Buitengesloten zijn en om hulp vragen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, one adult asks for a place to wait while calling a landlord about being locked out of an apartment..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Buitengesloten zijn en om hulp vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はアパートに入れません。

watasji wa apaato ni hairemasen Ik kan mijn appartement niet in.
B

予備の鍵をどこかに持っていますか。

joobi no kagie o dokoka ni motte imasoe ka Heb je ergens een reservesleutel?
A

私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。

watasji wa motte imasen ga, ooya-san ga motte iroe kamo sjiremasen Nee, ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.
B

今、大家さんに電話してみてください。

ima, ooya-san nie denwa o kakete miete koedasaï Bel je verhuurder nu eens.
A

電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

denwa o kakete iroe aïda, naka de matte mo ie desoe ka Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?
B

どうぞ、しばらく中に入ってください。

doozoo, sjibaraku naka nie haïtte koedasaï Kom maar even binnen.
B

外は寒いです。

soto wa samoeï desoe Buiten is het koud.
A

私は何があったか説明して、鍵について聞きます。

watasji wa nani ga atta ka setsoemee sjite, kagie nie tsoïte kikimasoe Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.
B

待っている間に何か必要なら、私に言ってください。

matte iroe aïda nie nanika hitsujoo nara, watasji nie itte koedasaï Zeg het me als je tijdens het wachten iets nodig hebt.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’, de persoon die zegt dat hij niet in het appartement kan komen. In 私はアパートに入れません verwijst 私 naar de spreker zelf.
は は markeert 私 als het onderwerp of thema van de zin. In 私はアパートに入れません gaat de zin dus over de spreker.
アパート アパート betekent hier ‘appartement’. In 私はアパートに入れません is het de plaats waar de spreker niet naar binnen kan.
に に markeert in アパートに de bestemming of plaats waar iemand naar binnen gaat. In 大家さんに markeert het de persoon die gebeld wordt.
入れません 入れません betekent in 私はアパートに入れません dat de spreker niet naar binnen kan. De vorm drukt een beleefde ontkenning uit van de mogelijkheid om binnen te komen.
予備 予備 betekent hier ‘reserve-’ of ‘extra-’. In 予備の鍵 beschrijft het een sleutel die als reserve beschikbaar is.
の の verbindt 予備 en 鍵 in 予備の鍵. Het maakt van 予備 een bepaling bij 鍵: een reservesleutel.
鍵 鍵 betekent hier ‘sleutel’. In 予備の鍵を gaat het om de reservesleutel waarnaar gevraagd wordt.
を を markeert het directe voorwerp van de handeling. In 予備の鍵を持っています gaat het om de sleutel die iemand heeft, en in 電話をかけて om het telefoongesprek dat wordt gevoerd.
どこか どこか betekent hier ‘ergens’. In どこかに持っていますか vraagt de spreker of de ander ergens een reservesleutel bij zich heeft of bewaart.
持って 持って draagt in 持っています de betekenis van hebben of bezitten. Het is de verbindende vorm die samen met います de toestand uitdrukt dat iemand een sleutel heeft; een bruikbaar patroon is 鍵を持っています.
います います maakt in 持っています de toestand van het hebben van de sleutel expliciet en geeft de uitdrukking een beleefde vorm. Samen betekent 持っています hier ‘hebben’.
か か maakt van 予備の鍵をどこかに持っていますか een vraag. In 何があったか markeert か bovendien een ingebedde vraag naar wat er gebeurd is.
いません いません betekent in 私は持っていませんが dat de spreker de sleutel niet heeft. Het is hier de beleefde negatieve vorm binnen de uitdrukking 持っていません.
が が verbindt in 持っていませんが twee delen met een tegenstelling: ‘ik heb er geen, maar...’. In 何があったか markeert が juist 何 als datgene waarover wordt gezegd dat het gebeurd is.
大家さん 大家さん betekent hier ‘verhuurder’ of ‘huisbaas’. In 大家さんが持っているかもしれません is deze persoon mogelijk degene die de sleutel heeft.
いる いる draagt in 持っている bij aan de uitdrukking voor een voortdurende toestand van hebben. In 大家さんが持っているかもしれません betekent het geheel dat de verhuurder de sleutel misschien heeft.
かもしれません かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘zou kunnen’. In 大家さんが持っているかもしれません introduceert かも de mogelijkheid en maakt しれません de beleefde uitdrukking van onzekerheid compleet.
今 今 betekent ‘nu’, op het huidige moment. In 今、大家さんに電話をかけてみてください gaat het om onmiddellijk bellen.
電話 電話 betekent hier ‘telefoon’ of ‘telefoongesprek’. In 電話をかけてみてください verwijst het naar het telefoontje met de verhuurder.
して して draagt in 説明して de betekenis van de handeling uitvoeren en verbindt ‘uitleggen’ met de volgende handeling. Samen betekent 説明して ‘uitleggen en daarna...’.
みて みて geeft in かけてみてください de betekenis ‘proberen’. De constructie 〜てみてください wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te proberen.
ください ください maakt van een て-vorm een beleefd verzoek. In かけてみてください vraagt het om te proberen te bellen, en in 入ってください om binnen te komen.
かけて かけて betekent hier ‘bellen’ in 電話をかけてみてください en 電話をかけている間. De vorm verbindt 電話をかける met een volgende uitdrukking, zoals みて of いる.
間 間 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende’. In 電話をかけている間 en 待っている間 geeft het de periode aan waarin de andere handeling plaatsvindt.
中 中 betekent hier ‘binnen’ of ‘de binnenkant’. In 中で待ってもいいですか is het de plaats waar de spreker wil wachten.
で で markeert in 中で de plaats waar de handeling gebeurt. 中で待つ betekent dus binnen wachten.
待って 待って betekent hier ‘wachten’ en verbindt met het volgende deel van de zin. In 待ってもいいですか wordt het gebruikt om toestemming te vragen, en in 待っている間 om een voortdurende handeling uit te drukken.
も も maakt in 待ってもいいですか deel uit van het patroon 〜てもいいですか, waarmee je vraagt of iets mag. Hier betekent het niet het gewone ‘ook’.
いい いい betekent in 待ってもいいですか niet simpelweg ‘goed’, maar ‘toegestaan’ of ‘in orde’. De hele uitdrukking vraagt of de spreker binnen mag wachten.
です です geeft in いいですか een beleefde afsluiting aan de vraag. Het maakt de vraag naar toestemming beleefd tegenover de gesprekspartner.
どうぞ どうぞ is hier een uitnodiging, vergelijkbaar met ‘ga je gang’ of ‘alstublieft’. In どうぞ、しばらく中に入ってください nodigt de spreker de ander uit om binnen te komen.
しばらく しばらく betekent ‘een tijdje’ of ‘voor korte tijd’. In しばらく中に入ってください gaat het om tijdelijk binnenkomen terwijl de situatie wordt opgelost.
入って 入って betekent hier ‘binnenkomen’ en staat in het beleefde verzoek 入ってください. Dit is een natuurlijke vorm om iemand uit te nodigen naar binnen te komen.
外 外 betekent ‘buiten’. In 外は寒いです wordt buiten als onderwerp of thema genoemd en daarna beschreven als koud.
寒い 寒い betekent ‘koud’, hier met betrekking tot de temperatuur buiten. In 外は寒いです geeft het een reden om binnen te komen.
何 何 betekent in 何があったか ‘wat’. In 何か必要なら vormt het samen met か de uitdrukking ‘iets’ of ‘wat dan ook’; de betekenis ‘iets’ komt dus uit de combinatie 何か.
あった あった betekent in 何があったか ‘gebeurd’ of ‘er is gebeurd’. De hele uitdrukking vraagt naar wat er is gebeurd.
説明 説明 betekent hier ‘uitleg’ of ‘uitleggen’. In 説明して benoemt het de handeling waarbij de spreker vertelt wat er is gebeurd.
について について betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In 鍵について聞きます bestaat de uitdrukking uit に en ついて en geeft ze aan dat de vraag over de sleutel gaat.
聞きます 聞きます betekent hier ‘vragen’ of ‘informeren’, niet alleen luisteren. In 鍵について聞きます wil de spreker informatie over de sleutel vragen.
何か 何か betekent hier ‘iets’ of ‘wat dan ook’. In 何か必要なら verwijst het naar om het even welke hulp of zaak die nodig kan zijn.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 何か必要なら gaat het om iets dat de wachtende persoon nodig zou kunnen hebben.
なら なら betekent hier ‘als’ in de voorwaarde 何か必要なら. De spreker bedoelt: als je iets nodig hebt, laat het me weten.
言って 言って betekent hier ‘zeggen’ of ‘vertellen’ en staat in het beleefde verzoek 言ってください. In deze zin vraagt de spreker om het te melden als de ander tijdens het wachten iets nodig heeft.

Grammatica

〜てもいいですか

外で待ってもいいですか。

soto de matte mo ie desoe ka

Mag ik buiten wachten?

Met 〜てもいいですか vraag je beleefd of iets toegestaan is.

〜てみてください

大家さんに電話をかけてみてください。

ooya-san nie denwa o kakete miete koedasaï

Probeer de verhuurder te bellen.

Met 〜てみてください vraag je iemand beleefd iets uit te proberen.

Japans woordenschat

アパート zelfstandig naamwoord
apaato appartement
どこか bijwoord
dokoka ergens
鍵 zelfstandig naamwoord
kagie sleutel
今 bijwoord
ima nu
私 voornaamwoord
watasji ik

私はアパートに入れません。

持っています werkwoord
motte imasoe hebben
待ってもいいですか uitdrukking
matte mo ie desoe ka mag ik wachten?
大家さん zelfstandig naamwoord
ooya-san verhuurder
中 zelfstandig naamwoord
naka binnen
電話をかけてみてください uitdrukking
denwa o kakete miete koedasaï probeer te bellen
入れません werkwoord
hairemasen niet naar binnen kunnen gaan
予備 zelfstandig naamwoord
joobi reserve

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

appartement

Antwoord tonenアパート

verhuurder

Antwoord tonen大家さん

niet naar binnen kunnen gaan

Antwoord tonen入れません

hebben

Antwoord tonen持っています