Over deze les
Met Schoonmaakspullen lenen van de buren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。
soo-dzjie-yoo soe-poe-ree oo soe-kosjie tsoe-katte moo iee dess ka Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?
B
流しの下にあります。何かこぼれましたか。
na-gasjie no sjita nie ariemass. na-nie-ka koo-bo-ree-masjita ka Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?
A
キッチンの床にジュースがこぼれました。
kiet-tsjien no yoe-ka nie djoe-ssoe ga koo-bo-ree-masjita Er is sap op de keukenvloer gemorst.
B
小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます。
tsjie-sai ba-ke-tsoe moo motte ie-ke-ba, mop-poe oo soe-soe-ge-mass Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de mop kunt uitspoelen.
A
助かります。終わったら、両方とも返します。
ta-soe-ka-rie-mass. oo-wat-ta-ra, rjoo-hoo-too-moo kaa-esjie-mass Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.
B
全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。
dzen-boe ka-wai-ta-ra, wa-ta-sjie no do-aa no soo-ba nie oo-ie-te koe-da-sai Zet ze bij mijn deur als alles droog is.
A
この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。
ko-no ka-ta-dzjoe-ke oo te-tsoe-datte koe-ree-te, a-rie-ga-too goo-zai-maass Bedankt voor je hulp met deze rommel.
B
そのあと、床が滑らないようにしてください。
snoe-no a-to, toe-ka ga soe-be-ra-nai yoo-nie sjite koe-da-sai Zorg er daarna gewoon voor dat de vloer niet glad is.Woord voor woord
掃除用
「掃除用」 betekent hier ‘voor schoonmaakdoeleinden’ en beschrijft het soort 「スプレー」. Samen vormt 「掃除用スプレー」 de uitdrukking ‘schoonmaakspray’. Een herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord vóór 「用」 om het doel ervan aan te geven.
スプレー
「スプレー」 betekent hier ‘spray’ en verwijst naar het schoonmaakmiddel in 「掃除用スプレー」. Het is een leenwoord dat in deze context samen met 「掃除用」 een soort spray aanduidt. Je kunt het gebruiken als het voorwerp dat iemand wil gebruiken of pakken.
を
「を」 markeert in 「掃除用スプレーを少し使ってもいいですか」 het voorwerp dat gebruikt wordt. Het staat na 「掃除用スプレー」 en vóór 「使って」. Een herbruikbaar patroon is een object gevolgd door 「を」 vóór een werkwoord.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat slechts een kleine hoeveelheid schoonmaakspray wordt gebruikt. In 「掃除用スプレーを少し使ってもいいですか」 staat het vóór 「使って」. Het kan samen met een hoeveelheid of handeling worden gebruikt wanneer je een beperkte hoeveelheid bedoelt.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en is de vorm die in 「使ってもいいですか」 de toestemmingconstructie vormt. Het is de て-vorm van 「使う」. De volledige uitdrukking 「使ってもいいですか」 vraagt beleefd of iets mag worden gebruikt.
も
「も」 is hier onderdeel van 「使ってもいいですか」, de constructie om beleefd toestemming te vragen. Het verbindt 「使って」 met 「いい」; de betekenis ‘mag ik het gebruiken?’ komt uit de hele constructie. Gebruik dit patroon na een て-vorm wanneer je toestemming vraagt.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ binnen 「使ってもいいですか」. In deze constructie geeft het aan dat de handeling toegestaan is. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om toestemming te vragen.
です
「です」 geeft in 「使ってもいいですか」 een beleefde vorm aan. Het maakt de vraag beleefd zonder de inhoudelijke betekenis van toestemming zelfstandig te dragen. Je gebruikt het hier aan het einde van de beleefde vraag.
か
「か」 maakt van 「使ってもいいですか」 een vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker om een antwoord vraagt. Het kan aan het einde van een beleefde zin staan om daar een vraag van te maken.
流し
「流し」 betekent hier ‘gootsteen’ en verwijst naar de plaats waar de spray staat. In 「流しの下」 wordt het gecombineerd met 「の」 en betekent het ‘onder de gootsteen’. Je gebruikt het hier als plaatsaanduiding voor schoonmaakspullen.
の
「の」 verbindt in 「流しの下」 de gootsteen met de plaats eronder. Het geeft hier een relatie aan die je als ‘van’ of ‘onder de’ kunt vertalen. Het staat tussen het bepalende zelfstandig naamwoord en het zelfstandig naamwoord dat de plaats benoemt.
下
「下」 betekent hier ‘onder’ en beschrijft de plaats onder de gootsteen in 「流しの下」. Met 「に」 vormt het de plaatsaanduiding in 「流しの下にあります」. Het kan na een zelfstandig naamwoord staan om een positie eronder aan te geven.
に
「に」 markeert in 「流しの下にあります」 de plaats waar iets zich bevindt. Het staat na 「流しの下」 en vóór 「あります」. Je gebruikt het hier om een vaste locatie aan te geven.
あります
「あります」 betekent hier ‘er is’ of ‘het bevindt zich’ en verwijst naar de niet-levende spray onder de gootsteen. Het is de beleefde vorm van 「ある」. Het wordt gebruikt met een plaatsaanduiding zoals 「流しの下に」.
何か
「何か」 betekent hier ‘iets’ in de vraag 「何かこぼれましたか」. 「何」 betekent ‘wat’ en 「か」 maakt er een onbepaald woord van: iets. Je gebruikt het wanneer je niet weet welk voorwerp of welke vloeistof bedoeld wordt.
こぼれました
「こぼれました」 betekent hier ‘is gemorst’ of ‘is geknoeid’. Het is de beleefde verleden vorm van 「こぼれる」 en beschrijft dat de vloeistof zelf is gemorst, zoals in 「ジュースがこぼれました」. Het kan worden gebruikt met de gemorste vloeistof als onderwerp.
キッチン
「キッチン」 betekent ‘keuken’ en staat in 「キッチンの床」 vóór 「の」 om de vloer nader te beschrijven. Het is een leenwoord voor de keukenruimte. Je gebruikt het hier als plaats of als bepaling bij een voorwerp.
床
「床」 betekent hier ‘vloer’ en verwijst naar de keukenvloer in 「キッチンの床」. 「キッチンの」 geeft aan bij welke ruimte de vloer hoort. Het woord kan worden gebruikt wanneer je een oppervlak in een kamer beschrijft.
ジュース
「ジュース」 betekent ‘sap’ en is in 「ジュースがこぼれました」 de vloeistof die is gemorst. Het is een leenwoord dat als onderwerp met 「が」 wordt gemarkeerd. Je gebruikt het hier om precies te benoemen wat op de vloer terechtkwam.
が
「が」 markeert in 「ジュースがこぼれました」 「ジュース」 als onderwerp van de gebeurtenis. Het laat zien welke vloeistof is gemorst. Je gebruikt het hier vóór 「こぼれました」 om de gemorste vloeistof aan te wijzen.
小さい
「小さい」 betekent ‘klein’ en beschrijft in 「小さいバケツ」 het formaat van de emmer. Het staat direct vóór 「バケツ」. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het ervan wilt beschrijven.
バケツ
「バケツ」 betekent ‘emmer’ en verwijst hier naar de kleine emmer die voor het uitspoelen van de mop wordt meegenomen. In 「小さいバケツ」 wordt het door 「小さい」 beschreven. Het is het voorwerp dat in de zin met 「持っていけば」 wordt meegenomen.
持っていけば
「持っていけば」 betekent hier ‘als je het meeneemt’. 「持って」 draagt de betekenis van vasthouden of meenemen, en 「いけば」 maakt van 「持っていく」 een voorwaardelijke vorm: als je het weg van hier meeneemt. In 「小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます」 leidt deze voorwaarde tot de mogelijkheid om de mop te spoelen.
モップ
「モップ」 betekent ‘dweil’ en is in 「モップをすすげます」 het voorwerp dat wordt uitgespoeld. Het staat vóór 「を」, dat het lijdend voorwerp markeert. Je gebruikt het hier bij het schoonmaken van de keukenvloer.
すすげます
「すすげます」 betekent hier ‘kunt uitspoelen’. Het is de beleefde mogelijkheidvorm van 「すすぐ」 en geeft aan dat de mop met de emmer kan worden uitgespoeld. In 「モップをすすげます」 staat het object vóór het werkwoord.
助かります
「助かります」 betekent hier ‘dat helpt’ en drukt waardering uit voor de aangeboden emmer. Het is de beleefde vorm van 「助かる」; in deze situatie gaat het om praktische hulp, niet om letterlijk gered worden. Je kunt het gebruiken als reactie wanneer iemand je met een taak helpt.
終わったら
「終わったら」 betekent hier ‘als ik klaar ben’ of ‘wanneer het klaar is’. Het is de たら-vorm van 「終わる」 en geeft de voorwaarde of het tijdstip aan voor 「両方とも返します」. Je gebruikt dit patroon om aan te geven wat er gebeurt nadat een handeling is afgelopen.
両方
「両方」 betekent ‘beide’ en verwijst hier naar de twee geleende spullen die worden teruggebracht. In 「両方とも」 wordt het versterkt tot ‘allebei’. Je gebruikt het wanneer precies twee zaken samen worden bedoeld.
とも
「とも」 staat in 「両方とも返します」 samen met 「両方」 en benadrukt dat beide spullen worden teruggebracht. Het draagt hier niet alleen de volledige betekenis ‘beide’; die ontstaat uit de combinatie 「両方とも」. Gebruik deze combinatie wanneer je alle twee de genoemde zaken wilt insluiten.
返します
「返します」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ en verwijst naar de geleende spullen. Het is de beleefde vorm van 「返す」. Je gebruikt het met het voorwerp dat je na gebruik aan de eigenaar teruggeeft.
全部
「全部」 betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alles wat nat is geworden of schoongemaakt moet worden. In 「全部乾いたら」 staat het vóór 「乾いたら」 als onderwerp van de toestand. Je gebruikt het om de volledige hoeveelheid of groep aan te duiden.
乾いたら
「乾いたら」 betekent hier ‘als het droog is’ of ‘zodra het droog is’. Het is de たら-vorm van 「乾く」 en geeft aan wanneer de spullen bij de deur moeten worden gezet. In 「全部乾いたら」 verwijst het naar alles wat eerst droog moet zijn.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en krijgt in 「私のドア」 de betekenis ‘mijn’ door de verbinding met 「の」. Het verwijst naar de persoon die de schoonmaakspullen uitleent. Je gebruikt het vóór 「の」 om bezit of een relatie aan te geven.
ドア
「ドア」 betekent ‘deur’ en verwijst hier naar de deur van de spreker in 「私のドア」. Het staat in 「ドアのそばに」 vóór 「の」 om de nabijgelegen plaats te benoemen. Je gebruikt het hier als herkenbaar afzetpunt voor de spullen.
そば
「そば」 betekent hier ‘in de buurt van’ of ‘naast’ en beschrijft de plaats naast de deur. In 「ドアのそばに」 wordt het met 「の」 aan 「ドア」 verbonden en met 「に」 als locatie gemarkeerd. Je gebruikt het om iets bij een herkenbaar punt te situeren.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘achterlaten’ en maakt deel uit van het verzoek 「置いてください」. Het is de て-vorm van 「置く」. In deze dialoog gaat het om de geleende spullen bij de deur achterlaten.
ください
「ください」 maakt van 「置いて」 het beleefde verzoek 「置いてください」: ‘zet het alstublieft neer’ of ‘laat het alstublieft achter’. De verzoekbetekenis komt uit de hele combinatie met de て-vorm, niet uit 「ください」 alleen. Je gebruikt het na een て-vorm om iemand beleefd te vragen iets te doen.
この
「この」 betekent hier ‘dit’ en beschrijft het opruimwerk in 「この片付け」. Het staat direct vóór 「片付け」 en verwijst naar de huidige rommel die wordt opgeruimd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat je als ‘dit’ aanwijst.
片付け
「片付け」 verwijst hier naar het opruimwerk of het opruimen van de rommel. In 「この片付けを手伝ってくれて」 is het datgene waarmee de spreker hulp heeft gekregen. Je gebruikt het hier als naam voor de concrete opruimtaak.
手伝って
「手伝って」 betekent hier ‘helpen’ en staat in 「手伝ってくれて」 als de handeling waarvoor de spreker bedankt. Het is de て-vorm van 「手伝う」. De combinatie met 「くれて」 maakt duidelijk dat de andere persoon de spreker met deze taak heeft geholpen.
くれて
「くれて」 is de て-vorm van 「くれる」 en geeft in 「手伝ってくれて」 aan dat iemand deze hulp voor de spreker heeft verleend. De volledige combinatie betekent hier ‘bedankt dat je me hebt geholpen’. Gebruik deze vorm na een werkwoord wanneer je een ontvangen gunst of hulp benoemt.
ありがとうございます
「ありがとうございます」 betekent hier ‘hartelijk dank’ als beleefde reactie op de hulp. 「ありがとう」 drukt de dank uit en 「ございます」 maakt de uitdrukking beleefd; samen vormen ze de vaste dankbetuiging. Je gebruikt het wanneer iemand je helpt of iets voor je doet.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in 「そのあと」 naar de voorafgaande schoonmaakhandeling. Het staat vóór 「あと」 en maakt duidelijk dat het om de daaropvolgende tijd gaat. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek genoemd is.
あと
「あと」 betekent hier ‘daarna’ in de uitdrukking 「そのあと」. Samen met 「その」 verwijst het naar de tijd na de voorafgaande handeling. Je gebruikt het om een volgende stap in de tijd aan te geven.
滑らない
「滑らない」 betekent hier ‘niet glad zijn’ of ‘niet uitglijden’ en beschrijft de gewenste toestand van de vloer. Het is de negatieve vorm van 「滑る」 en staat in 「床が滑らないようにしてください」. In deze context gaat het om voorkomen dat iemand op de vloer uitglijdt.
ように
「ように」 staat in 「床が滑らないようにしてください」 in de constructie ‘zorg ervoor dat de vloer niet glad is’. 「よう」 verwijst naar de gewenste toestand en 「に」 verbindt die toestand met 「してください」. Samen geeft 「滑らないように」 het doel of de gewenste toestand aan.
して
「して」 betekent hier ‘doen’ of ‘ervoor zorgen’ en staat in het verzoek 「滑らないようにしてください」. Het is de て-vorm van 「する」 en verbindt de gewenste toestand met 「ください」. De volledige uitdrukking vraagt beleefd om ervoor te zorgen dat de vloer niet glad is.
Grammatica
〜たら
終わったら、両方とも返します。
oo-wat-ta-ra, rjoo-hoo-too-moo kaa-esjie-massAls het klaar is, breng ik beide terug.
Gebruik 〜たら voor ‘als/wanneer’ na een voltooide handeling. 終わったら betekent ‘als het klaar is’.
〜てください
ドアのそばに置いてください。
do-aa no soo-ba nie oo-ie-te koe-da-saiZet het alstublieft naast de deur.
〜てください is een beleefd verzoek: ‘doe alsjeblieft …’. Het werkwoord staat in de て-vorm.
Japans woordenschat
ある
werkwoord
a-roe
er zijn; zich bevinden
あります
こぼれる
werkwoord
koo-bo-ree-roe
morsen; gemorst worden
こぼれました
バケツ
zelfstandig naamwoord
ba-ke-tsoe
emmer
下
zelfstandig naamwoord
sjita
onderkant; onder
何か
voornaamwoord
na-nie-ka
iets
使う
werkwoord
tsoe-kau
gebruiken
使って
持っていく
werkwoord
motte ie-koe
meenemen
持っていけば
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-sai
klein
少し
bijwoord
soe-kosjie
een beetje
床
zelfstandig naamwoord
yoe-ka
vloer
掃除用スプレー
zelfstandig naamwoord
soo-dzjie-yoo soe-poe-ree
schoonmaakspray
流し
zelfstandig naamwoord
na-gasjie
gootsteen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schoonmaakspray
Antwoord tonen
掃除用スプレーer zijn; zich bevinden
Antwoord tonen
ありますmorsen; gemorst worden
Antwoord tonen
こぼれましたmeenemen