Over deze les
Met Plannen voor een hete dag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日はとても暑くなりそうです。
kyoo wa totemo atsoekoe narisoo des Vandaag wordt het echt heel warm.
B
一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。
itsjiban atsoei dzjikan-tai wa aroekanai yoo ni sjimasjoo Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen.
A
出かける前に日焼け止めを塗ります。
dekakeru mae ni hiyakedome o noerimas Ik smeer zonnebrandcrème op voordat we vertrekken.
B
できるだけ日陰にいてください。
dekir-dake hikage ni ite koedassai Blijf ook zo veel mogelijk in de schaduw.
A
この暑さでは、すぐ水分不足になるかもしれません。
kono atsoesa dewa, soegoe soeiboen-foesokoe ni naroe kamosjiremasen In deze hitte kan ik snel uitdrogen.
B
水を持って、こまめに飲んでください。
miezoe o motte, komame ni nonde koedassai Neem water mee en drink vaak.
A
涼しくなったら、あとで公園に行きましょう。
soezosjieko nattara, atode kooen ni ikimasjoo Laten we later naar het park gaan als het koeler is.
B
そのほうが安全で、過ごしやすいです。
sono hoo ga andzen de, soegosjijasoei des Dat is veiliger en comfortabeler.Woord voor woord
今日
「今日」 betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan op welke dag de voorspelling betrekking heeft. Je gebruikt het als tijdsaanduiding, bijvoorbeeld aan het begin van een gesprek over het weer.
は
「は」 markeert 「今日」 als het onderwerp of thema: wat vandaag betreft, wordt het erg warm. Het patroon 「Xは」 introduceert vaak het onderwerp waarover je iets wilt zeggen.
とても
「とても」 betekent hier ‘heel’ of ‘erg’ en versterkt de beschrijving van de warmte in 「とても暑く」. Je zet het vóór een bijvoeglijke beschrijving om de intensiteit te verhogen, bijvoorbeeld wanneer je het weer beoordeelt.
暑く
「暑く」 betekent hier ‘heet’ in de verbinding 「暑くなりそう」: het lijkt heet te zullen worden. Dit is de vorm van 「暑い」 die vóór 「なる」 staat om een verandering naar die toestand uit te drukken.
なりそう
「なりそう」 betekent hier ‘waarschijnlijk worden’ of ‘eruitzien alsof het wordt’, in 「暑くなりそうです」. De vorm wordt gebruikt wanneer je een verwachting of voorspelling over een komende toestand geeft, bijvoorbeeld bij een weersverwachting.
です
「です」 maakt de uitspraak 「今日はとても暑くなりそうです」 beleefd. Het staat hier aan het einde van de voorspelling en past bij een neutrale, beleefde mededeling over het weer.
一番
「一番」 betekent hier ‘het meest’ en maakt van 「暑い」 de hoogste graad in 「一番暑い」. Een herbruikbaar patroon is 「一番」 vóór een beschrijving wanneer je één optie of periode als de meest bepaalde wilt aanduiden.
暑い
「暑い」 betekent ‘heet’ en beschrijft in 「一番暑い時間帯」 de warmte van een periode. Je gebruikt het hier om over warm weer of een heet moment van de dag te spreken.
時間帯
「時間帯」 betekent ‘tijdvak’ of ‘periode van de dag’ en verwijst hier naar de periode waarin het het heetst is. Het woord is bruikbaar wanneer je niet één exact tijdstip, maar een langere tijdsperiode bedoelt.
歩かない
「歩かない」 betekent hier ‘niet wandelen’ of ‘niet lopen’. In 「歩かないようにしましょう」 beschrijft het de handeling die men volgens het plan moet vermijden, bijvoorbeeld tijdens het heetste deel van de dag.
ように
「ように」 in 「歩かないようにしましょう」 maakt van ‘niet wandelen’ een gewenste toestand: laten we het zo regelen dat we niet wandelen. 「よう」 verwijst naar de gewenste manier of toestand, en 「に」 verbindt die met de voorgestelde handeling; samen is dit een bruikbaar patroon voor voorzorgs- of gedragsafspraken.
しましょう
「しましょう」 betekent hier ‘laten we ... doen’ en maakt van 「歩かないように」 een beleefd voorstel. Je gebruikt deze vorm wanneer je samen met de gesprekspartner een plan of afspraak wilt voorstellen.
出かける
「出かける」 betekent hier ‘weggaan’ of ‘eropuit gaan’, in 「出かける前に」. De vorm is bruikbaar vóór 「前に」 om te zeggen wat er vóór het vertrek moet gebeuren.
前
「前」 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ in 「出かける前に」. Het verwijst naar een moment dat voorafgaat aan de handeling, bijvoorbeeld voordat je van huis weggaat.
に
「に」 markeert hier de tijdsrelatie in 「出かける前に」 en maakt duidelijk dat het smeren vóór het vertrek gebeurt. In deze combinatie staat het achter 「前」 om een voorafgaand tijdsmoment aan te duiden.
日焼け止め
「日焼け止め」 betekent ‘zonnebrandcrème’ en is in deze zin het middel dat vóór het vertrek wordt aangebracht. Je gebruikt het als naam voor het product dat de huid tegen zon beschermt.
を
「を」 markeert 「日焼け止め」 als het directe voorwerp van 「塗ります」. Het patroon 「voorwerpを + werkwoord」 laat zien waarop de handeling gericht is, hier het aanbrengen van zonnebrandcrème.
塗ります
「塗ります」 betekent hier ‘aanbrengen’ of ‘smeren’, specifiek zonnebrandcrème op de huid. Het is de beleefde vorm van 「塗る」; een bruikbaar patroon is 「productを塗ります」 wanneer je iets aanbrengt.
できるだけ
「できるだけ」 betekent als geheel ‘zoveel mogelijk’ in 「できるだけ日陰にいてください」. 「できる」 draagt het idee van wat mogelijk is bij en 「だけ」 beperkt de bedoeling tot die grootst mogelijke mate; je gebruikt de uitdrukking vóór een handeling of toestand.
日陰
「日陰」 betekent ‘schaduw’ of ‘een plek uit de zon’ in 「日陰にいてください」. Het is bruikbaar wanneer je iemand aanwijst waar die zich tegen direct zonlicht kan beschermen.
いて
「いて」 betekent hier ‘zijn’ of ‘blijven’ in 「日陰にいてください」: blijf in de schaduw. Het is de verbindende vorm van 「いる」 en staat vóór 「ください」 om een beleefd verzoek om ergens te blijven te vormen.
ください
「ください」 maakt 「日陰にいて」 tot een beleefd verzoek: ‘blijf alstublieft in de schaduw’. Na een て-vorm wordt het gebruikt om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren of een toestand aan te houden.
この
「この」 betekent ‘deze’ en verwijst in 「この暑さ」 naar de hitte die nu wordt ervaren. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in het patroon 「この + zelfstandig naamwoord」.
暑さ
「暑さ」 betekent hier ‘hitte’ en benoemt de sterke warmte als omstandigheid in 「この暑さでは」. Het is afgeleid van 「暑い」 en maakt van de eigenschap ‘heet’ een naam voor de ervaren hitte.
で
「で」 drukt in 「この暑さでは」 de omstandigheid uit: in of onder deze hitte. Samen met 「は」 kadert het de hitte als de situatie waarin uitdroging mogelijk is.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘snel’ en geeft aan dat het vochttekort snel kan ontstaan in 「すぐ水分不足になる」. Je plaatst het vóór een werkwoord om een korte tijd tot of een snelle ontwikkeling van de handeling aan te geven.
水分不足
「水分不足」 betekent ‘vochttekort’ of ‘uitdroging’ in 「水分不足になる」. Het benoemt hier de ongewenste toestand die door de hitte kan ontstaan.
なる
「なる」 betekent ‘worden’ in 「水分不足になる」 en beschrijft de verandering naar een toestand van vochttekort. Een herbruikbaar patroon is een toestand of naamwoord gevolgd door 「なる」 om ‘die toestand worden’ uit te drukken.
かもしれません
「かもしれません」 betekent hier ‘misschien’ of ‘het zou kunnen dat’ en maakt 「水分不足になるかもしれません」 tot een voorzichtige mogelijkheid. 「かも」 geeft de mogelijkheid aan en 「しれません」 maakt de uitdrukking beleefd; je gebruikt haar wanneer je geen zekerheid wilt claimen.
水
「水」 betekent ‘water’ en is in 「水を持って」 wat men moet meenemen. Het woord is bruikbaar als naam voor de drank die je bij warm weer bij je houdt.
持って
「持って」 betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij zich dragen’ in 「水を持って」. Het is de verbindende vorm van 「持つ」 en koppelt het meenemen van water aan de volgende instructie; een bruikbaar patroon is 「voorwerpを持って」.
こまめに
「こまめに」 betekent hier ‘regelmatig’ of ‘vaak in kleine hoeveelheden’. In 「こまめに飲んでください」 geeft het aan dat je niet moet wachten, maar herhaaldelijk moet drinken; je gebruikt het voor zorgvuldige, regelmatige handelingen.
飲んで
「飲んで」 betekent hier ‘drink’ in 「飲んでください」. Het is de verbindende vorm van 「飲む」 en staat vóór 「ください」 om een beleefd verzoek te vormen, bijvoorbeeld met een drank als voorwerp.
涼しく
「涼しく」 betekent hier ‘koeler’ in 「涼しくなったら」. Dit is de vorm van 「涼しい」 die vóór 「なる」 staat om het koeler worden te beschrijven, bijvoorbeeld wanneer de temperatuur later daalt.
なったら
「なったら」 betekent hier ‘als het geworden is’ of ‘wanneer het wordt’ in 「涼しくなったら」. De vorm geeft de voorwaarde of het tijdsmoment aan waarop de volgende handeling plaatsvindt; 「Xたら」 is een herbruikbaar patroon voor ‘als of wanneer X gebeurt’.
あとで
「あとで」 betekent als geheel ‘later’ of ‘daarna’ in 「あとで公園に行きましょう」. 「あと」 geeft het latere moment aan en 「で」 maakt er een tijdsaanduiding van; je gebruikt het vóór de handeling die later zal plaatsvinden.
公園
「公園」 betekent ‘park’ en is in 「公園に行きましょう」 de bestemming. Het patroon 「plaatsに行きましょう」 is bruikbaar om samen voor te stellen naar een bepaalde plek te gaan.
行きましょう
「行きましょう」 betekent ‘laten we gaan’ en stelt hier voor om samen naar het park te gaan. Het is een beleefde uitnodiging of afspraak voor een gezamenlijke verplaatsing.
その
「その」 betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst hier naar de eerder genoemde keuze om later naar het park te gaan. Het staat vóór 「ほう」 in 「そのほうが」 en verwijst zo naar die optie.
ほう
「ほう」 betekent hier ‘de optie’ of ‘die manier’ in 「そのほうが安全で」. Samen met 「その」 verwijst het naar het plan om te gaan wanneer het koeler is; een bruikbaar patroon is 「そのほうが + beoordeling」 om één keuze te beoordelen.
が
「が」 markeert in 「そのほうが安全で、過ごしやすいです」 de optie die wordt beoordeeld. Het patroon 「Xが + beschrijving」 laat zien welke persoon, zaak of keuze de genoemde eigenschap heeft.
安全
「安全」 betekent ‘veilig’ en beschrijft hier de keuze om later te gaan. In 「安全で」 wordt deze positieve beoordeling verbonden met de tweede beschrijving, zodat beide voordelen van het plan samen worden genoemd.
過ごしやすい
「過ごしやすい」 betekent hier ‘comfortabel om tijd door te brengen’ of ‘aangenaam’. Het beschrijft waarom het later naar het park gaan prettiger is; het patroon met 「やすい」 kan aangeven dat een handeling gemakkelijk of comfortabel is.
Grammatica
〜たら
涼しくなったら、公園に行きましょう。
soezosjieko nattara, kooen ni ikimasjooAls het koeler wordt, laten we naar het park gaan.
〜たら drukt een voorwaarde of moment uit: ‘als’ of ‘wanneer’.
〜てください
水を持って、こまめに飲んでください。
miezoe o motte, komame ni nonde koedassaiNeem water mee en drink regelmatig.
〜てください wordt gebruikt om beleefd een verzoek of instructie te geven.
Japans woordenschat
できるだけ
bijwoord
dekir-dake
zoveel mogelijk
できるだけ日陰にいてください。
とても
bijwoord
totemo
heel erg
今日はとても暑くなりそうです。
なる
werkwoord
naroe
worden
なりそうです
今日はとても暑くなりそうです。
一番
bijwoord
itsjiban
het meest; aller-
一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
今日は
今日はとても暑くなりそうです。
時間帯
zelfstandig naamwoord
dzjikan-tai
tijdstip; periode van de dag
一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。
出かける
werkwoord
dekakeru
weggaan; eropuit gaan
出かける前に日焼け止めを塗ります。
暑い
bijvoeglijk naamwoord
atsoei
heet
今日はとても暑くなりそうです。
前
zelfstandig naamwoord
mae
ervoor; voordat
出かける前に日焼け止めを塗ります。
塗る
werkwoord
noeroe
smeren; aanbrengen
塗ります
出かける前に日焼け止めを塗ります。
日焼け止め
zelfstandig naamwoord
hiyakedome
zonnebrandcrème; zonnebrandmiddel
出かける前に日焼け止めを塗ります。
歩く
werkwoord
aroeko
lopen
歩かない
一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
worden
Antwoord tonen
なりそうですweggaan; eropuit gaan
Antwoord tonen
出かけるlopen
Antwoord tonen
歩かないzonnebrandcrème; zonnebrandmiddel