Over deze les
Met Een fietsband oppompen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
後ろのタイヤの空気がほとんどありません。
oesjiro no taija no koeki ga hotondo arimasen. Mijn achterband is bijna leeg.
B
借りられるポンプがあります。
karirareroe pompoe ga arimasoe. Ik heb een pomp die je kunt lenen.
A
先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。
saki ni koeki ga morete inaika kakunin sjita hoo ga iideska. Moet ik eerst controleren of er een lek is?
B
空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください。
koeki o ireroe mae ni, taija no sokomen o miete koedasai. Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.
A
どうやって取り付けるか見せてもらえますか。
dooyatte toritsukeroe ka misete moraemasu ka. Kun je laten zien hoe ik hem moet aansluiten?
B
この部分をバルブに押し当てて、ゆっくりポンプを動かしてください。
kono boeboen o baroeboe ni osjieatete, joekkoeri pompoe o oegokasjite koedasai. Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.
A
今はタイヤが十分に硬く感じます。
ima wa taija ga djoeboen ni katakoe kandzjimasoe. De band voelt nu stevig genoeg aan.
B
終わったらポンプを返してください。
owattara pompoe o kaesjite koedasai. Breng de pomp terug als je klaar bent.Woord voor woord
後ろ
「後ろ」 betekent hier de achterkant of achterzijde, in 「後ろのタイヤ」: de achterband. Met 「の」 kan het een plaats of relatie vóór een zelfstandig naamwoord aangeven, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「後ろのドア」.
の
「の」 verbindt 「後ろ」 met 「タイヤ」 en geeft hier aan dat het om de band aan de achterkant gaat. Een herbruikbaar patroon is 「AのB」 voor “B van of bij A”, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「自転車のタイヤ」.
タイヤ
「タイヤ」 betekent hier band, het rubberen onderdeel van de fiets. Het wordt gebruikt vóór of na informatie over de band, zoals in 「タイヤの側面」 in een nieuwe voorbeeldzin.
空気
「空気」 betekent hier lucht in de band. In 「空気がほとんどありません」 wordt beschreven dat er bijna geen lucht aanwezig is; een herbruikbaar patroon is 「空気を入れる」 voor lucht in iets doen.
が
「が」 markeert hier 「空気」 als datgene waarvan de aanwezigheid wordt beschreven. Het patroon 「Nがありません」 betekent dat iets er niet is of ontbreekt, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「時間がありません」.
ほとんど
「ほとんど」 betekent hier bijna of vrijwel, samen met de ontkenning in 「ほとんどありません」: er is bijna niets. Het staat vaak vóór een ontkennende uitdrukking, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「ほとんど食べていません」.
ありません
「ありません」 geeft hier beleefd aan dat de lucht ontbreekt of er bijna niet is. Samen met 「空気が」 vormt het 「空気がほとんどありません」; een herbruikbaar patroon is 「Nがありません」.
借りられる
「借りられる」 betekent hier kunnen lenen of geleend kunnen worden: het is een pomp die de ander mag lenen. In 「借りられるポンプ」 staat deze vorm vóór 「ポンプ」 om te beschrijven welke pomp bedoeld wordt; een nieuw voorbeeld is 「使える道具」.
ポンプ
「ポンプ」 betekent pomp, hier een fietspomp. Het woord kan als object voorkomen in patronen als 「ポンプを使う」 of 「ポンプを返す」 in nieuwe voorbeeldzinnen.
あります
「あります」 betekent hier dat er een pomp aanwezig of beschikbaar is. Met een zelfstandig naamwoord en 「が」 vormt het het patroon 「Nがあります」, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「空気入れがあります」.
先に
「先に」 betekent hier eerst, vóór de volgende handeling. Het geeft de volgorde aan in 「先に確認した」; een herbruikbaar patroon is 「先にNをする」, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「先に手を洗います」.
漏れて
「漏れて」 betekent hier eruit lekken, in 「漏れていない」: niet lekken. De vorm verbindt 「漏れる」 met 「いない」; in een nieuwe voorbeeldzin kan 「水が漏れている」 betekenen dat er water lekt.
いない
「いない」 maakt in 「漏れていない」 duidelijk dat het lekken niet plaatsvindt. Samen met 「漏れて」 beschrijft het dus de afwezigheid van een lek; een herbruikbaar patroon is 「Vていない」 voor iets dat niet gebeurt of niet aan de gang is.
か
「か」 markeert hier de ingesloten vraag 「漏れていないか」: of er niet gelekt wordt. Het staat vóór 「確認した」 in de constructie “controleren of ...”; een nieuwe voorbeeldzin is 「鍵があるか確認します」.
確認した
「確認した」 betekent hier gecontroleerd of nagegaan, namelijk of er geen lek is. In 「漏れていないか確認したほうがいい」 wordt deze handeling als een verstandige keuze voorgesteld; een nieuwe voorbeeldzin is 「時間を確認した」.
ほう
「ほう」 verwijst in 「確認したほうがいい」 naar de optie of handelwijze die beter is. De hele constructie 「Vたほうがいい」 geeft een advies; een nieuwe voorbeeldzin is 「早く行ったほうがいい」.
いい
「いい」 betekent hier dat de voorgestelde handeling beter of verstandig is, niet alleen dat zij “goed” is. In 「確認したほうがいいですか」 maakt het deel uit van een beleefde vraag om advies; een nieuwe voorbeeldzin is 「休んだほうがいいです」.
です
「です」 geeft de uitdrukking hier een beleefde toon. In 「ほうがいいですか」 maakt het van het advies een beleefde vraag; een herbruikbaar patroon is 「Vたほうがいいですか」.
を
「を」 markeert hier 「空気」 als datgene wat in de band wordt gedaan in 「空気を入れる」. Het staat vaak tussen een object en het werkwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「水を飲む」.
入れる
「入れる」 betekent hier lucht ergens in doen, namelijk lucht in de band brengen. In 「空気を入れる」 volgt het object vóór 「を」; een nieuwe voorbeeldzin is 「かばんに本を入れる」.
前
「前」 betekent hier voordat of vóór een handeling. In 「入れる前に」 geeft het aan dat het kijken vóór het oppompen gebeurt; een herbruikbaar patroon is 「Vる前に」.
に
「に」 verbindt hier 「前」 met de voorafgaande handeling in 「入れる前に」 en markeert het moment vóór die handeling. Het patroon 「Vる前に」 betekent “voordat men V doet”, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「寝る前に歯を磨く」.
側面
「側面」 betekent hier de zijkant van de band. In 「タイヤの側面」 wordt het onderdeel aangewezen waarnaar gekeken moet worden; een nieuwe voorbeeldzin is 「箱の側面」.
見て
「見て」 betekent hier kijk of bekijk en geeft de handeling als verzoek door. In 「見てください」 wordt het een beleefd verzoek; een herbruikbaar patroon is 「Nを見てください」.
ください
「ください」 maakt 「見てください」 tot een beleefd verzoek: kijk alstublieft. Het volgt hier op de te-vorm 「見て」; hetzelfde patroon is bijvoorbeeld 「待ってください」 in een nieuwe voorbeeldzin.
どうやって
「どうやって」 betekent als geheel hoe of op welke manier, en vraagt hier naar de manier om iets te bevestigen. 「どう」 vraagt naar de manier en 「やって」 vormt samen met 「どう」 deze uitdrukking; een herbruikbaar patroon is 「どうやって + werkwoord」.
取り付ける
「取り付ける」 betekent hier bevestigen of vastmaken, namelijk de pomp aan de band bevestigen. Het kan in een vraag naar een werkwijze staan, zoals in 「どうやって取り付けるか」; een nieuwe voorbeeldzin is 「棚を壁に取り付ける」.
見せて
「見せて」 betekent hier laten zien en vraagt de gesprekspartner om een handeling te tonen. In 「見せてもらえますか」 hoort het bij een beleefd verzoek; een nieuwe voorbeeldzin is 「使い方を見せて」.
もらえます
「もらえます」 draagt in 「見せてもらえますか」 bij aan het verzoek om de handeling van de ander te mogen ontvangen: kunt u het voor mij laten zien? Samen met 「見せて」 vormt het een beleefde vraag; het herbruikbare patroon is 「Vてもらえますか」.
この
「この」 betekent deze en verwijst naar iets dat bij de spreker wordt aangewezen. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 「この部分」; een nieuwe voorbeeldzin is 「このポンプ」.
部分
「部分」 betekent hier deel of onderdeel, namelijk het aangewezen deel van de pomp. In 「この部分」 wordt een specifiek onderdeel aangeduid; een nieuwe voorbeeldzin is 「壊れた部分」.
バルブ
「バルブ」 betekent hier het ventiel van de fietsband. In 「バルブに押し当てて」 wordt aangegeven waar het onderdeel tegenaan gedrukt moet worden; een nieuwe voorbeeldzin is 「バルブを確認する」.
押し当てて
「押し当てて」 betekent hier tegen iets aandrukken en daartegen houden. In 「バルブに押し当てて」 wordt het onderdeel tegen het ventiel gedrukt en verbindt de vorm deze handeling met de volgende instructie; een nieuw voorbeeld is 「手を壁に押し当てる」.
ゆっくり
「ゆっくり」 betekent hier langzaam of rustig, en beschrijft hoe de pomp bediend moet worden. Het kan direct vóór een werkwoord staan, zoals in 「ゆっくり動かして」; een nieuwe voorbeeldzin is 「ゆっくり歩く」.
動かして
「動かして」 betekent hier bewegen of bedienen, in deze context de pomp heen en weer bedienen. Samen met 「ください」 vormt het 「動かしてください」, een beleefd verzoek om dat te doen; een nieuwe voorbeeldzin is 「レバーを動かしてください」.
今
「今」 betekent hier nu en verwijst naar de toestand na het oppompen. In 「今は」 wordt de huidige toestand als onderwerp van vergelijking of beschrijving genomen; een nieuwe voorbeeldzin is 「今は大丈夫です」.
は
「は」 markeert hier 「今」 als onderwerp of tijdskader: wat de huidige toestand betreft. Het patroon 「今は」 wordt gebruikt om de toestand op dit moment te beschrijven, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin: 「今は忙しいです」.
十分
「十分」 betekent hier voldoende, namelijk voldoende hard om de band goed te vinden. In 「十分に硬く」 versterkt het de beschrijving van de toestand; een nieuwe voorbeeldzin is 「十分に休む」.
硬く
「硬く」 betekent hier stevig of hard, als beschrijving van hoe de band aanvoelt in 「硬く感じます」. Deze vorm staat vóór 「感じます」 om de ervaren toestand te beschrijven; een nieuwe voorbeeldzin is 「硬く感じる」.
感じます
「感じます」 betekent hier aanvoelen of voelen: de band voelt stevig aan. Het kan een ervaren eigenschap beschrijven in een patroon als 「NがAく感じます」, zoals in een nieuwe voorbeeldzin: 「この椅子が硬く感じます」.
終わったら
「終わったら」 betekent hier wanneer je klaar bent of zodra het afgelopen is. De vorm geeft de voorwaarde of het moment voor de volgende handeling aan; een nieuwe voorbeeldzin is 「仕事が終わったら帰ります」.
返して
「返して」 betekent hier terugbrengen of teruggeven, namelijk de geleende pomp terugbrengen. In 「返してください」 wordt het met 「ください」 een beleefd verzoek; een herbruikbaar patroon is 「Nを返してください」.
Grammatica
〜たら
今終わったら、ポンプを返してください。
ima owattara, pompoe o kaesjite koedasai.Als u nu klaar bent, geef de pomp dan terug.
〜たら drukt een voorwaarde of tijd uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Het volgt hier op de verleden vorm 終わった.
〜てもらえますか
どうやって取り付けるか、見せてもらえますか。
dooyatte toritsukeroe ka, misete moraemasu ka.Kunt u mij laten zien hoe ik het moet bevestigen?
〜てもらえますか maakt een beleefd verzoek om een handeling voor de spreker te doen.
Japans woordenschat
タイヤ
zelfstandig naamwoord
taija
band
ほとんど
bijwoord
hotondo
bijna; vrijwel
ポンプ
zelfstandig naamwoord
pompoe
pomp
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren
確認したほうがいいですか
空気
zelfstandig naamwoord
koeki
lucht
空気を入れる
uitdrukking
koeki o ireroe
lucht erin doen; oppompen
見る
werkwoord
mieroե
kijken; zien
見てください
後ろ
zelfstandig naamwoord
oesjiro
achterkant
後ろのタイヤ
借りる
werkwoord
kapiro?
lenen
借りられる
先に
bijwoord
saki ni
eerst
側面
zelfstandig naamwoord
sokomen
zijkant
漏れる
werkwoord
moreroe
lekken
漏れていない
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lekken
Antwoord tonen
漏れていないlenen
Antwoord tonen
借りられるcontroleren
Antwoord tonen
確認したほうがいいですかbijna; vrijwel