Een grote pan lenen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een grote pan lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。

kjoo, a-na-ta no oo-kie-na foe-ra-ai-pan o ka-rie-tee-moo ie des ka Mag ik vandaag je grote pan lenen?

いいですが、取っ手に気をつけてください。熱くなります。

ie des ga, tot-tee nie kie o tsoe-kee-tee koe-da-sa-ai. A-tsoe-koe na-ri-mas Dat kan, maar pas op voor het handvat, want het wordt heet.

このコンロで大丈夫ですか。

ko-no kon-ro dee da-i-dzjoo-boe des ka Is hij goed voor dit fornuis?

火を弱くしておけば、大丈夫です。

hie o jo-wa-koe sjie-tee o-kee-ba, da-i-dzjoo-boe des Dat moet goed gaan als je het vuur laag houdt.

夕食のすぐ後に洗います。

joe-sjoo-koe no soe-goe a-to nie a-ra-ai-mas Ik was hem meteen na het eten af.

私に返す前に、よく乾かしてください。

wa-ta-sjie nie kae-soe ma-ee nie, jo-koe ka-wa-ka-sjie-tee koe-da-sa-ai Droog hem goed af voordat je hem bij mij terugbrengt.

いつ返してほしいですか。

i-tsoe kae-sjie-tee ho-sjie des ka Wanneer wil je hem terug hebben?

夕食の後で大丈夫です。

joe-sjoo-koe no a-to dee da-i-dzjoo-boe des Na het eten is goed.

今週の後半まで、また使う必要はありません。

kon-sjoo no koo-han ma-de, ma-ta tsoe-ka-oe hie-tsoe-joo wa a-ri-ma-sen Ik heb hem pas later deze week weer nodig.

Woord voor woord

今日「今日」 betekent in deze dialoog ‘vandaag’. Het staat aan het begin van de zin en geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt. Je kunt het gebruiken om een dag of moment te noemen, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: 「今日は忙しいです」 betekent ‘Vandaag ben ik druk’.

あなた「あなた」 verwijst hier naar de persoon met wie de spreker praat: ‘jij’ of ‘jouw’. In 「あなたの大きなフライパン」 geeft het samen met 「の」 aan van wie de pan is. Gebruik deze vorm wanneer je de aangesproken persoon rechtstreeks benoemt; in natuurlijke gesprekken wordt de naam van de persoon vaak gebruikt.

の「の」 verbindt 「あなた」 met 「大きなフライパン」 en drukt hier bezit uit: ‘van jou’ of ‘jouw’. Het patroon is 「AのB」 voor ‘B van A’, zoals in 「私の本」 voor ‘mijn boek’. In deze zin staat 「の」 direct vóór het zelfstandig naamwoord.

大きな「大きな」 betekent hier ‘grote’ en beschrijft 「フライパン」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en vormt daarmee de woordgroep 「大きなフライパン」. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 「大きなかばん」.

フライパン「フライパン」 betekent ‘koekenpan’ of ‘braadpan’. In de dialoog is het het voorwerp dat iemand wil lenen en later terugbrengen. Het is een leenwoord dat je kunt gebruiken met werkwoorden als ‘lenen’, ‘wassen’ en ‘gebruiken’.

を「を」 markeert 「大きなフライパン」 als het directe voorwerp van 「借りて」. Daardoor is duidelijk wat de spreker wil lenen. Het patroon is 「voorwerpを + werkwoord」, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 「本を読みます」.

借りて「借りて」 betekent hier ‘lenen’ in de uitdrukking 「借りてもいいですか」: ‘mag ik lenen?’. Het is de te-vorm van 「借りる」 en wordt hier gevolgd door 「もいいですか」 om toestemming te vragen. Gebruik 「Aを借りる」 wanneer je zegt welk voorwerp je van iemand leent.

も In 「借りてもいいですか」 maakt 「も」 samen met 「いいですか」 een beleefde vraag om toestemming: ‘mag ik lenen?’. De betekenis komt dus uit de hele uitdrukking, niet uit 「も」 alleen. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere handeling, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 「ここに座ってもいいですか」.

いい「いい」 betekent in 「借りてもいいですか」 dat iets toegestaan of aanvaardbaar is. Samen met 「借りても」 vraagt de spreker of het goed is dat hij de pan leent. Het patroon 「〜てもいいですか」 wordt gebruikt om beleefd toestemming te vragen.

です「です」 sluit 「いいですか」 beleefd af en maakt van de vraag een beleefde formulering. Hier hoort het bij de hele toestemmingsexpressie 「借りてもいいですか」. Je gebruikt 「です」 ook na een beoordeling of beschrijving wanneer je beleefd wilt spreken.

か「か」 markeert het einde van 「借りてもいいですか」 als een vraag. Het verandert de voorafgaande beleefde zin in een verzoek om antwoord. In beleefde vragen staat 「か」 gewoonlijk aan het einde van de zin.

が「が」 verbindt 「いいですが」 met de waarschuwing die volgt en drukt hier een tegenstelling uit: ‘dat kan, maar’. Het tweede deel beperkt of nuanceert het eerste deel. Je kunt 「が」 gebruiken om na een positieve mededeling een belangrijke toevoeging te maken.

取っ手「取っ手」 betekent ‘handvat’ en verwijst hier naar het handvat van de pan. Met 「に」 vormt het de woordgroep 「取っ手に気をつけてください」. Dit woord kun je gebruiken voor een handvat of greep waaraan je iets vasthoudt.

に In 「取っ手に気をつけてください」 geeft 「に」 aan waarop de voorzichtigheid gericht is: het handvat. De combinatie 「Aに気をつける」 betekent ‘oppassen voor A’ of ‘aandacht besteden aan A’. Gebruik vóór 「に」 het gevaar, voorwerp of punt waarop iemand moet letten.

気をつけて「気をつけて」 betekent in deze zin ‘pas op’ of ‘wees voorzichtig’, vooral met het hete handvat. De hele uitdrukking bestaat uit 「気」 voor aandacht, 「を」 als markering van wat je richt, en 「つけて」 in de vaste combinatie die ‘aandacht besteden aan’ uitdrukt. Met 「ください」 wordt het een beleefd verzoek: 「気をつけてください」.

ください「ください」 maakt 「気をつけてください」 tot een beleefd verzoek: ‘let alstublieft op’. Het staat na de te-vorm van de handeling die je van de ander vraagt. Het patroon 「てください」 is bruikbaar voor eenvoudige beleefde instructies.

熱く「熱く」 betekent hier ‘heet’ in de beschrijving van wat er met het handvat gebeurt. Het is de verbindende vorm van 「熱い」 en staat vóór 「なります」 in 「熱くなります」. Deze combinatie beschrijft dat iets heet wordt.

なります「なります」 betekent hier ‘wordt’ of ‘wordt heet’ in 「熱くなります」. Het is de beleefde vorm van 「なる」 en beschrijft een verandering naar een nieuwe toestand. Het patroon 「〜くなります」 wordt gebruikt wanneer iets een bepaalde eigenschap krijgt.

この「この」 betekent ‘deze’ en wijst in 「このコンロ」 naar de kookplaat waar de pan op wordt gebruikt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Gebruik 「この」 voor iets dat je als dichtbij of specifiek aangewezen presenteert.

コンロ「コンロ」 betekent ‘fornuis’ of ‘kookplaat’. In 「このコンロで」 gaat het om de kookplaat waarop de pan gebruikt zal worden. Je kunt het woord gebruiken wanneer je over een kookplek of een kookplaat praat.

で In 「このコンロで大丈夫ですか」 geeft 「で」 de plaats of het middel van de handeling aan: op deze kookplaat. Het maakt duidelijk in welke gebruiksomstandigheid de pan geschikt moet zijn. Het patroon 「plaatsで + werkwoord」 wordt vaak gebruikt voor handelingen die ergens plaatsvinden.

大丈夫「大丈夫」 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ en vraagt of het gebruik van de pan op deze kookplaat veilig of geschikt is. In 「大丈夫ですか」 wordt het een beleefde vraag naar de toestand of geschiktheid. Je kunt 「大丈夫です」 gebruiken om gerust te stellen dat iets in orde is.

火「火」 betekent hier ‘vuur’ en verwijst in 「火を弱くして」 naar de kookhitte. Het is het directe voorwerp van de handeling waarbij de hitte lager wordt gezet. In een keuken gebruik je dit woord wanneer je over vuur of warmte van het koken praat.

弱く「弱く」 betekent hier ‘laag’ of ‘minder sterk’ en beschrijft hoe de kookhitte moet worden ingesteld. Het staat vóór 「して」 in 「弱くして」 en geeft de gewenste toestand aan. Het patroon 「Aを弱くする」 betekent dat je A minder sterk maakt.

して「して」 betekent in 「火を弱くしておけば」 dat je het vuur op een lage stand zet of laag maakt. Het is de te-vorm van 「する」 en verbindt deze handeling met 「おけば」. Samen met 「弱く」 vormt het de handeling 「弱くして」: ‘laag zetten’.

おけば「おけば」 draagt in 「弱くしておけば」 de betekenis ‘als je het zo ingesteld houdt’ of ‘als je het vooraf zo instelt’. Het volgt op de te-vorm 「弱くして」 en beschrijft een aangehouden toestand die als voorwaarde dient. Het patroon 「〜ておけば」 is bruikbaar wanneer een vooraf getroffen instelling of voorbereiding later helpt.

夕食「夕食」 betekent ‘avondeten’ of ‘diner’. In 「夕食のすぐ後」 geeft het aan na welke maaltijd de pan wordt gewassen. Je kunt het gebruiken als tijdsaanduiding in combinaties met 「前」 of 「後」.

すぐ「すぐ」 betekent hier ‘direct’ of ‘meteen’ en versterkt 「後」 in 「夕食のすぐ後」: vlak na het avondeten. Het geeft aan dat er weinig tijd tussen twee gebeurtenissen zit. Je kunt het vóór een tijdsaanduiding of werkwoord gebruiken om directheid uit te drukken.

後「後」 betekent in 「夕食のすぐ後」 ‘na’ of ‘erna’. Samen met 「の」 maakt het een tijdsbepaling: ‘direct na het avondeten’. Het patroon 「Aの後」 wordt gebruikt voor iets dat na A gebeurt.

洗います「洗います」 betekent hier ‘wassen’ en verwijst naar het schoonmaken van de geleende pan. Het is de beleefde vorm van 「洗う」. Je kunt het patroon 「voorwerpを洗います」 gebruiken wanneer je zegt wat je wast.

私「私」 betekent hier ‘ik’ of ‘mij’ en staat in 「私に返す」 voor de persoon aan wie de pan wordt teruggegeven. Met 「に」 markeert het de ontvanger van de teruggegeven pan. De vorm is bruikbaar wanneer je jezelf als persoon in de zin benoemt.

返す「返す」 betekent ‘teruggeven’ of ‘terugbrengen’. In de dialoog verschijnt deze werkwoordsvorm als 「返して」 in 「私に返してほしいですか」, waar het teruggeven aan de spreker wordt bedoeld. Het patroon 「persoonに物を返す」 benoemt aan wie je iets teruggeeft.

前「前」 betekent in 「返す前に」 ‘voor’ of ‘voordat’. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsvoorwaarde: eerst drogen, daarna terugbrengen. Het patroon 「werkwoord in woordenboekvorm + 前に」 wordt gebruikt voor wat vóór een andere handeling gebeurt.

よく「よく」 betekent hier ‘goed’ of ‘grondig’ en beschrijft hoe de pan moet worden gedroogd. Het staat vóór 「乾かして」 en versterkt de manier waarop die handeling wordt uitgevoerd. Je kunt 「よく」 vóór een werkwoord gebruiken om aan te geven dat iets zorgvuldig gebeurt.

乾かして「乾かして」 betekent hier ‘droog hem’ en maakt deel uit van het beleefde verzoek 「よく乾かしてください」. Het is de te-vorm van 「乾かす」 en wordt gevolgd door 「ください」. Gebruik deze vorm wanneer je iemand vraagt iets te drogen.

いつ「いつ」 betekent ‘wanneer’ en vraagt in 「いつ返してほしいですか」 naar het gewenste moment van teruggeven. Het staat vóór de rest van de vraag en laat het tijdstip open. Je kunt 「いつ」 gebruiken om naar een tijd of datum te vragen.

返して「返して」 betekent hier ‘teruggeven’ in de uitdrukking 「返してほしいですか」. Het is de te-vorm van 「返す」 en staat vóór 「ほしい」 om uit te drukken dat iemand wil dat de ander de pan teruggeeft. Het patroon 「〜てほしい」 wordt gebruikt om een gewenste handeling van iemand anders te benoemen.

ほしい「ほしい」 betekent hier ‘willen dat iemand iets doet’ in 「返してほしいですか」. Met de te-vorm 「返して」 geeft het aan dat de spreker vraagt wanneer de ander de pan terug wil hebben. Het patroon 「werkwoord in te-vorm + ほしい」 is bruikbaar voor een verzoek of gewenste handeling van een ander.

今週「今週」 betekent ‘deze week’. In 「今週の後半」 verwijst het naar de huidige week en wordt het gecombineerd met 「後半」 om het latere deel van die week aan te duiden. Je kunt het gebruiken als tijdsaanduiding voor gebeurtenissen binnen de huidige week.

後半「後半」 betekent ‘de tweede helft’ of ‘het latere deel’. In 「今週の後半」 betekent het ‘de tweede helft van deze week’. Het patroon 「periodeの後半」 kan worden gebruikt om het latere gedeelte van een periode aan te duiden.

まで「まで」 betekent hier ‘tot’ en markeert het eindpunt in de tijd: tot de tweede helft van deze week. In 「今週の後半まで」 geeft het aan hoe lang de pan niet opnieuw nodig is. Je kunt 「まで」 achter een tijdstip of periode zetten om een grens aan te geven.

また「また」 betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat de pan later opnieuw nodig zal zijn, in 「また使う必要」. Je kunt 「また」 gebruiken wanneer een handeling of behoefte terugkeert.

使う「使う」 betekent ‘gebruiken’ en verwijst hier naar het opnieuw gebruiken van de pan. In 「また使う必要」 staat het vóór 「必要」 om de behoefte aan die handeling uit te drukken. Het patroon 「物を使う」 benoemt welk voorwerp je gebruikt.

必要「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 「使う必要はありません」. De combinatie zegt dat het niet nodig is om de pan opnieuw te gebruiken tot het genoemde moment. Het patroon 「werkwoord + 必要がある」 drukt uit dat iets nodig is; met 「ありません」 wordt die noodzaak ontkend.

は In 「使う必要はありません」 markeert 「は」「使う必要」 als het onderwerp van de ontkenning en legt het daar de nadruk op. De zin betekent daardoor dat de noodzaak om hem te gebruiken niet bestaat. Je kunt 「は」 in zulke patronen gebruiken om het besproken punt als thema of contrast te markeren.

ありません「ありません」 betekent hier ‘is er niet’ en ontkent in 「使う必要はありません」 dat er een noodzaak bestaat. Het is de beleefde ontkenning die de zin afrondt. Samen met 「必要」 vormt het de praktische uitdrukking ‘het is niet nodig’.

Grammatica

～てもいいですか

フライパンを借りてもいいですか。

foe-ra-ai-pan o ka-rie-tee-moo ie des ka

Mag ik de koekenpan lenen?

Gebruik ～てもいいですか om beleefd toestemming te vragen.

～ておけば

火を弱くしておけば、大丈夫です。

hie o jo-wa-koe sjie-tee o-kee-ba, da-i-dzjoo-boe des

Als je het vuur laag zet, is het goed.

～ておけば geeft aan dat je iets vooraf doet zodat het daarna in orde is.

Japans woordenschat

コンロ zelfstandig naamwoord

kon-ro fornuis

すぐ後 uitdrukking

soe-goe a-to direct daarna すぐ後に

フライパン zelfstandig naamwoord

foe-ra-ai-pan koekenpan

火 zelfstandig naamwoord

hie vuur

気をつける werkwoord

kie o tsoe-kee-roe oppassen 気をつけてください

借りる werkwoord

ka-rie-roe lenen 借りてもいい

弱くする werkwoord

jo-wa-koe soe-roe lager zetten 弱くしておけば

取っ手 zelfstandig naamwoord

tot-tee handvat

大きい bijvoeglijk naamwoord

oo-kie groot 大きな

大丈夫 bijvoeglijk naamwoord

da-i-dzjoo-boe in orde; het is goed 大丈夫です

熱い bijvoeglijk naamwoord

a-tsoe-ie heet 熱く

夕食 zelfstandig naamwoord

joe-sjoo-koe avondeten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

oppassen

Antwoord tonen

気をつけてください

koekenpan

Antwoord tonen

フライパン

lenen

Antwoord tonen

借りてもいい

in orde; het is goed

Antwoord tonen

大丈夫です