Over deze les
Met Een wasmachine weer laten starten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この洗濯機は動きません。
ko-no sen-tak-kie wa oe-go-kie-ma-sen. Deze wasmachine start niet.
B
プラグと電源ボタンを確認しましたか。
poe-ra-goe to den-gen bo-tan o ka-koe-nien sjie-ma-sjie-ta ka? Heb je de stekker en de aan-uitknop gecontroleerd?
A
プラグは入っていますが、何も起きません。
poe-ra-goe wa hai-ttee-ma-s ga, na-ni-mo o-kie-ma-sen. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.
B
ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。
do-a ga kie-tsjie-n-to sjie-mat-tee i-na-i no ka-mo sjie-re-ma-sen. Misschien zit de deur niet goed dicht.
A
説明書には、洗濯機が動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります。
se-tsoe-mee-sjo ni wa, sen-tak-kie ga oe-go-kie-ha-dzjie-me-roe mae ni do-a ga ka-tsjie-t-to na-roe ha-zoe da to ka-i-tee a-rie-ma-s. In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.
B
ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください。
do-a o moo i-tsjie-do o-sjie-tee, so-re-ka-ra soe-taato o o-sjie-tee koe-da-sa-i. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.
A
ドアがカチッと鳴って、今は動きます。
do-a ga ka-tsjie-t-to nat-tee, ie-ma wa oe-go-kie-ma-s. De deur klikte en nu werkt de machine.
B
簡単な確認で問題が解決することがあります。
kan-tan na ka-koe-nien de mon-da-i ga ka-i-ke-tsoe soe-roe ko-to ga a-rie-ma-s. Soms lossen simpele controles het probleem op.Woord voor woord
この
この洗濯機は動きませんの この betekent ‘deze’ en wijst de wasmachine hier specifiek aan. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in この洗濯機.
洗濯機
洗濯機 betekent hier ‘wasmachine’, het apparaat dat niet start en later weer werkt. Het woord kan als onderwerp of object in een zin over wassen of het apparaat worden gebruikt.
は
In この洗濯機は動きません markeert は 洗濯機 als het onderwerp of thema van de mededeling. De rest van de zin zegt wat er met dit thema aan de hand is.
動きません
この洗濯機は動きません betekent dat de wasmachine niet werkt of niet start. 動きません is de beleefde ontkenning van 動く; deze vorm wordt gebruikt om beleefd te zeggen dat iets niet functioneert.
プラグ
プラグ betekent hier ‘stekker’. In プラグと電源ボタン wordt de stekker samen met de aan-uitknop genoemd als iets dat gecontroleerd moet worden.
と
In プラグと電源ボタン verbindt と twee zelfstandige naamwoorden met de betekenis ‘en’. Een vergelijkbaar gebruik is een opsomming van twee dingen die samen worden gecontroleerd.
電源
電源 verwijst hier naar de stroomvoorziening of voeding van het apparaat. In 電源ボタン vormt het samen met ボタン de benaming voor de aan-uitknop.
ボタン
ボタン betekent ‘knop’. In 電源ボタン verwijst het naar de knop waarmee de stroom of het apparaat wordt bediend.
を
In プラグと電源ボタンを確認しましたか markeert を de stekker en de knop als datgene wat gecontroleerd is. Het staat hier direct vóór 確認しました.
確認しました
確認しました betekent hier ‘heeft gecontroleerd’ of ‘hebt gecontroleerd’. Het is de beleefde verleden vorm van 確認する en wordt in 確認しましたか gebruikt om te vragen of de controle al is uitgevoerd.
か
In 確認しましたか maakt か van de voorafgaande mededeling een beleefde vraag. Het staat aan het einde van deze vraag.
入っています
In プラグは入っています betekent 入っています dat de stekker erin zit of aangesloten is. De vorm beschrijft hier de huidige toestand van de stekker; hetzelfde patroon kan een toestand met ています beschrijven.
が
In プラグは入っていますが、何も起きません verbindt が twee delen met een tegenstelling: de stekker zit erin, maar er gebeurt niets. Het tweede deel geeft de onverwachte of tegengestelde informatie.
何
何 betekent hier ‘wat’ in 何も起きません. Samen met も en de ontkenning betekent de volledige uitdrukking ‘niets’; 何 alleen draagt hier niet die volledige betekenis.
も
In 何も起きません versterkt も het vragende woord 何 binnen een ontkennende zin, waardoor de betekenis ‘niets’ ontstaat. Deze combinatie staat vóór de ontkende handeling.
起きません
何も起きません betekent dat er niets gebeurt. 起きません is de beleefde ontkenning van 起きる en beschrijft hier dat er geen reactie van de machine komt.
ドア
ドア betekent hier ‘deur’, namelijk de deur van de wasmachine. In ドアがきちんと閉まっていない is de deur datgene waarvan de toestand wordt beschreven.
きちんと
きちんと betekent hier ‘goed’ of ‘behoorlijk’. In ドアがきちんと閉まっていない geeft het aan dat de deur niet op de juiste manier gesloten is; het staat vóór de beschreven toestand.
閉まっていない
ドアがきちんと閉まっていない betekent dat de deur niet goed gesloten is. Deze vorm beschrijft een nog niet vervulde toestand, niet simpelweg een handeling van iemand die de deur sluit.
の
In 閉まっていないのかもしれません maakt の de voorafgaande situatie verklarend voordat かもしれません volgt. Het patroon [zin]のかもしれません wordt gebruikt om voorzichtig te zeggen dat een situatie misschien de oorzaak is.
かもしれません
閉まっていないのかもしれません betekent ‘misschien is hij niet goed gesloten’. かも draagt de mogelijkheid ‘misschien’ aan, terwijl しれません deel is van de beleefde uitdrukking; samen drukt かもしれません onzekerheid uit.
説明書
説明書 betekent hier ‘handleiding’ of ‘instructieboekje’. In 説明書には informatie uit die handleiding als bron van de uitleg wordt genoemd.
に
In 説明書には markeert に de handleiding als plaats of bron waar de informatie geschreven staat. In 動き始める前に markeert に bovendien de tijdsrelatie ‘vóór’.
動き始める
動き始める betekent hier ‘begint te bewegen’ of ‘begint te werken’, zoals de wasmachine die start. Het combineert 動く ‘bewegen of werken’ met 始める ‘beginnen’ en wordt gevolgd door 前に in 動き始める前に.
前
In 動き始める前に betekent 前 ‘ervoor’ of ‘voordat’ in tijd. Het patroon [gebeurtenis]前に geeft aan dat iets vóór die gebeurtenis gebeurt.
カチッ
カチッ is hier het korte klikgeluid dat de deur volgens de handleiding moet maken. In カチッと鳴る wordt het geluid met de handeling van klinken verbonden.
鳴る
カチッと鳴る betekent hier dat er een klikgeluid klinkt. 鳴る betekent ‘klinken’ of ‘een geluid maken’ en kan samen met een geluid als カチッ worden gebruikt.
はず
In カチッと鳴るはずだ drukt はず de verwachting uit dat de deur hoort te klikken volgens de handleiding. Het patroon [verwachte gebeurtenis]はずだ geeft een verwachting of veronderstelling aan.
だ
In カチッと鳴るはずだ verbindt だ de verwachting met een stellende mededeling: de deur hoort te klikken. De vorm staat hier vóór と in de weergegeven inhoud van de handleiding.
書いてあります
説明書には、洗濯機が動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります betekent dat dit in de handleiding geschreven of vermeld staat. 書いてあります beschrijft hier de aanwezige schriftelijke informatie, met de inhoud ervoor.
もう一度
もう一度 betekent hier ‘nog één keer’ of ‘opnieuw’. もう geeft ‘nogmaals’ aan en 一度 betekent ‘één keer’; samen vormt もう一度 een verzoek om een handeling te herhalen.
押して
In ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください betekent 押して ‘duw’ of ‘druk’, waarna de volgende handeling volgt. Het is de verbindende vorm van 押す en koppelt het dichtduwen van de deur aan de volgende stap.
それから
それから betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. In ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください geeft het aan dat eerst de deur wordt ingedrukt en daarna op start wordt gedrukt.
スタート
スタート betekent hier ‘start’ en verwijst naar de startbediening van de wasmachine. In スタートを押してください is het datgene waarop gedrukt moet worden.
押してください
スタートを押してください betekent ‘druk alstublieft op start’. 押してください is een beleefde verzoeksvorm van 押す; het patroon Xを押してください wordt gebruikt om beleefd te vragen ergens op te drukken.
鳴って
In ドアがカチッと鳴って、今は動きます betekent 鳴って dat de deur klinkt en dat daarna de volgende toestand wordt genoemd. Het is de verbindende vorm van 鳴る en verbindt het klikgeluid met het feit dat de machine nu werkt.
今
今 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar de huidige toestand nadat de deur heeft geklikt. In 今は動きます wordt het als tijdsthema gemarkeerd door は.
動きます
今は動きます betekent hier ‘nu werkt hij’ of ‘nu beweegt hij’. 動きます is de beleefde bevestigende vorm van 動く en beschrijft dat de machine weer functioneert.
簡単
In 簡単な確認 betekent 簡単 ‘eenvoudig’ en beschrijft het soort controle. Voor een zelfstandig naamwoord wordt het hier met な verbonden: 簡単な確認.
な
In 簡単な確認 verbindt な het naamwoordelijk bijvoeglijke woord 簡単 met het zelfstandig naamwoord 確認. Daardoor betekent de hele woordgroep ‘een eenvoudige controle’.
確認
確認 betekent hier ‘controle’ of ‘het controleren’. In 簡単な確認 verwijst het naar de eenvoudige controles die helpen om het probleem te vinden.
で
In 簡単な確認で問題が解決する geeft で het middel aan: ‘door middel van een eenvoudige controle’. Het staat na datgene waarmee het resultaat wordt bereikt.
問題
問題 betekent hier ‘probleem’, namelijk het probleem dat de wasmachine niet startte. In 問題が解決する is het probleem het onderwerp van de oplossing.
解決
解決 verwijst hier naar het oplossen of verdwijnen van een probleem. In 問題が解決する vormt het samen met する de uitdrukking ‘het probleem wordt opgelost’ of ‘het probleem lost zich op’.
する
In 問題が解決する maakt する samen met 解決 de uitdrukking 解決する voor ‘oplossen’. Hier beschrijft de volledige uitdrukking dat het probleem opgelost raakt; する draagt niet alleen de volledige betekenis.
こと
In 問題が解決することがあります maakt こと de voorafgaande gebeurtenis tot een feit of gebeurtenis waarover iets kan worden gezegd. De constructie ことがあります geeft aan dat zoiets voorkomt of soms gebeurt.
あります
In 問題が解決することがあります betekent あります dat het voorkomen van zo’n geval mogelijk is: ‘dat gebeurt soms’. Samen met こと wordt dit gebruikt om te zeggen dat een bepaalde gebeurtenis af en toe voorkomt.
Grammatica
～ています／～ていません
プラグが入っています。
poe-ra-goe ga hai-ttee-ma-s.De stekker zit erin.
～ています beschrijft een toestand die nu voortduurt; bij 入る betekent het dat de stekker aangesloten zit.
～てください
電源ボタンをもう一度押してください。
den-gen bo-tan o moo i-tsjie-do o-sjie-tee koe-da-sa-i.Druk nog een keer op de aan-uitknop.
Gebruik ～てください om beleefd een verzoek of instructie te geven.
Japans woordenschat
きちんと
bijwoord
kie-tsjie-n-to
goed; netjes; correct
ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。
プラグ
zelfstandig naamwoord
poe-ra-goe
stekker
プラグと電源ボタンを確認しましたか。
何も
voornaamwoord
na-ni-mo
niets
プラグは入っていますが、何も起きません。
確認する
werkwoord
ka-koe-nien soe-roe
controleren
確認しましたか
プラグと電源ボタンを確認しましたか。
起きる
werkwoord
o-kie-roe
gebeuren
起きません
何も起きません。
説明書
zelfstandig naamwoord
se-tsoe-mee-sjo
handleiding
説明書には、洗濯機が動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります。
洗濯機
zelfstandig naamwoord
sen-tak-kie
wasmachine
この洗濯機は動きません。
電源ボタン
zelfstandig naamwoord
den-gen bo-tan
aan-uitknop; aan/uitknop
プラグと電源ボタンを確認しましたか。
動き始める
werkwoord
oe-go-kie-ha-dzjie-me-roe
beginnen te werken; beginnen te bewegen
洗濯機が動き始める前に
動く
werkwoord
oe-go-koe
werken; bewegen
動きません
この洗濯機は動きません。
入る
werkwoord
ha-i-roe
erin zitten; aangesloten zijn
入っています
プラグは入っていますが、何も起きません。
閉まる
werkwoord
sjie-ma-roe
dichtgaan; gesloten zijn
閉まっていない
ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
goed; netjes; correct
Antwoord tonen
きちんとerin zitten; aangesloten zijn
Antwoord tonen
入っていますaan-uitknop; aan/uitknop
Antwoord tonen
電源ボタンgebeuren