Voorbereiden op zware regen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before going out in heavy rain, two adults discuss waterproof shoes, keeping a laptop dry, and leaving extra time for travel..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Voorbereiden op zware regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

tenki yohoo dewa, moo sugu ooame ga furi hajimeru soo desu. De weersvoorspelling zegt dat het binnenkort hard gaat regenen.
B

では、今日は防水の靴を履いてください。

dewa, kyoo wa boosui no kutsu o haite kudasai. Draag dan vandaag waterdichte schoenen.
A

駅の近くには、いつも水たまりがあります。

eki no chikaku ni wa, itsumo mizutamari ga arimasu. Bij het station zijn altijd plassen.
B

遅れのために、余分な時間も必要かもしれません。

okure no tame ni, yoobun na jikan mo hitsuyoo kamo shiremasen. Misschien heb je ook extra tijd nodig door vertragingen.
A

ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

nooto pasokon o boosui keesu ni ireta hoo ga ii desu ka. Moet ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?
B

濡れないように、バッグの中に入れておいてください。

nurenai yoo ni, baggu no naka ni irete oite kudasai. Houd hem in je tas, waar hij droog blijft.
A

では、いつもより早く出たほうがいいですね。

dewa, itsumo yori hayaku deta hoo ga ii desu ne. Dan moet ik eerder dan normaal vertrekken.
B

そのほうが、移動のストレスが少なくなるはずです。

sono hoo ga, idoo no sutoresu ga sukunaku naru hazu desu. Dan wordt de reis minder stressvol.

Woord voor woord

天気予報 天気予報 betekent hier ‘weersvoorspelling’ en is de bron van de informatie over de regen. Het woord wordt gebruikt voor informatie over verwacht weer, zoals in 天気予報では.
では In 天気予報では betekent では ‘volgens’ of ‘in de weersvoorspelling’. で geeft de bron of context aan, en は maakt die bron tot het onderwerp van de mededeling. Dit is een combinatie van で en は.
もうすぐ もうすぐ betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat iets over korte tijd zal gebeuren. Het staat in もうすぐ大雨が降り始めるそうです en wordt gebruikt vóór een gebeurtenis die snel verwacht wordt.
大雨 大雨 betekent hier ‘zware regen’ of ‘hevige regen’. In 大雨が降り始める is het de regen waarvan wordt gezegd dat die binnenkort begint te vallen. Het woord kan gebruikt worden om zwaar weer te beschrijven.
が が markeert in 大雨が降り始める dat 大雨 de gebeurtenis uitvoert of ondergaat: de zware regen begint te vallen. Het staat hier direct vóór de werkwoordelijke uitdrukking 降り始める. Een ander onderwerp kan op dezelfde manier vóór een werkwoord staan.
降り始める 降り始める betekent hier ‘beginnen te vallen’, met regen als onderwerp. In 大雨が降り始める beschrijft het het begin van de regen. De vorm is al de woordenboekvorm en staat na het onderwerp met が.
そう そう geeft in もうすぐ大雨が降り始めるそうです aan dat de spreker deze informatie heeft vernomen of doorgeeft. De hele uitdrukking そうです klinkt beleefd. De vorm …そうです kan worden gebruikt om gerapporteerde informatie mee te delen.
です です sluit そうです hier beleefd af en maakt van de mededeling een beleefde uitspraak. De gewone copulavorm die hierbij hoort is だ, maar です is de beleefde vorm in deze zin. Het staat aan het einde van de mededeling.
今日 今日 betekent hier ‘vandaag’ en bepaalt wanneer de schoenen gedragen moeten worden. In 今日は防水の靴を履いてください staat het als tijdsaanduiding. Het kan gebruikt worden om naar de huidige dag te verwijzen.
防水 防水 betekent hier ‘waterdicht’ en beschrijft het soort schoenen. In 防水の靴 wordt 防水 met の aan 靴 gekoppeld. Het kan ook in 防水ケース gebruikt worden voor een waterdichte hoes of case.
の の verbindt 防水 met 靴 in 防水の靴 en maakt duidelijk welk soort schoenen bedoeld wordt. Het eerste deel geeft informatie over het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Hetzelfde verbindingspatroon verschijnt in 防水ケース niet, omdat 防水 daar rechtstreeks deel uitmaakt van de samenstelling.
靴 靴 betekent hier ‘schoenen’ en is het voorwerp dat gedragen moet worden. In 防水の靴 wordt het nader bepaald door 防水の. Bij schoenen wordt het werkwoord 履く gebruikt, zoals in 靴を履いてください.
を を markeert in 防水の靴を履いてください dat 防水の靴 het voorwerp is van 履いてください. Het staat na het voorwerp en vóór het werkwoord. Dit patroon wordt gebruikt wanneer iemand iets aantrekt of draagt.
履いて 履いて betekent hier ‘trek aan’ of ‘draag’, specifiek voor de schoenen in 防水の靴を履いてください. 履いて is de て-vorm van 履く. Met ください vormt het een beleefd verzoek.
ください ください maakt van 防水の靴を履いて een beleefd verzoek: ‘trek waterdichte schoenen aan’. Het staat na de て-vorm 履いて. De vorm kan na een て-vorm worden gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
駅 駅 betekent hier ‘station’. In 駅の近くには wordt het station gebruikt als referentiepunt om een locatie te beschrijven. Het woord kan met の近く gecombineerd worden om ‘in de buurt van het station’ uit te drukken.
近く 近く betekent hier ‘de buurt’ of ‘de omgeving dichtbij’. In 駅の近くには verwijst het naar het gebied rond het station. 近く is de zelfstandig gebruikte vorm die verband houdt met 近い.
に に geeft in 駅の近くには de locatie aan waar de plassen zich bevinden. Het staat vóór あります, dat het bestaan op die plaats beschrijft. Dit gebruik is geschikt voor een plaats waar iets aanwezig is.
は は maakt in 駅の近くには de locatie ‘bij het station’ tot het kader van de zin. In deze zin ligt de nadruk op wat daar altijd aanwezig is. Hier vormt は samen met に de vorm には.
いつも いつも betekent hier ‘altijd’ en zegt dat er bij het station telkens plassen zijn. In 駅の近くには、いつも水たまりがあります staat het vóór het zelfstandig naamwoord 水たまり. Het wordt gebruikt voor iets dat regelmatig of steeds gebeurt.
水たまり 水たまり betekent hier ‘plas’ of ‘waterplas’. In いつも水たまりがあります verwijst het naar water dat op de grond blijft staan. Het woord past bij situaties na regen.
あります あります betekent hier ‘er zijn’ en beschrijft het bestaan van de plassen bij het station. Het is de beleefde vorm van ある. De combinatie 駅の近くには水たまりがあります geeft een locatie en wat daar aanwezig is.
遅れ 遅れ betekent hier ‘vertraging’ en is de oorzaak waarvoor extra tijd nodig kan zijn. In 遅れのために wordt het met のために verbonden. 遅れ is de zelfstandige vorm die verband houdt met 遅れる.
ため ため geeft in 遅れのために de reden of oorzaak aan: vanwege vertragingen. の verbindt 遅れ met ため, en に maakt deze reden tot de aanleiding voor 必要かもしれません. Het patroon Xのために kan een reden aangeven.
余分 余分 betekent hier ‘extra’ en beschrijft de hoeveelheid tijd die nodig kan zijn. In 余分な時間 staat het vóór 時間 met な. Het woord wordt gebruikt wanneer iets bovenop de gewone hoeveelheid nodig is.
な な verbindt 余分 met 時間 in 余分な時間. Het zorgt ervoor dat 余分 vóór het zelfstandig naamwoord kan staan. Hier maakt な dus de verbinding tussen de beschrijving en 時間.
時間 時間 betekent hier ‘tijd’, meer bepaald extra tijd voor het reizen. In 余分な時間も必要かもしれません wordt het onderwerp als iets noodzakelijks toegevoegd. Het kan met een hoeveelheid of beschrijving gecombineerd worden.
も も betekent hier ‘ook’ en voegt extra tijd toe aan wat nodig kan zijn. In 余分な時間も必要かもしれません is niet alleen de vertraging relevant, maar ook de extra tijd. Het staat direct na het zelfstandige naamwoord dat wordt toegevoegd.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 余分な時間も必要かもしれません gaat het erom dat extra tijd misschien nodig is. Het kan na een zelfstandig naamwoord gebruikt worden om aan te geven dat iets nodig is.
かもしれません かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘kan zijn’ en maakt de uitspraak voorzichtig: extra tijd is mogelijk nodig, maar niet zeker. In de hele uitdrukking 余分な時間も必要かもしれません geeft かも de mogelijkheid aan, terwijl しれ, ませ en ん samen de beleefde vorm van deze vaste uitdrukking vormen. De constructie …かもしれません wordt gebruikt voor een onzekere verwachting.
ノートパソコン ノートパソコン betekent hier ‘laptop’ of ‘draagbare computer’. Het is het voorwerp dat in de waterdichte case moet worden gedaan. In ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか staat het vóór を als het voorwerp van de handeling.
ケース ケース betekent hier ‘hoes’ of ‘case’ voor de laptop. In 防水ケース vormt het samen met 防水 de uitdrukking voor een waterdichte laptophoes. Het kan gebruikt worden voor een beschermende houder rond een voorwerp.
入れた 入れた betekent hier ‘in gedaan’ of ‘erin gestopt’ in de vraag ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか. 入れた is de verleden vorm van 入れる. In deze adviesconstructie verwijst de vorm naar de handeling die beter kan worden uitgevoerd.
ほうがいい ほうがいい betekent in 入れたほうがいい ‘het is beter om erin te doen’ en wordt gebruikt om advies te geven. ほう verwijst naar de gekozen optie of manier, が markeert die optie, en いい betekent dat die optie beter is. Met か wordt het advies een vraag.
か か maakt van ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいです een vraag. Het staat aan het einde van de zin, na です. Deze vorm wordt gebruikt om beleefd te vragen of een handeling verstandig of gewenst is.
濡れないように 濡れないように betekent hier ‘zodat het niet nat wordt’ en geeft het doel van het bewaren in de tas aan. 濡れない betekent ‘niet nat worden’ en ように voegt het doel ‘zodat’ toe. In 濡れないように、バッグの中に入れておいてください wordt de handeling gevraagd om nat worden te voorkomen.
バッグ バッグ betekent hier ‘tas’ en is de plaats waarin de laptop moet blijven. In バッグの中 betekent het samen met の中 ‘binnen in de tas’. Het woord kan met の中 gecombineerd worden om de binnenkant van een tas of ander voorwerp aan te geven.
中 中 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnen’. In バッグの中 verwijst het naar de binnenruimte van de tas. Met の verbindt het zich met het voorwerp dat de ruimte omschrijft.
入れておいてください 入れておいてください betekent hier ‘doe het erin en laat het daar blijven’. 入れて is de て-vorm van 入れる en beschrijft het erin doen, おいて geeft aan dat de toestand daarna behouden blijft, en ください maakt er een beleefd verzoek van. De volledige uitdrukking past bij iets dat op een bepaalde plaats moet worden achtergelaten.
より より betekent in いつもより早く ‘dan gewoonlijk’ en markeert de vergelijking met de normale tijd. Het staat na het vergelijkingspunt いつも en vóór 早く. Het patroon Xより kan aangeven dat iets vroeger, later, groter of kleiner is dan X.
早く 早く betekent hier ‘vroeger’ of ‘eerder’, namelijk eerder vertrekken dan gewoonlijk. In いつもより早く geeft het aan hoe 出たほうがいい wordt uitgevoerd. 早く is de bijwoordelijke vorm die verband houdt met 早い.
出た 出た betekent hier ‘vertrokken’ of ‘naar buiten gegaan’ in 出たほうがいい. 出た is de verleden vorm van 出る. Binnen de adviesconstructie verwijst het naar eerder vertrekken als aanbevolen handeling.
ね ね vraagt in では、いつもより早く出たほうがいいですね om instemming of bevestiging. De spreker presenteert het advies als een conclusie die de gesprekspartner waarschijnlijk deelt. Aan het einde van een zin maakt ね een uitspraak vaak zachter en meer gezamenlijk.
そのほうが そのほうが betekent hier ‘op die manier is het beter’ en verwijst naar het eerder vertrekken dat zojuist is genoemd. その verwijst naar die voorgestelde handeling, ほう betekent ‘manier’ of ‘optie’, en が markeert die optie als onderwerp van de beoordeling. De hele uitdrukking そのほうが vergelijkt de voorgestelde manier met de andere mogelijkheid.
移動 移動 betekent hier ‘verplaatsing’ of ‘het reizen van de ene plaats naar de andere’. In 移動のストレス gaat het om de stress die met de reis samenhangt. Het woord kan met の aan een gevoel of probleem tijdens het reizen gekoppeld worden.
ストレス ストレス betekent hier ‘stress’ die tijdens de reis kan ontstaan. In 移動のストレス wordt duidelijk gemaakt dat het om reisstress gaat. Het woord kan gebruikt worden voor mentale druk in een bepaalde activiteit of situatie.
少なくなる 少なくなる betekent hier ‘minder worden’ en beschrijft dat de stress afneemt. In ストレスが少なくなる is ストレス datgene wat minder wordt. De uitdrukking kan gebruikt worden wanneer een hoeveelheid, last of intensiteit afneemt.
はず はず geeft in 少なくなるはずです de verwachting aan dat de stress minder zal worden. De spreker presenteert dit als een logisch te verwachten resultaat van eerder vertrekken, niet als absolute zekerheid. De beleefde uitdrukking …はずです kan gebruikt worden voor een onderbouwde verwachting.

Grammatica

～ておいてください

ケースに入れておいてください。

keesu ni irete oite kudasai.

Doe het alstublieft in de hoes en laat het daar.

～ておいてください betekent dat je iets vooraf doet en de toestand daarna zo laat.

～ないように

濡れないように、バッグの中に入れておいてください。

nurenai yoo ni, baggu no naka ni irete oite kudasai.

Doe het in de tas zodat het niet nat wordt, en laat het daar.

～ないように geeft een doel of voorzorg aan: zodat iets niet gebeurt.

Japans woordenschat

いつも bijwoord
itsumo altijd; gewoonlijk
では uitdrukking
dewa dan; in dat geval
もうすぐ bijwoord
moo sugu binnenkort
駅 zelfstandig naamwoord
eki station
近く zelfstandig naamwoord
chikaku in de buurt
靴 zelfstandig naamwoord
kutsu schoenen
降り始める werkwoord
furi hajimeru beginnen te regenen
水たまり zelfstandig naamwoord
mizutamari plas
大雨 zelfstandig naamwoord
ooame zware regen
天気予報 zelfstandig naamwoord
tenki yohoo weersvoorspelling
防水 zelfstandig naamwoord
boosui waterdicht
履いてください werkwoord
haite kudasai draag alstublieft

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnenkort

Antwoord tonenもうすぐ

weersvoorspelling

Antwoord tonen天気予報

beginnen te regenen

Antwoord tonen降り始める

draag alstublieft

Antwoord tonen履いてください