreker informatie over de bruikbaarheid wil weten. Je gebruikt dit partikel aan het einde van een beleefde vraag.
たぶん たぶん betekent ‘waarschijnlijk’. In たぶん使えますが geeft de spreker aan dat de oplader vermoedelijk werkt, maar nog gecontroleerd moet worden. Je gebruikt dit woord wanneer je iets waarschijnlijk acht zonder volledige zekerheid.
先 先 betekent hier ‘eerst’ of ‘vooraf’, in combinatie met に in 先に. De spreker vraagt om de connector eerst te controleren voordat de oplader verder wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm om de volgorde van handelingen aan te geven.
に に geeft in 先に aan dat iets vooraf moet gebeuren. Samen met 先 vormt het de uitdrukking ‘eerst’. Je gebruikt dit partikel hier om een tijds- of volgordeaanduiding met de handeling te verbinden.
コネクター コネクター betekent ‘connector’ of ‘stekkerverbinding’. In コネクターを確認してください gaat het om het onderdeel dat gecontroleerd moet worden. Je gebruikt dit woord wanneer je een verbindingsonderdeel van een kabel of apparaat bespreekt.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘verifiëren’. In 確認してください gaat het om het controleren van de connector voordat de oplader wordt gebruikt. Je gebruikt dit woord voor een bewuste controle van informatie, een onderdeel of een toestand.
して して is hier de verbindende vorm in 確認してください. Het koppelt de handeling 確認 aan ください, zodat er een beleefd verzoek ontstaat. In deze situatie wordt de ander gevraagd de connector te controleren.
ください ください maakt 確認してください tot een beleefd verzoek: ‘controleer alstublieft’. De volledige uitdrukking, en niet alleen ください, drukt het verzoek uit. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.
合います 合います betekent hier ‘passen’ of ‘goed aansluiten’. De spreker zegt met 合います dat de connector op de laptop past. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat onderdelen, maten of aansluitingen bij elkaar passen.
今 今 betekent ‘nu’. In バッテリーは今, 充電されています wordt aangegeven dat het opladen op dit moment plaatsvindt. Je gebruikt dit woord om een handeling of toestand aan het huidige moment te koppelen.
充電 充電 betekent ‘opladen’ of ‘oplading’. In 充電されています verwijst het naar het opladen van de batterij. Je gebruikt dit woord wanneer je over het laden van een batterij of apparaat praat.
されています されています maakt in 充電されています duidelijk dat de batterij zich nu in de toestand van opladen bevindt: de batterij wordt opgeladen. De volledige uitdrukking beschrijft dus de actuele laadstatus. Je gebruikt deze vorm om een lopende of geldende toestand beleefd te beschrijven.
終わったら 終わったら betekent hier ‘als je klaar bent’ of ‘wanneer het afgelopen is’. In 終わったら, それを戻してください geeft het aan wanneer de oplader moet worden teruggelegd. Je gebruikt deze vorm om een handeling te koppelen aan het moment waarop iets klaar is.
それ それ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de geleende oplader. In それを戻してください is de oplader het voorwerp dat moet worden teruggelegd. Je gebruikt それ voor iets dat al in het gesprek genoemd is en bij de gesprekspartner hoort.
机 机 betekent ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. In 私の机の上 gaat het om het bureau van de spreker. Je gebruikt dit woord voor de tafel waaraan iemand werkt of schrijft.
上 上 betekent hier ‘bovenkant’ of ‘bovenop’. In 机の上 beschrijft het de plek boven op het bureau waar de oplader moet worden teruggelegd. Je gebruikt dit woord om een positie aan de bovenkant van iets aan te geven.
戻して 戻して betekent hier ‘terugleggen’ of ‘terugbrengen’. In 戻してください wordt de ander gevraagd de oplader terug te leggen op de afgesproken plek. Je gebruikt deze vorm in een beleefd verzoek om iets naar de eerdere plaats of toestand terug te brengen.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’. In あなたが帰る前に verwijst het naar de persoon die moet vertrekken. Je gebruikt dit woord wanneer je de aangesproken persoon expliciet wilt benoemen.
帰る 帰る betekent hier ‘weggaan’ of ‘naar huis gaan’. In 帰る前に verwijst het naar het vertrek van de andere persoon. Je gebruikt deze vorm om te spreken over teruggaan of vertrekken uit de huidige plaats.
前 前 betekent hier ‘voordat’. In 帰る前に geeft het aan dat het terugleggen plaatsvindt vóór het vertrek. Je gebruikt deze vorm om een eerdere tijdsgrens voor een handeling aan te geven.
戻します 戻します betekent hier ‘ik leg het terug’ of ‘ik breng het terug’. In それを戻します belooft de spreker de oplader terug te leggen. Je gebruikt deze beleefde vorm om een voorgenomen handeling of toezegging uit te drukken.
なら なら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’. In それなら trekt de spreker een conclusie op basis van de belofte die net is gedaan. Je gebruikt deze vorm om op eerder genoemde informatie te reageren.
また また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. In また充電器が必要になる verwijst het naar een later moment waarop de oplader opnieuw nodig zal zijn. Je gebruikt dit woord wanneer iets nog een keer gebeurt.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 必要になる gaat het om het moment waarop de oplader weer nodig is. Je gebruikt dit woord om aan te geven dat iets vereist is voor een doel of situatie.
なる なる betekent hier ‘worden’ of ‘nodig worden’. In 必要になる beschrijft het de overgang naar een toestand waarin de oplader nodig is. Je gebruikt deze vorm om een verandering of nieuw ontstane toestand aan te geven.
十分 十分 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’. In 十分な時間 beschrijft het dat de beschikbare tijd ruim voldoende is. Je gebruikt dit woord om aan te geven dat een hoeveelheid volstaat voor een doel.
な な verbindt in 十分な時間 de beschrijving 十分 met het zelfstandig naamwoord 時間. Daardoor betekent 十分な時間 ‘voldoende tijd’. Je gebruikt deze verbindingsvorm wanneer deze beschrijving direct voor een zelfstandig naamwoord staat.
時間 時間 betekent hier ‘tijd’. In 十分な時間 gaat het om de hoeveelheid tijd die beschikbaar is voordat de oplader opnieuw nodig is. Je gebruikt dit woord om over beschikbare of verstreken tijd te praten.
あります あります drukt hier beleefd uit dat er tijd beschikbaar is. In 私には十分な時間があります wordt dat natuurlijk vertaald als ‘ik heb genoeg tijd’. Je gebruikt deze vorm om het bestaan of de beschikbaarheid van iets aan te geven.

Grammatica

～たら

会議が終わったら、充電器を戻してください。

ka-igie ga owattara, dzjoedengki o modosjiete koedasaai.

Als de vergadering klaar is, leg de oplader dan terug.

Gebruik ～たら voor een voorwaarde of voor iets dat gebeurt nadat een handeling klaar is.

～てください

コネクターを確認してください。

konekutaa o kakoenin sjiete koedasaai.

Controleer alstublieft de connector.

Gebruik ～てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.

Japans woordenschat

いい bijvoeglijk naamwoord
ie goed; toegestaan
コネクター zelfstandig naamwoord
konekutaa connector
たぶん bijwoord
taboen waarschijnlijk
ノートパソコン zelfstandig naamwoord
nooto pasokon laptop
バッテリー zelfstandig naamwoord
batter ie batterij
ほとんどありません uitdrukking
hotondo arimasen bijna leeg zijn
会議 zelfstandig naamwoord
ka-igie vergadering
確認する werkwoord
kakoenin soeroe controleren 確認してください
使える werkwoord
tsoekaeroe bruikbaar zijn; kunnen gebruiken 使えます
借りる werkwoord
karir oe lenen 借りて
充電器 zelfstandig naamwoord
dzjoedengki oplader
先に bijwoord
sakie ni eerst

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bruikbaar zijn; kunnen gebruiken

Antwoord tonen使えます

laptop

Antwoord tonenノートパソコン

batterij

Antwoord tonenバッテリー

bijna leeg zijn

Antwoord tonenほとんどありません