Een verkeerde bestelling laten vervangen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerde bestelling laten vervangen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

すみません、注文が違うと思います。

soemiemasen, tsjoemon ga tsjigao to omoimas. Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

確認します。何を注文しましたか。

kakoenin sjimas. nani o tsjoemon sjimasjita ka. Laat me dat even nakijken. Wat hebt u besteld?

スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが載っています。

soepoe o tsjoemon sjimasjita ga, kono toree ni wa sarada ga notteimas. Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

すぐに交換できます。

soegoe ni kookan dekimas. Ik kan het meteen vervangen.

それを用意している間、ここで待ちましょうか。

sore o yooi sjiteiroe aida, koko de matsjimasjoo ka. Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

カウンターのそばでお待ちください。

kauntaa no soba de omatsji koedasai. Wacht u alstublieft bij de balie.

今、あちらへ移動します。

ima, atsjira e idoo sjimas. Ik ga nu daarheen.

スープはすぐにできると思います。

soepoe wa soegoe ni dekiroe to omoimas. Uw soep zal snel klaar zijn.

Woord voor woord

すみません ‘すみません’ betekent hier ‘pardon’ of ‘neemt u me niet kwalijk’ en trekt beleefd de aandacht van de medewerker. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan een servicebalie voordat je een probleem uitlegt.

注文 ‘注文’ betekent hier ‘bestelling’, namelijk het eten dat de klant heeft besteld. Het staat in ‘注文が違う’ en ‘何を注文しましたか’; je gebruikt het bij het plaatsen of controleren van een bestelling.

が ‘が’ markeert in ‘注文が違う’ de bestelling als datgene waarvan wordt gezegd dat het niet klopt. Een bruikbaar patroon is ‘Xが違う’ wanneer je zegt dat X anders is of niet correct is.

違う ‘違う’ betekent hier dat de bestelling niet klopt of anders is dan verwacht. In ‘注文が違うと思います’ beschrijft het de bestelling vóór de gedachte-uitdrukking; je kunt ‘Xが違う’ gebruiken om een verschil of fout aan te wijzen.

と ‘と’ markeert in ‘違うと思います’ de inhoud van wat iemand denkt. Het staat na een volledige mededeling en verbindt die met ‘思います’, zoals in de dialoog bij het beleefd aangeven van een vermoeden.

思います ‘思います’ betekent hier ‘ik denk’ en maakt van ‘注文が違う’ een voorzichtige inschatting in plaats van een harde bewering. Je gebruikt het na de inhoud van een gedachte, bijvoorbeeld om beleefd een probleem of mening te melden.

確認 ‘確認’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’. In ‘確認します’ gaat het om het controleren van de bestelling; je gebruikt het bij het nagaan of informatie, een voorwerp of een situatie klopt.

します ‘します’ drukt in ‘確認します’ uit dat de spreker de controle zal uitvoeren en geeft de zin een beleefde vorm. Het volgt hier op ‘確認’ om van die handeling ‘controleren’ te maken; hetzelfde patroon verschijnt in ‘移動します’ voor ‘verplaatsen’.

何 ‘何’ betekent hier ‘wat’ en vraagt welk gerecht de klant heeft besteld. In ‘何を注文しましたか’ staat het vóór ‘を’ en wordt het gebruikt om naar een onbekend voorwerp of item te vragen.

を ‘を’ markeert in ‘何を注文しましたか’ het object van ‘注文しました’, dus datgene wat besteld is. Het staat direct na het bestelde item; in deze dialoog is dat ‘何’.

しました ‘しました’ verwijst hier naar de afgeronde handeling van bestellen in ‘注文しましたか’: ‘hebt u besteld?’ of ‘wat hebt u besteld?’. Het maakt de vraag beleefd en vraagt naar een bestelling die al eerder is gedaan.

か ‘か’ markeert in ‘何を注文しましたか’ dat de zin een vraag is. Het staat aan het einde van de beleefde vraag en wordt gebruikt wanneer de spreker informatie van de gesprekspartner wil weten.

スープ ‘スープ’ betekent ‘soep’ en is het gerecht dat de klant oorspronkelijk had besteld. Je gebruikt dit woord in een restaurant om naar soep te verwijzen of een soepbestelling te verduidelijken.

この ‘この’ betekent ‘deze’ en verwijst hier naar het dienblad dat bij de spreker is: ‘このトレー’. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk welk voorwerp bedoeld wordt.

トレー ‘トレー’ betekent ‘dienblad’ en verwijst hier naar het dienblad waarop de salade ligt. Het wordt in ‘このトレー’ gecombineerd met ‘この’ om een specifiek dienblad aan te wijzen, bijvoorbeeld bij het uitleggen van een verkeerde bestelling.

に ‘に’ geeft in ‘このトレーにはサラダが載っています’ de plaats of ondergrond aan waarop de salade ligt. Samen met ‘は’ maakt het van ‘このトレー’ het besproken kader; in deze zin betekent dat ongeveer ‘op dit dienblad’.

は ‘は’ maakt in ‘このトレーには’ het dienblad tot het onderwerp of de context waarover de spreker iets zegt. In combinatie met ‘に’ helpt het de aandacht op dit dienblad te richten, tegenover het gerecht dat erop ligt.

サラダ ‘サラダ’ betekent ‘salade’ en is het gerecht dat daadwerkelijk op het dienblad ligt. Je gebruikt het in een restaurant om een salade te bestellen, te benoemen of te melden dat je die hebt ontvangen.

載っています ‘載っています’ betekent hier dat iets op een oppervlak ligt of daarop geplaatst is; de salade ligt op het dienblad. Het wordt gebruikt met de plaats in ‘このトレーにはサラダが載っています’ om te beschrijven wat zich op een voorwerp bevindt.

すぐ ‘すぐ’ betekent hier ‘meteen’ of ‘binnen korte tijd’. In ‘すぐに交換できます’ belooft de medewerker een directe vervanging, terwijl ‘すぐにできる’ zegt dat de soep snel klaar kan zijn; je gebruikt het bij een korte wachttijd.

交換 ‘交換’ betekent hier ‘omruilen’ of ‘vervangen’, namelijk de verkeerde maaltijd door de juiste. In ‘交換できます’ verwijst het naar het regelen van een vervanging; je gebruikt het wanneer een ontvangen of gekozen item door een ander item wordt vervangen.

できます ‘できます’ betekent hier dat iets mogelijk is: de medewerker kan de bestelling vervangen. In ‘交換できます’ staat het na ‘交換’ en drukt het uit dat die handeling uitvoerbaar is; je kunt dit patroon gebruiken om een mogelijkheid of beschikbare service aan te geven.

それ ‘それ’ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar het gerecht dat moet worden klaargemaakt of vervangen. In ‘それを用意している間’ staat het vóór ‘を’ als het concrete object van de voorbereiding.

用意 ‘用意’ betekent hier ‘klaarmaken’ of ‘voorbereiden’, namelijk het juiste gerecht beschikbaar maken. In ‘それを用意している間’ vormt het samen met ‘している’ de handeling die op dat moment bezig is.

している ‘している’ geeft in ‘それを用意している間’ aan dat het klaarmaken bezig is. Het volgt op ‘用意’ en beschrijft een lopende activiteit; daarna geeft ‘間’ de tijd aan waarin de klant wacht.

間 ‘間’ betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’, in ‘それを用意している間’. Het volgt op de activiteit die tijdens het wachten plaatsvindt en is bruikbaar om een wachttijd tijdens een andere handeling aan te geven.

ここ ‘ここ’ betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de klant zich op dat moment bevindt. In ‘ここで待ちましょうか’ wordt het gecombineerd met ‘で’ om te vragen of de klant op deze plek zal wachten.

で ‘で’ markeert in ‘ここで待ちましょうか’ de plaats waar de handeling van wachten plaatsvindt. Het staat na ‘ここ’; hetzelfde soort plaatsaanduiding zie je in ‘カウンターのそばで’.

待ちましょう ‘待ちましょう’ betekent hier ‘zullen we wachten?’ en stelt beleefd voor om te wachten tot het gerecht klaar is. Je gebruikt deze vorm om samen een handeling voor te stellen, zoals in de vraag of de klant hier moet blijven wachten.

カウンター ‘カウンター’ betekent hier ‘balie’ of ‘counter’, de plek waar de medewerker de klant instrueert te wachten. In ‘カウンターのそば’ wordt het gekoppeld aan ‘そば’ om de omgeving van de balie aan te duiden.

の ‘の’ verbindt in ‘カウンターのそば’ de balie met de nabijheid ervan: ‘de buurt van de balie’. Het staat tussen een zelfstandig naamwoord en een plaatsaanduiding om die relatie uit te drukken.

そば ‘そば’ betekent hier ‘naast’ of ‘in de buurt van’. In ‘カウンターのそばで’ geeft het aan waar de klant moet wachten; je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om nabijheid tot die plek aan te geven.

お待ちください ‘お待ちください’ betekent als geheel ‘wacht u alstublieft’ en is een beleefd verzoek aan de klant. ‘お’ maakt het verzoek beleefder, ‘待ち’ draagt de betekenis ‘wachten’ en ‘ください’ vraagt de luisteraar die handeling uit te voeren; de volledige uitdrukking gebruik je in service- of andere beleefde situaties.

今 ‘今’ betekent ‘nu’ en geeft het huidige moment aan. In ‘今、あちらへ移動します’ zegt de klant dat hij onmiddellijk naar een andere plek zal gaan; je gebruikt het om het tijdstip van een handeling te markeren.

あちら ‘あちら’ betekent hier ‘daar’ of ‘die kant op’ in een beleefde verwijzing naar een plek die niet bij de spreker is. In ‘あちらへ移動します’ verwijst het naar de plek bij de balie; je gebruikt het om beleefd naar een andere locatie te wijzen.

へ ‘へ’ markeert in ‘あちらへ移動します’ de richting waarin de beweging gaat: naar daar. Het staat na de bestemming of richting en wordt hier gecombineerd met ‘移動します’.

移動 ‘移動’ betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘naar een andere plek gaan’. In ‘移動します’ beschrijft het dat de klant naar de aangewezen wachtplek gaat; je gebruikt het bij een verandering van locatie.

できる ‘できる’ betekent in ‘すぐにできる’ dat de soep snel klaar of gereed kan zijn. Het staat vóór ‘と思います’ als de inhoud van wat de medewerker verwacht; je gebruikt het bij iets dat wordt voltooid of beschikbaar komt.

Grammatica

〜と思います

注文が違うと思います。

tsjoemon ga tsjigao to omoimas.

Ik denk dat de bestelling niet klopt.

「〜と思います」 betekent ‘ik denk dat …’ en maakt een mening of inschatting beleefd en minder stellig.

〜ています

トレーにサラダが載っています。

toree ni sarada ga notteimas.

De salade ligt op het dienblad.

「〜ています」 beschrijft hier een toestand die nu voortduurt, niet alleen een handeling die bezig is.

Japans woordenschat

サラダ zelfstandig naamwoord

sarada salade

スープ zelfstandig naamwoord

soepoe soep

すみません tussenwerpsel

soemiemasen pardon; excuseer

トレー zelfstandig naamwoord

toree dienblad

と思う uitdrukking

to omoo denken dat と思います

違う werkwoord

tsjigao anders zijn; niet kloppen

何 voornaamwoord

nani wat

確認する werkwoord

kakoenin soeroe controleren; nakijken 確認します

交換する werkwoord

kookan soeroe vervangen; omruilen 交換できます

載る werkwoord

noroe erop liggen; erop staan 載っています

注文 zelfstandig naamwoord

tsjoemon bestelling

注文する werkwoord

tsjoemon soeroe bestellen 注文しました

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bestellen

Antwoord tonen

注文しました

controleren; nakijken

Antwoord tonen

確認します

pardon; excuseer

Antwoord tonen

すみません

denken dat

Antwoord tonen

と思います