Over deze les
Met Omgaan met gemorste koffie op documenten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この書類にコーヒーをこぼしました。
kono sjooroei ni koohie o kobosjimasjita. Ik heb koffie over deze documenten gemorst.
B
シミが広がる前に、書類をカップから離してください。
sjimie ga hirogaroe mae nie, sjooroei o kappoe kara hanarete koedasai. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.
A
一番上のページはもうびしょびしょです。
itsjiban oe-ee no pee-dzjie wa moo bisjoo-bisjoo des. De bovenste pagina is al doorweekt.
B
そのページは、触る前に平らに置いて乾かしてください。
sono pee-dzjie wa, sawaroe mae nie tairani oiete kawakasjite koedasai. Laat de pagina plat drogen voordat je hem vastpakt.
A
そのページをきれいに印刷し直しましょうか。
sono pee-dzjie o kiree nie insats oe sjinaosjimasjoo ka. Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?
B
文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。
modzjie ga nidzjimoe kamo sjirenai noode, sono hoo ga anzen des. Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst misschien kan uitlopen.
A
このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。
kono pee-dzjie ga kawakoe aida nie, kawaita pee-dzjie o wakete okimasoe. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.
B
次は飲み物を別のテーブルに置いてください。
tsugie wa nomimono o betsoe no teeburoe nie oiete koedasai. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘deze’ en staat direct voor het zelfstandig naamwoord 「書類」. Het verwijst naar documenten die in de situatie aanwezig zijn; gebruik het patroon この + zelfstandig naamwoord om iets in de buurt van de spreker aan te wijzen.
書類
「書類」 betekent hier ‘documenten’ of ‘papieren’. In 「この書類に」 gaat het om de documenten waarop de koffie is gemorst. Het woord kan als onderwerp of object van een zin over documenten worden gebruikt, afhankelijk van het partikel.
に
「に」 markeert hier de plaats of het oppervlak waarop iets terechtkomt in 「この書類にコーヒーをこぼしました」. Het staat na het doel of de plaats van de handeling en vóór de rest van de zin. Gebruik deze functie bijvoorbeeld wanneer je aangeeft waarop iets is gemorst of geplaatst.
コーヒー
「コーヒー」 betekent ‘koffie’ en is hier de vloeistof die is gemorst. In 「コーヒーを」 wordt het als object van de handeling gemarkeerd door 「を」. Het is bruikbaar in dagelijkse situaties rond drinken, bestellen en morsen.
を
「を」 markeert in 「コーヒーをこぼしました」 het lijdend voorwerp van de handeling, namelijk 「コーヒー」. Het staat meestal direct na datgene waarop de handeling gericht is. Gebruik het zo ook bij andere handelingen die iets met een object doen.
こぼしました
「こぼしました」 betekent hier ‘heeft gemorst’ of ‘morste’, in de beleefde verleden vorm van こぼす. De vorm beschrijft dat de koffie al op de documenten terechtgekomen is. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd meldt dat je vloeistof hebt gemorst.
シミ
「シミ」 betekent hier ‘vlek’, specifiek de vlek die door de gemorste koffie kan ontstaan. In 「シミが広がる」 is de vlek het onderwerp van het groter worden. Het woord past bij gesprekken over vlekken op papier, kleding of andere oppervlakken.
が
「が」 markeert in 「シミが広がる」 het onderwerp van de verandering: de vlek is degene die zich verspreidt. Het staat direct na het onderwerp en vóór het werkwoord. Gebruik het wanneer je duidelijk wilt aangeven wat een toestand of beweging ondergaat.
広がる
「広がる」 betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘groter worden’, zoals de vlek in 「シミが広がる」. De verandering gebeurt bij de vlek zelf, die met 「が」 wordt gemarkeerd. Gebruik het voor iets dat zich uitbreidt over een oppervlak of gebied.
前
「前」 betekent hier ‘voordat’ in de tijdsaanduiding 「シミが広がる前に」. Het volgt op de gebeurtenis die nog niet moet gebeuren en maakt duidelijk dat de documenten eerder moeten worden verplaatst. Gebruik het patroon werkwoord + 前に voor ‘voordat ...’.
カップ
「カップ」 betekent ‘kopje’ en is hier het voorwerp waar de documenten van weg moeten worden gehaald. In 「カップから」 wordt het vertrekpunt of de bron met 「から」 aangegeven. Het woord is bruikbaar in situaties waarin je een kopje of beker ergens neerzet of ervan wegneemt.
から
「から」 betekent hier ‘van’ of ‘vandaan’ in 「カップから離してください」. Het markeert het punt waarvan de documenten moeten worden weggehaald. Gebruik het na een plaats of voorwerp om aan te geven waarvan iets weggaat of wordt verwijderd.
離して
「離して」 betekent hier ‘haal weg’ of ‘houd weg’, als verbindingsvorm van 離す in 「カップから離してください」. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om de documenten van het kopje weg te halen. Gebruik deze vorm met から wanneer je iets van een plaats of voorwerp wilt verwijderen.
ください
「ください」 maakt van 「離して」 een beleefd verzoek: ‘haal het alstublieft weg’. Het volgt hier op de verbindingsvorm van de handeling en richt het verzoek aan de gesprekspartner. Gebruik werkwoord-te-vorm + ください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
一番
「一番」 betekent hier ‘het meest’ of ‘nummer één’ en geeft in 「一番上」 aan dat iets helemaal bovenaan ligt. Samen met 「上」 bepaalt het welke pagina bedoeld wordt, niet alleen dat de pagina hoog ligt. Gebruik 一番 + een richtings- of positieaanduiding om de uiterste positie aan te geven.
上
「上」 betekent hier ‘boven’ of ‘bovenste deel’ in 「一番上のページ」. Met 「一番」 wordt het de bovenste pagina van de stapel. Het woord kan vóór 「の」 staan om een positie met een zelfstandig naamwoord te verbinden.
の
「の」 verbindt in 「一番上のページ」 de positie 「一番上」 met het zelfstandig naamwoord 「ページ」. Daardoor betekent de hele woordgroep ‘de pagina die helemaal bovenaan ligt’. Gebruik het patroon positie + の + zelfstandig naamwoord om zo’n relatie uit te drukken.
ページ
「ページ」 betekent ‘pagina’ en verwijst hier naar de bovenste pagina van de documenten. In 「一番上のページは」 wordt de pagina als onderwerp of thema gemarkeerd door 「は」. Het woord kan worden gecombineerd met een positiebepaling zoals 「一番上の」.
は
「は」 markeert in 「一番上のページは」 de pagina als het onderwerp of thema van de mededeling. De zin geeft daarna informatie over de toestand van die pagina. Gebruik het na datgene waarover je in de rest van de zin iets wilt zeggen.
もう
「もう」 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ in 「もうびしょびしょです」. Het benadrukt dat de pagina op dit moment al doorweekt is. Gebruik het om aan te geven dat een toestand of gebeurtenis inmiddels bereikt is.
びしょびしょ
「びしょびしょ」 betekent hier ‘doorweekt’ of ‘kletsnat’ en beschrijft de toestand van de pagina. In 「びしょびしょです」 wordt die toestand beleefd meegedeeld. Gebruik het bij papier, kleding of andere dingen die helemaal nat zijn geworden.
です
「です」 maakt 「びしょびしょです」 tot een beleefde mededeling over een toestand: ‘het is doorweekt’. Het staat aan het einde van de zin na de beschrijving van de pagina. Gebruik het om een toestand of eigenschap beleefd te formuleren.
その
「その」 betekent hier ‘die’ en staat voor 「ページ」 in 「そのページ」. Het verwijst naar de pagina die in de voorgaande context besproken is. Gebruik het voor een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets verwijst dat al in het gesprek bekend is.
触る
「触る」 betekent hier ‘aanraken’ in 「触る前に」, dus voordat iemand de pagina aanraakt. Deze vorm staat voor 「前に」 om een eerdere handeling aan te geven. Gebruik het patroon werkwoord + 前に wanneer je zegt wat iemand moet doen vóór een bepaalde handeling.
平ら
「平ら」 betekent hier ‘vlak’ of ‘plat’ in 「平らに置いて」. Met 「に」 beschrijft het hoe de pagina moet worden neergelegd: vlak. Gebruik een vorm met 平らに om aan te geven dat iets in een vlakke toestand wordt geplaatst.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerleggen’ of ‘plaatsen’ en verbindt deze handeling met 「乾かしてください」 in 「平らに置いて乾かしてください」. De pagina moet eerst vlak worden neergelegd en daarna worden gedroogd. Gebruik de te-vorm om opeenvolgende handelingen met elkaar te verbinden.
乾かして
「乾かして」 betekent hier ‘laat het drogen’ of ‘droog het’ en staat in het beleefde verzoek 「乾かしてください」. De vorm komt van de handeling waarbij iemand de pagina laat droog worden. Gebruik 乾かして + ください om beleefd te vragen iets te drogen.
きれい
「きれい」 betekent hier ‘schoon’ of ‘netjes’ in 「きれいに印刷し直しましょうか」. Met 「に」 geeft het aan dat de pagina opnieuw in een schone of nette vorm wordt afgedrukt. Gebruik きれいに vóór een handeling om het gewenste nette resultaat te beschrijven.
印刷
「印刷」 betekent hier ‘afdrukken’ of ‘printen’ in 「印刷し直しましょうか」. Het is de handeling die opnieuw moet worden uitgevoerd voor de beschadigde pagina. Gebruik het met een object zoals 「そのページを」 wanneer je aangeeft wat je wilt printen.
し直しましょう
「し直しましょう」 betekent hier ‘zullen we het opnieuw doen?’ en verwijst in 「印刷し直しましょうか」 specifiek naar opnieuw afdrukken. Het onderdeel し sluit aan op 「印刷」 en 直す geeft aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd; ましょう maakt er een voorstel van. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd voorstelt een handeling opnieuw te doen.
か
「か」 maakt van 「印刷し直しましょうか」 een vraag en geeft het voorstel de betekenis ‘zal ik het opnieuw printen?’. Het staat aan het einde van de beleefde vraag. Gebruik het na een zin wanneer je een vraag, aanbod of voorstel wilt formuleren.
文字
「文字」 betekent hier ‘tekst’ of ‘letters’, namelijk de geschreven tekens op de pagina. In 「文字がにじむ」 wordt de tekst met 「が」 als onderwerp aangewezen. Het woord is bruikbaar wanneer je spreekt over leesbaarheid, schrijven of gedrukte tekens.
にじむ
「にじむ」 betekent hier ‘uitlopen’ of ‘vervagen’, zoals tekst op nat papier in 「文字がにじむ」. Het beschrijft dat de geschreven tekens minder scherp worden doordat de inkt uitloopt. Gebruik het bij inkt, tekst of kleur die zich in een vochtig oppervlak verspreidt.
かもしれない
「かもしれない」 geeft als geheel aan dat iets mogelijk is maar niet zeker: in 「文字がにじむかもしれない」 kan de tekst misschien uitlopen. 「かも」 signaleert de mogelijkheid en 「しれない」 vormt het resterende deel van deze vaste uitdrukking. Gebruik de uitdrukking na een gewone zin om een voorzichtige verwachting of mogelijkheid te geven.
ので
「ので」 betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’ in 「文字がにじむかもしれないので」. De reden staat ervoor en verklaart waarom de andere optie veiliger wordt genoemd. Gebruik een redengevende zin + ので om een advies of conclusie op een rustige, verklarende manier te onderbouwen.
ほう
「ほう」 verwijst hier naar een optie of manier in 「そのほうが安全です」: die keuze is veiliger. In deze uitdrukking wordt een eerder genoemde mogelijkheid met een andere optie vergeleken. Gebruik そのほうが + beschrijving wanneer je wilt zeggen dat een bepaalde keuze de betere of veiligere optie is.
安全
「安全」 betekent hier ‘veilig’ in 「そのほうが安全です」. Het beschrijft dat de voorgestelde keuze minder risico geeft voor de tekst op de pagina. Gebruik het als beschrijving van een optie, handeling of plaats wanneer je de veiligheid ervan beoordeelt.
乾く
「乾く」 betekent hier ‘droog worden’ in 「このページが乾く間に」. De pagina is degene die vanzelf droog wordt, en wordt daarom met 「が」 gemarkeerd. Gebruik het met 間に wanneer je een andere handeling beschrijft die plaatsvindt terwijl iets droog wordt.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ in 「乾く間に」. Het maakt van het droog worden een tijdsperiode waarin de droge pagina’s worden gescheiden. Gebruik het patroon werkwoord + 間に om een handeling binnen die periode aan te geven.
乾いた
「乾いた」 betekent hier ‘droog’ of ‘gedroogd’ en staat voor 「ページ」 in 「乾いたページ」. Het beschrijft de pagina’s die al droog zijn geworden, in tegenstelling tot de pagina die nog droogt. Gebruik een werkwoordsvorm vóór een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord nader te beschrijven.
分けて
「分けて」 betekent hier ‘scheiden’ in 「乾いたページを分けておきます」. De te-vorm verbindt het scheiden van de droge pagina’s met 「おきます」, dat het vooraf regelen van de handeling aangeeft. Gebruik deze vorm wanneer je meerdere dingen uit elkaar haalt of in aparte groepen legt.
おきます
「おきます」 geeft in 「分けておきます」 aan dat de pagina’s vooraf worden gescheiden en daarna zo klaarliggen. Het volgt op de te-vorm 「分けて」 en voegt het idee van voorbereiding of een achtergelaten resultaat toe. Gebruik te-vorm + おきます wanneer je iets vooraf regelt voor een later moment.
次
「次」 betekent hier ‘de volgende keer’ in 「次は」. Het kondigt een toekomstige gelegenheid aan waarvoor een andere gewoonte wordt geadviseerd. Gebruik 次は om over de volgende gelegenheid of volgende stap te spreken.
飲み物
「飲み物」 betekent hier ‘drankjes’ en is het object in 「飲み物を別のテーブルに置いてください」. Het verwijst naar vloeistoffen die men drinkt en die nu van de documenten vandaan moeten worden gehouden. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor drank in dagelijkse situaties.
別
「別」 betekent hier ‘anders’ of ‘apart’ in 「別のテーブル」. Met 「の」 beschrijft het een tafel die niet dezelfde is als de huidige tafel. Gebruik het patroon 別の + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een andere of afzonderlijke plaats of zaak verwijst.
テーブル
「テーブル」 betekent ‘tafel’ in 「別のテーブルに」. Met 「別の」 wordt het ‘een andere tafel’, en 「に」 markeert de plaats waar de drankjes moeten worden neergezet. Gebruik het woord in instructies over waar je voorwerpen plaatst.
Grammatica
〜てください
平らに置いて、乾かしてください。
tairani oiete, kawakasjite koedasai.Leg het plat neer en laat het drogen, alstublieft.
〜てください wordt gebruikt om beleefd te vragen iets te doen.
〜ておきます
書類を分けておきます。
sjooroei o wakete okimasoe.Ik leg de documenten apart.
〜ておきます geeft aan dat je iets vooraf doet of in die toestand laat.
Japans woordenschat
カップ
zelfstandig naamwoord
kappoe
kopje
シミが広がる前に、書類をカップから離してください。
コーヒー
zelfstandig naamwoord
koohie
koffie
この書類にコーヒーをこぼしました。
こぼしました
werkwoord
kobosjimasjita
gemorst
この書類にコーヒーをこぼしました。
シミ
zelfstandig naamwoord
sjimie
vlek
シミが広がる前に、書類をカップから離してください。
びしょびしょ
bijvoeglijk naamwoord
bisjoo-bisjoo
doorweekt
一番上のページはもうびしょびしょです。
ページ
zelfstandig naamwoord
pee-dzjie
pagina
一番上のページはもうびしょびしょです。
もう
bijwoord
moo
al
一番上のページはもうびしょびしょです。
一番上
uitdrukking
itsjiban oe-ee
bovenste
一番上のページはもうびしょびしょです。
広がる
werkwoord
hirogaroe
zich verspreiden
シミが広がる前に、書類をカップから離してください。
書類
zelfstandig naamwoord
sjooroei
document
この書類にコーヒーをこぼしました。
触る
werkwoord
sawaroe
aanraken
そのページは、触る前に平らに置いて乾かしてください。
離してください
werkwoord
hanarete koedasai
verwijder
シミが広がる前に、書類をカップから離してください。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verwijder
Antwoord tonen
離してくださいkoffie
Antwoord tonen
コーヒーgemorst
Antwoord tonen
こぼしましたdoorweekt