Een verkeerde bestelling laten vervangen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、注文が違うと思います。

   Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

   すみません

   pardon / sorry

   注文

   bestelling

   違う

   anders / verkeerd

   と思います

   ik denk dat …

   Uitgebreide uitleg

   すみません is een beleefde manier om zich te verontschuldigen of iemands aandacht te vragen. Hier past de vertaling “pardon” bij de beleefde opening; het is niet het inhoudelijke deel over de bestelling. 注文 betekent hier “bestelling”. Het is een zelfstandig naamwoord dat bijvoorbeeld onderwerp of object van een zin kan zijn, afhankelijk van de gebruikte partikel. Voorbeeld: 注文を確認します。 — “Ik controleer de bestelling.” 違う betekent hier “anders zijn” of, in deze situatie, “verkeerd zijn”. Het is een Japans i-bijvoeglijk naamwoord; het is dus niet een werkwoord. De vorm verandert hier niet naar enkelvoud of meervoud van 注文, omdat Japans geen overeenkomst van het predicaat met het aantal van het zelfstandig naamwoord heeft. De beleefde vorm is 違います. Voorbeeld: これは違います。 — “Dit is niet juist.” と思います vormt een voorzichtige uitspraak: と markeert de inhoud van de gedachte en 思います is de beleefde vorm van 思う, “denken”. Het patroon 〜と思います betekent “ik denk dat …”. Voorbeeld: 明日行くと思います。 — “Ik denk dat ik morgen ga.” In de volledige zin markeert が 注文 als datgene waarover 違う wordt gezegd. De inhoud vóór と思います, namelijk 注文が違う, betekent letterlijk dat de bestelling anders of verkeerd is. Samen met de vaste vertaling ontstaat: “Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.” De Japanse zin formuleert dit als een beleefde, enigszins voorzichtige beoordeling dat de bestelling niet klopt.

2. 確認します。何を注文しましたか。

   Laat me dat even nakijken. Wat hebt u besteld?

   確認します

   ik kijk het na

   何

   wat

   注文しましたか

   hebt u besteld?

   Uitgebreide uitleg

   確認します betekent hier: “ik kijk het na” of “ik controleer het”. Het werkwoord is 確認する (“controleren, bevestigen”); します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In deze context kan die vorm een voorgenomen handeling uitdrukken: “ik zal het nakijken”. Voorbeeld: 予約を確認します。 — “Ik controleer de reservering.” 何 betekent “wat”. Het is een vraagwoord voor een onbekend ding of object. In de volledige vraag staat het met を: 何を betekent “wat” als lijdend voorwerp. Voorbeeld: 何を食べますか。 — “Wat eet u?” 注文しましたか bevat het werkwoord 注文する (“bestellen”). De vorm しました is de beleefde verleden vorm van する, waardoor 注文しました “hebt besteld” of “bestelde” betekent. か aan het einde maakt er een vraag van. Het onderwerp wordt in het Japans hier niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling is de aangesprokene degene die besteld heeft. Voorbeeld: コーヒーを注文しました。 — “Ik heb koffie besteld.” Samen vormen 何を注文しましたか de beleefde vraag “Wat hebt u besteld?”: 何を is het bestelde object en 注文しましたか vraagt naar de voltooide bestelling. Daarna geeft 確認します de betekenis “Laat me dat even nakijken.” De volledige uiting is dus een beleefde reactie waarin de spreker eerst zegt dat die het zal controleren en vervolgens vraagt wat de aangesprokene heeft besteld.

3. スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが載っています。

   Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

   スープ

   soep

   注文しました

   bestelde

   この

   dit/deze

   トレー

   dienblad

   サラダ

   salade

   載っています

   ligt erop

   Uitgebreide uitleg

   スープ betekent hier “soep”. Het is een zelfstandig naamwoord; met を wordt het als object van de bestelling gemarkeerd. Voorbeeld: パンを注文します。 — “Ik bestel brood.” 注文しました betekent hier “besteld”. De vorm komt van 注文する (“bestellen”): 注文します is beleefd niet-verleden en 注文しました beleefd verleden. を注文する is een herbruikbaar patroon voor “iets bestellen”. De vorm zegt hier dat de bestelling al is gedaan; ze zegt niet op zichzelf wanneer precies. が na 注文しました verbindt de twee mededelingen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel meldt de bestelling, terwijl het volgende deel een andere situatie op het dienblad beschrijft. この betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het wijst hier naar het bedoelde dienblad in de situatie. Het verandert niet naar getal of geslacht. Een vergelijkbaar patroon is この本 — “dit boek”. トレー betekent “dienblad”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In トレーには staat に bij de plaats waar iets zich bevindt; は maakt van die plaats het onderwerp van contrast of bespreking. Samen heeft トレーには hier de strekking “op dit dienblad”. サラダ betekent “salade”. Het is het zelfstandig naamwoord dat met が wordt gemarkeerd als datgene wat zich op het dienblad bevindt. Voorbeeld: テーブルに果物があります。 — “Op tafel ligt fruit.” 載っています betekent hier “ligt erop” of “bevindt zich erop”. De vorm komt van het intransitieve werkwoord 載る, “op iets liggen/staan of erop geplaatst zijn”. 載っている beschrijft de aanhoudende toestand; 載っています is daarvan de beleefde vorm. Dit verschilt van een actieve formulering met 載せる, “iets ergens op zetten”: 皿にパンを載せます。 — “Ik leg brood op een bord.” Geheel opgebouwd: スープを注文しました betekent “Ik heb soep besteld”. が maakt daarna de tegenstelling. このトレーには lokaliseert de tweede mededeling op dit dienblad, en サラダが載っています zegt dat daar een salade op ligt. Samen betekent de vaste zin: “Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.”

4. すぐに交換できます。

   Ik kan het meteen vervangen.

   すぐに

   meteen

   交換できます

   kan vervangen of ruilen

   Uitgebreide uitleg

   すぐに betekent hier “meteen” of “onmiddellijk”. すぐ betekent “direct” en に maakt hier de bijwoordelijke bepaling: de handeling gebeurt zonder uitstel. Voorbeeld: すぐに来ます。 — “Ik kom meteen.” 交換できます betekent hier “kan vervangen”. 交換 betekent “vervanging” of “ruil”; met する vormt het 交換する, “vervangen” of “ruilen”. De mogelijkheid wordt gevormd met できる: 交換できる betekent “kunnen vervangen/ruilen”. できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Het Japans laat het onderwerp en het voorwerp hier weg. De vaste vertaling maakt het onderwerp expliciet als “ik” en geeft een enkelvoudig voorwerp weer met “het”, maar benoemt niet welk voorwerp dat is. Samen vormen すぐに en 交換できます de betekenis “Ik kan het meteen vervangen.” すぐに geeft aan wanneer de handeling gebeurt; 交換できます geeft aan dat de spreker die handeling kan uitvoeren. De beleefde vorm past bij een alledaagse dienstverleningssituatie.

5. それを用意している間、ここで待ちましょうか。

   Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

   それ

   het; dat

   用意している

   aan het regelen zijn

   間

   periode; tijd

   ここで

   hier

   待ちましょうか

   zal ik wachten?

   Uitgebreide uitleg

   それ betekent hier “het” en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar iets dat de aangesproken persoon haalt. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al uit de context bekend is; de vorm zelf benoemt niet welk concreet voorwerp het is. 用意している komt van 用意する (“voorbereiden”, “regelen”). している geeft hier een handeling aan die op dat moment bezig is. In deze zin past de vaste vertaling “terwijl u het haalt”: de aangesproken persoon is degene die het voorwerp regelt of haalt. 間 betekent “tijd” of “periode”. In de constructie V-ている間 betekent het “terwijl” en geeft het aan dat de hoofdhandeling gedurende de andere handeling plaatsvindt. Voorbeeld: 料理をしている間、音楽を聞きます。 — “Terwijl ik kook, luister ik naar muziek.” ここで betekent “hier”. で markeert hier de plaats waar de handeling gebeurt. Het verwijst dus naar de plek waar de spreker zal wachten, zonder die plek verder te benoemen. 待ちましょうか komt van 待つ (“wachten”). ましょう is de beleefde vorm waarmee de spreker een voorstel of bereidheid uitdrukt; met か wordt het een vraag. Hier betekent het, passend bij de vaste vertaling, “zal ik wachten?” of “moet ik wachten?”. Het onderwerp van wachten is de spreker, niet de aangesproken persoon. Samen vormen それを用意している間 en ここで待ちましょうか de betekenis: “Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?” Het partikel を na それ markeert “het” als object van 用意する; de volledige tijdsbepaling staat vóór de vraag over wachten.

6. カウンターのそばでお待ちください。

   Wacht u alstublieft bij de balie.

   カウンター

   balie

   そば

   in de buurt

   お待ちください

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   カウンター betekent hier ‘balie’. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord. Voor andere plaatsen kun je hetzelfde patroon gebruiken met bijvoorbeeld ドア (‘deur’) of 入口 (‘ingang’); dat zijn voorbeelden, geen onderdelen van de gegeven situatie. そば betekent hier ‘de buurt’ of ‘de nabijheid’. In N のそば verbindt の een zelfstandig naamwoord met そば: カウンターのそば betekent ‘bij de balie’ of ‘in de buurt van de balie’. De uitdrukking geeft nabijheid aan, niet noodzakelijk aanraking of een exact punt ernaast. Voorbeeld: 入口のそばで待ちます。— ‘Ik wacht bij de ingang.’ お待ちください is een beleefd verzoek: ‘wacht alstublieft’. Het werkwoord is 待つ (‘wachten’); 待ち is hier de 連用形, de vorm die na お- in deze beleefde constructie staat. お + 待ち + ください is een respectvolle verzoeksvorm. Een andere beleefde verzoeksvorm is 待ってください (‘wacht alstublieft’), met de てください-constructie. Deze vorm legt geen wachttijd of aantal vast. Samen vormt カウンターのそばでお待ちください de betekenis ‘Wacht alstublieft bij de balie’. で markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. De volledige uiting is dus een beleefde instructie om bij de balie te wachten.

7. 今、あちらへ移動します。

   Ik ga nu daarheen.

   今

   nu

   あちらへ

   daarheen

   移動します

   gaan; zich verplaatsen

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu”: het verwijst naar het huidige moment. Het kan in andere contexten ook “tegenwoordig” of “momenteel” betekenen, maar hier wordt de handeling als huidig gepresenteerd. あちらへ bestaat uit あちら, “daarheen” of “ginds”, en へ, een partikel dat de richting of bestemming markeert. あちら wijst naar een plaats of richting die niet als hier wordt aangewezen; de precieze plaats wordt in de vaste zin niet nader benoemd. Voorbeeld: あちらへどうぞ。 — “Die kant op, alstublieft.” 移動します betekent hier “zich verplaatsen” of, volgens de vaste vertaling, “gaan”. De basisvorm is 移動する; 移動します is de beleefde niet-verleden vorm. します draagt hier geen zichtbare persoons- of getalsverandering: dezelfde vorm kan bijvoorbeeld bij verschillende handelende personen worden gebruikt. 移動する legt nadruk op het verplaatsen van de ene plaats naar een andere, terwijl 行く een gebruikelijker werkwoord is voor “gaan”. Voorbeeld: 駅へ移動します。 — “Ik verplaats me naar het station.” Samen vormt 今、あちらへ移動します。 de betekenis “Ik ga nu daarheen.” 今 geeft het tijdstip aan, あちらへ de richting of bestemming, en 移動します de beleefde mededeling dat de spreker zich daarheen zal verplaatsen.

8. スープはすぐにできると思います。

   Uw soep zal snel klaar zijn.

   スープ

   soep

   すぐに

   snel

   できる

   klaar zijn

   と思います

   ik denk dat …

   Uitgebreide uitleg

   スープ betekent hier “soep”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In combinatie met は wordt het als thema gemarkeerd: スープは betekent ongeveer “wat de soep betreft”. すぐに betekent “snel” of “binnen korte tijd”. Het is een bijwoord en beschrijft hier wanneer of hoe snel de toestand uitgedrukt door できる optreedt. Voorbeeld: すぐに行きます。 — “Ik ga meteen.” できる is de niet-verleden vorm van できる. In deze context betekent het niet “kunnen” in de zin van een vaardigheid, maar “klaar zijn” of “gereedkomen”. De niet-verleden vorm kan in een geschikte context naar een toekomstige gebeurtenis verwijzen; daarom past “zal snel klaar zijn” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 料理ができる。 — “Het eten is klaar.” と思います bestaat uit と, dat de voorafgaande inhoud als gedachte markeert, en 思います, de beleefde niet-verleden vorm van 思う (“denken”). Het patroon …と思います betekent “ik denk dat …”. Het onderwerp “ik” staat in het Japans vaak niet uitgedrukt wanneer het uit de situatie blijkt. Voorbeeld: 明日は雨だと思います。 — “Ik denk dat het morgen regent.” Samen vormen スープはすぐにできる en と思います de betekenis: “Ik denk dat uw soep snel klaar zal zijn.” De uitspraak presenteert dit als de gedachte of inschatting van de spreker; と思います maakt niet van すぐに zelf een afzonderlijke bewering, maar heeft betrekking op de hele voorafgaande inhoud.