Over deze les
Met Een telefoon opladen voor een dringend telefoontje oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れます。
keetai denwa no batteríí ga moo soegoe kiremas De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.
B
充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。
djoedenki ka mobairoe batteríí o motte imas ka Heb je een oplader of een powerbank bij je?
A
どちらも家に置いてきました。
dotsjira mo iee ni oitee kimasjita Ik heb ze allebei thuis gelaten.
A
急ぎの電話をかけなければなりません。
isogi no denwa o kakenakereba narimasen Ik moet dringend bellen.
B
窓のそばにコンセントがあります。
mado no soba ni konsento ga arimas Er is een stopcontact naast het raam.
A
あなたのケーブルを数分間使ってもいいですか。
anata no keeboe-roe o soebunkan tsukatte mo iee des ka Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?
B
電話をかけるのに十分な時間、そのケーブルを使ってもいいです。
denwa o kakeru no ni djoeboen na dji-kan, sono keeboe-roe o tsukatte mo iee des Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.
A
携帯電話の電源が入ったら、私はそのケーブルをすぐに返します。
keitai denwa no dengen ga haittara, watasjie wa sono keeboe-roe o soegoe ni kaesjimas Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.
B
バッテリーが十分に充電されるまで、携帯電話をつないだままにしてください。
batteríí ga djoeboen ni djoeden sareroe made, keitai denwa o tsoenaida mama ni sjite koedasai Laat je telefoon aangesloten totdat de batterij genoeg is opgeladen.Woord voor woord
携帯電話
「携帯電話」 betekent hier mobiele telefoon. In 「携帯電話のバッテリー」 is het de telefoon waarvan de batterij wordt genoemd. Gebruik het als zelfstandig woord voor een mobiele telefoon.
の
「の」 verbindt in 「携帯電話のバッテリー」 de mobiele telefoon met de batterij en geeft hun relatie aan. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoorden om te laten zien dat het tweede bij het eerste hoort.
バッテリー
「バッテリー」 betekent hier de batterij van de mobiele telefoon. In 「バッテリーがもうすぐ切れます」 is de batterij het onderwerp van de toestand. Gebruik het bijvoorbeeld in gesprekken over de resterende energie van een apparaat.
が
「が」 markeert in 「バッテリーがもうすぐ切れます」 de batterij als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Het wordt hier gebruikt bij een toestand of verandering die de batterij betreft.
もうすぐ
「もうすぐ」 betekent hier binnenkort of over korte tijd. In 「もうすぐ切れます」 geeft het aan dat de batterij bijna leeg is en binnenkort uitvalt. Gebruik het om een gebeurtenis in de nabije toekomst aan te kondigen.
切れます
「切れます」 betekent hier dat de batterij leeg raakt of uitvalt. Het is de beleefde vorm die in 「携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れます」 wordt gebruikt. Gebruik het in deze context met een batterij of andere energiebron die opraakt.
充電器
「充電器」 betekent oplader. In 「充電器かモバイルバッテリー」 is het een van de twee voorgestelde hulpmiddelen om de telefoon op te laden. Het wordt gebruikt voor een apparaat waarmee je een batterij oplaadt.
か
「か」 verbindt in 「充電器かモバイルバッテリー」 twee keuzemogelijkheden: een oplader of een mobiele batterij. Het kan in zo’n opsomming tussen de alternatieven staan. Hier helpt het ook mee aan de vraag 「充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。」.
モバイルバッテリー
「モバイルバッテリー」 betekent mobiele batterij of powerbank. In 「充電器かモバイルバッテリー」 wordt het als alternatief voor een oplader genoemd. Gebruik het voor een draagbare batterij waarmee je een telefoon kunt opladen.
を
「を」 markeert in 「モバイルバッテリーを持っていますか」 het voorwerp van 持っていますか. Het laat zien wat iemand bij zich heeft. In deze zin is dat een mobiele batterij.
持って
「持って」 draagt in 「持っていますか」 de betekenis van bij zich hebben of meenemen. Het is de te-vorm van 持つ en vormt hier samen met います een uitdrukking voor een bestaande toestand. Gebruik de constructie om te vragen of iemand iets bij zich heeft.
います
「います」 vormt in 「持っていますか」 samen met 持って de betekenis dat iemand iets heeft of bij zich draagt. Het geeft hier een toestand aan, niet alleen een eenmalige handeling. De volledige vorm wordt gebruikt in een beleefde vraag.
どちら
「どちら」 verwijst hier naar een van twee eerder genoemde mogelijkheden. In 「どちらも家に置いてきました」 krijgt het samen met も de betekenis dat beide dingen thuis zijn achtergelaten. Gebruik het wanneer er twee personen of zaken in beeld zijn.
も
「も」 voegt in 「どちらも」 de betekenis toe dat beide genoemde mogelijkheden gelden. Daardoor verwijst 「どちらも家に置いてきました」 naar zowel de oplader als de mobiele batterij. Het staat hier direct achter どちら.
家
「家」 betekent hier huis of thuis. In 「家に置いてきました」 is het de plaats waar de oplader en mobiele batterij zijn achtergelaten. Gebruik het voor de woning of de plaats waar iemand woont.
に
「に」 markeert in 「家に置いてきました」 de plaats waar de spullen zijn achtergelaten. Het staat hier na 家 en verbindt de plaats met de handeling 置いてきました. Gebruik het in deze zin om de locatie van het achterlaten aan te geven.
置いて
「置いて」 betekent hier achterlaten of ergens laten liggen. In 「置いてきました」 is het de te-vorm van 置く en vormt het samen met きました de betekenis dat de spreker de spullen thuis heeft gelaten en is weggegaan. Gebruik deze vorm wanneer iets op een plaats achterblijft.
きました
「きました」 voltooit in 「置いてきました」 de constructie waarin iemand iets achterlaat en daarna naar de huidige plaats komt. Het maakt duidelijk dat de oplader en mobiele batterij thuis zijn gebleven. Hier draagt het dus bij aan de betekenis van achterlaten bij het weggaan.
急ぎ
「急ぎ」 betekent hier dringend of voor een dringende zaak. In 「急ぎの電話」 beschrijft het een telefoongesprek dat snel nodig is. Gebruik de vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets dringend is.
電話
「電話」 betekent hier telefoongesprek of telefoontje. In 「電話をかける」 gaat het om iemand bellen. Gebruik deze uitdrukking wanneer je spreekt over het voeren of starten van een telefoongesprek.
かけ
「かけ」 draagt in 「電話をかけなければなりません」 de betekenis bellen. Het is de verbale vorm vóór なければ in de vaste uitdrukking voor iets moeten doen. De combinatie met 電話 geeft specifiek de betekenis een telefoontje plegen.
なければ
「なければ」 maakt in 「かけなければなりません」 deel uit van de uitdrukking voor noodzakelijkheid. Samen met なりません betekent de volledige vorm dat de spreker moet bellen. Gebruik deze vorm wanneer een handeling noodzakelijk is.
なりません
「なりません」 voltooit in 「かけなければなりません」 de beleefde uitdrukking voor moeten. Op zichzelf geeft het hier niet de volledige betekenis; samen met なければ maakt het van 電話をかける een noodzakelijke handeling. Gebruik de volledige constructie voor een verplichting of noodzaak.
窓
「窓」 betekent raam. In 「窓のそば」 is het raam het oriëntatiepunt voor de plaats van het stopcontact. Gebruik het als zelfstandig woord voor een raam in een gebouw of kamer.
そば
「そば」 betekent hier naast of vlak bij. In 「窓のそばにコンセントがあります」 geeft het aan dat het stopcontact dicht bij het raam is. Gebruik het na een plaats of voorwerp om de nabijheid daarvan te beschrijven.
コンセント
「コンセント」 betekent stopcontact. In 「コンセントがあります」 wordt het bestaan van een stopcontact gemeld. Gebruik het wanneer je een aansluitpunt voor een elektrisch apparaat aanwijst of ernaar vraagt.
あります
「あります」 betekent hier dat er een stopcontact aanwezig is. In 「窓のそばにコンセントがあります」 wordt het gebruikt voor het bestaan of de locatie van een zaak. Het is de beleefde vorm voor een niet-levend voorwerp.
あなた
「あなた」 verwijst hier naar de persoon met wie wordt gesproken. In 「あなたのケーブル」 betekent het jouw kabel, doordat の de relatie met ケーブル aangeeft. Gebruik het wanneer je de aangesprokene rechtstreeks bedoelt.
ケーブル
「ケーブル」 betekent kabel, hier de kabel waarmee de telefoon kan worden opgeladen. In 「あなたのケーブルを数分間使ってもいいですか」 is het het voorwerp dat de spreker wil gebruiken. Gebruik het voor een kabel die apparaten met elkaar verbindt.
数分間
「数分間」 betekent enkele minuten lang. In 「数分間使ってもいいですか」 geeft het de duur van het gevraagde gebruik aan. Gebruik het om een korte tijdsduur te beschrijven.
使って
「使って」 betekent hier gebruiken. In 「使ってもいいですか」 is het de te-vorm van 使う in een vraag om toestemming. Gebruik deze constructie om beleefd te vragen of je iets mag gebruiken.
いい
「いい」 betekent in 「使ってもいいですか」 dat iets toegestaan of in orde is. Samen met も vormt het de vraag of een handeling mag worden uitgevoerd. Hier vraagt de spreker toestemming om de kabel te gebruiken.
です
「です」 geeft in 「使ってもいいですか」 een beleefde formulering aan. Het staat aan het einde van de toestemmingvraag en maakt de uitdrukking geschikt voor een beleefd gesprek. De betekenis van toestemming komt uit de volledige vorm 「使ってもいいですか」.
かける
「かける」 betekent hier bellen in de uitdrukking 「電話をかける」. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord dat voor 電話 wordt gebruikt. Gebruik deze vaste combinatie voor iemand telefonisch contacteren.
のに
「のに」 betekent hier om iets te doen of voor het doel van iets doen, niet hoewel. In 「電話をかけるのに十分な時間」 verbindt het bellen met de hoeveelheid tijd die daarvoor voldoende is. Gebruik deze vorm om het doel of de benodigde voorwaarde van een handeling aan te geven.
十分
「十分」 betekent hier voldoende. In 「十分な時間」 geeft het aan dat er genoeg tijd is om te bellen. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord in deze vorm wanneer de hoeveelheid toereikend is.
な
「な」 verbindt in 「十分な時間」 十分 met het zelfstandig naamwoord 時間. Het maakt van de beschrijving voldoende een bepaling vóór tijd. Het hoort hier bij de vorm 「十分な時間」.
時間
「時間」 betekent hier tijdsduur. In 「電話をかけるのに十分な時間」 gaat het om genoeg tijd om het telefoontje te plegen. Gebruik het om over beschikbare of benodigde tijd te spreken.
その
「その」 verwijst in 「そのケーブル」 naar de kabel die eerder in het gesprek is genoemd. Het staat vóór ケーブル en maakt duidelijk om welke kabel het gaat. Gebruik het om naar een al bekende zaak te verwijzen.
入ったら
「入ったら」 betekent hier wanneer de stroom aangaat of zodra de telefoon aangaat. In 「電源が入ったら」 geeft het de voorwaarde of het moment aan waarop de kabel wordt teruggegeven. Gebruik de vorm om te zeggen wat er gebeurt nadat een toestand intreedt.
私
「私」 betekent ik of mij, afhankelijk van de zin. In 「私はそのケーブルをすぐに返します」 markeert het de spreker als degene die de kabel zal teruggeven. Gebruik het om jezelf als onderwerp van een uitspraak te noemen.
は
「は」 markeert in 「私はそのケーブルをすぐに返します」 私 als gespreksonderwerp. De zin gaat daardoor over wat de spreker zal doen. Het staat direct na het onderwerp.
すぐに
「すぐに」 betekent hier meteen of onmiddellijk. In 「すぐに返します」 belooft de spreker de kabel direct terug te geven zodra de telefoon aangaat. Gebruik het om aan te geven dat er weinig tijd tussen twee handelingen zit.
返します
「返します」 betekent hier teruggeven. In 「そのケーブルをすぐに返します」 zegt de spreker dat de geleende kabel teruggaat naar de eigenaar. Het is de beleefde vorm die in deze belofte wordt gebruikt.
充電
「充電」 verwijst hier naar het opladen van de batterij. In 「充電されるまで」 maakt het deel uit van de vorm die beschrijft dat de batterij voldoende opgeladen raakt. Gebruik het voor het opladen van een telefoon of ander apparaat.
される
「される」 geeft in 「充電されるまで」 aan dat het opladen bij de batterij plaatsvindt. Samen met 充電 beschrijft het de toestand waarin de batterij wordt opgeladen. De vorm staat hier vóór まで om het eindpunt van die toestand aan te geven.
まで
「まで」 betekent hier totdat. In 「充電されるまで」 markeert het het moment waarop de batterij voldoende is opgeladen. Gebruik het na een gebeurtenis of toestand om aan te geven hoelang iets moet doorgaan.
つないだ
「つないだ」 betekent hier aangesloten of verbonden. In 「つないだまま」 beschrijft het de toestand waarin de telefoon aangesloten blijft. Het is de vorm die vóór まま wordt gebruikt om een bestaande toestand te behouden.
まま
「まま」 betekent hier terwijl de toestand onveranderd blijft. In 「つないだままにしてください」 vraagt de spreker om de telefoon aangesloten te laten. Gebruik het na een beschreven toestand wanneer die toestand moet worden voortgezet.
してください
「してください」 is een beleefde vraag of instructie om iets te doen. In 「つないだままにしてください」 vraagt het om de telefoon aangesloten te laten totdat de batterij voldoende is opgeladen. Gebruik het om een verzoek vriendelijk te formuleren.
Grammatica
〜てもいいですか
数分間使ってもいいですか。
soebunkan tsukatte mo iee des kaMag ik het enkele minuten gebruiken?
Deze vorm gebruik je om beleefd toestemming te vragen: ‘mag ik ...?’
〜たままにしてください
ケーブルをつないだままにしてください。
keeboe-roe o tsoenaida mama ni sjite koedasaiLaat de kabel aangesloten.
〜たまま betekent dat je een toestand behoudt; ください maakt er een beleefd verzoek van.
Japans woordenschat
どちらも
voornaamwoord
dotsjira mo
beide; allebei
バッテリー
zelfstandig naamwoord
batteríí
batterij
もうすぐ
bijwoord
moo soegoe
bijna; binnenkort
モバイルバッテリー
zelfstandig naamwoord
mobairoe batteríí
powerbank
家
zelfstandig naamwoord
iee
thuis; huis
急ぎの電話
uitdrukking
isogi no denwa
dringend telefoontje
携帯電話
zelfstandig naamwoord
keetai denwa
mobiele telefoon
持つ
werkwoord
mots’oe
bij zich hebben
持っていますか
充電器
zelfstandig naamwoord
djoedenki
oplader
切れる
werkwoord
kireroe
leeg raken; uitvallen
切れます
置いてくる
uitdrukking
oitee koeroe
ergens achterlaten
置いてきました
電話をかける
uitdrukking
denwa o kakeru
bellen; een telefoontje plegen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
leeg raken; uitvallen
Antwoord tonen
切れますbij zich hebben
Antwoord tonen
持っていますかpowerbank
Antwoord tonen
モバイルバッテリーmobiele telefoon