Over deze les
Met Sneeuw en gladde stoepen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
昨夜はたくさん雪が降りました。
sakoeya wa taksan joekie ga foerimasjta Het heeft vannacht veel gesneeuwd.
B
今朝は歩道が凍っているかもしれません。
kesa wa hoodoo ga kotte iroe kamosjieremasen De stoepen kunnen vanochtend glad zijn.
A
それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。
sore nara, motto soeberinikoewie boetsoe o haie-ta hoo ga ie des Dan moet ik laarzen met meer grip aantrekken.
B
あなたも、いつもより気をつけて歩いたほうがいいです。
anata moo, ietsumoo yori kie o tsoekete aroeieta hoo ga ie des Je moet ook voorzichtiger lopen dan normaal.
A
バスは遅れると思いますか。
bas wa okoreroe to omoimas ka Denk je dat de bussen vertraging zullen hebben?
B
たぶん、雪が降ると車の流れが遅くなるからです。
tabun, joekie ga foeroe to koeroema no nagare ga osokoe naroe kara des Waarschijnlijk, omdat het verkeer langzaam rijdt als er sneeuw ligt.
A
出かける前に、交通アプリを確認します。
dekaker oe mae nie, kootsoe apoe-rie o kakoenien sjimas Voor ik vertrek, kijk ik in de vervoersapp.
B
それで、時間を節約できるかもしれません。
sore de, djiekan o setsoeyakoe dekieroe kamosjieremasen Dat kan je tijd besparen.Woord voor woord
昨夜
「昨夜」は hier “afgelopen nacht” en stelt in „昨夜は” de nacht als gespreksonderwerp voor. Je gebruikt het hier om aan te geven wanneer er sneeuw viel.
は
「は」 markeert in „昨夜は” het onderwerp waarover je iets zegt: afgelopen nacht. De informatie daarna, „たくさん雪が降りました”, gaat dus over die nacht.
たくさん
「たくさん」 betekent hier “veel” en geeft de hoeveelheid sneeuw aan in „たくさん雪が降りました”. Het staat hier vóór de uitdrukking voor de gebeurtenis.
雪
「雪」 betekent “sneeuw” en is in „雪が降りました” wat er valt. In „雪が降ると” verwijst het opnieuw naar sneeuwval.
が
「が」 markeert in „雪が降りました” de sneeuw als datgene wat valt. In „雪が降ると” markeert het eveneens 雪 als onderwerp van 降る.
降りました
「降りました」 betekent hier “viel” en beschrijft dat er sneeuw viel. Het is de beleefde verleden vorm van 「降る」, zoals in „雪が降りました”.
今朝
「今朝」 betekent “vanochtend” en geeft in „今朝は” aan wanneer de stoepen mogelijk glad zijn. Je gebruikt het hier als tijdsaanduiding voor de huidige ochtend.
歩道
「歩道」 betekent “stoep” of “voetpad”. In „歩道が凍っている” is het voetpad dat zich in een bevroren toestand bevindt.
凍って
「凍って」 betekent hier “bevroren zijn” of “ijzig zijn” en vormt samen met „いる” de uitdrukking „凍っている”. Het is de て-vorm van 「凍る」 en verbindt de bevroren toestand met いる.
いる
「いる」 geeft in „凍っている” aan dat de toestand van bevroren of ijzig zijn voortduurt. Samen met 凍って beschrijft het de toestand van de stoepen op dat moment.
かもしれません
„かもしれません” drukt beleefd uit dat iets mogelijk is: de stoepen kunnen glad zijn. 「かも」 voegt het idee van mogelijkheid toe en 「しれません」 maakt de volledige onzekere uitdrukking af.
それなら
「それなら」 betekent “als dat zo is” of “dan” en reageert hier op de mogelijkheid dat de stoepen glad zijn. In „それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいです” leidt het naar een passend advies.
もっと
「もっと」 betekent “meer” en versterkt in „もっと滑りにくい” de vergelijking met gewone laarzen. Het maakt duidelijk dat de laarzen nog moeilijker glad moeten zijn om op te lopen.
滑りにくい
「滑りにくい」 beschrijft laarzen waarop je moeilijk uitglijdt, zoals in „滑りにくいブーツ”. De vorm combineert 滑る, “uitglijden”, met にくい, “moeilijk om te doen”.
ブーツ
「ブーツ」 betekent “laarzen”. In „ブーツを履いたほうがいいです” zijn het de schoenen die als veilige keuze worden aanbevolen.
を
「を」 markeert in „ブーツを履いた” ブーツ als het object van aantrekken of dragen. In de vaste uitdrukking „気をつけて” markeert het ook 気 binnen de betekenis “opletten” of “voorzichtig zijn”.
履いた
「履いた」 betekent hier “aantrekken” of “dragen” en staat in het advies „履いたほうがいいです”. Het is de verleden vorm van 「履く」, die in deze adviesconstructie niet simpelweg een gebeurtenis in het verleden beschrijft.
ほう
「ほう」 betekent hier de aanbevolen optie of handelwijze in „履いたほうがいいです”. De hele constructie presenteert het dragen van de laarzen als een betere keuze.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “verstandig” binnen „履いたほうがいいです”. Samen met ほうがいい vormt het een beleefd advies om de laarzen aan te trekken.
です
「です」 maakt „履いたほうがいいです” beleefd. Het staat aan het einde van het advies en geeft de uitspraak een beleefde vorm.
あなた
「あなた」 betekent “jij” of “u” en richt zich in „あなたも” rechtstreeks tot de andere persoon. Hier wordt die persoon aangesproken met het advies ook voorzichtig te lopen.
も
「も」 betekent “ook” of “eveneens”. In „あなたも” maakt het duidelijk dat de aangesprokene, net als de spreker of naast de eerdere aanbeveling, voorzichtig moet lopen.
いつも
「いつも」 betekent “altijd” of “gewoonlijk”. In „いつもより” vormt het het gebruikelijke gedrag waarmee de voorzichtigheid van vanochtend wordt vergeleken.
より
「より」 markeert in „いつもより” het vergelijkingspunt: meer dan gewoonlijk. De daaropvolgende vorm „気をつけて” geeft aan waarin de vergelijking zit.
気をつけて
„気をつけて” betekent als geheel “wees voorzichtig” of “let goed op”. 気 verwijst hier naar aandacht, を markeert 気 in de uitdrukking en つけて verbindt de uitdrukking met „歩いたほうがいいです”.
歩いた
「歩いた」 betekent hier “lopen” binnen het advies „歩いたほうがいいです”. Het is de verleden vorm van 「歩く」, die samen met ほうがいい een aanbevolen handelwijze uitdrukt.
バス
「バス」 betekent “bus”. In „バスは遅れると思いますか” zijn de bussen het onderwerp waarover de spreker naar een mogelijke vertraging vraagt.
遅れる
「遅れる」 betekent hier “te laat komen” of “vertraging hebben”. In „バスは遅れると思いますか” staat deze vorm als de inhoud waarvan de spreker vraagt of de ander die verwacht.
と
「と」 heeft hier twee functies. In „遅れると思いますか” markeert het de gedachte-inhoud vóór 思います, terwijl het in „雪が降ると” een voorwaarde of tijdsrelatie aanduidt: als of wanneer het sneeuwt.
思います
「思います」 betekent “denken” en staat in de beleefde vraag „遅れると思いますか”. Het maakt van 遅れる de gedachte of verwachting waarnaar gevraagd wordt.
か
「か」 markeert aan het einde van „遅れると思いますか” een vraag. De volledige uitdrukking vraagt of de ander denkt dat de bussen vertraging zullen hebben.
たぶん
「たぶん」 betekent “waarschijnlijk” en geeft in de tweede reactie een voorzichtige inschatting. Het past hier bij de onzekere verwachting over busvertraging.
降る
「降る」 betekent hier “vallen” in de betekenis van sneeuw vallen. In „雪が降ると” staat het in een patroon dat beschrijft wat er gebeurt wanneer het sneeuwt; de beleefde verleden vorm is 「降りました」.
車
「車」 betekent “auto” of “voertuig”. In „車の流れ” verwijst het naar de stroom van voertuigen op de weg.
の
「の」 verbindt in „車の流れ” 車 en 流れ. De combinatie betekent hier de beweging of stroom van het verkeer.
流れ
「流れ」 betekent “stroom” of “beweging”. In „車の流れが遅くなる” gaat het om de verkeersstroom die langzamer wordt.
遅く
「遅く」 betekent hier “langzaam” en beschrijft in „遅くなる” de verandering van de verkeersstroom. Het is de vorm van 「遅い」 die vóór なる staat.
なる
「なる」 betekent “worden” of “raken”. In „車の流れが遅くなる” geeft het aan dat de verkeersstroom langzaam wordt.
から
「から」 betekent hier “omdat” en introduceert in „車の流れが遅くなるからです” de reden voor de waarschijnlijk verwachte vertraging. De reden is dat het verkeer langzamer wordt wanneer het sneeuwt.
出かける
「出かける」 betekent “uitgaan” of “vertrekken”. In „出かける前に” noemt het de activiteit die nog moet plaatsvinden voordat de spreker vertrekt.
前
「前」 betekent hier “voordat” in de constructie „出かける前に”. Het verwijst naar het tijdstip vóór het uitgaan.
に
「に」 markeert in „出かける前に” de tijdsrelatie: de controle gebeurt vóór het uitgaan. Samen met 前 maakt het de uitdrukking “voordat je vertrekt”.
交通
「交通」 verwijst hier naar vervoer of verkeer. In „交通アプリ” beschrijft het het soort app dat informatie over vervoer biedt.
アプリ
「アプリ」 betekent “app”. In „交通アプリ” is het de app die de spreker vóór het vertrek wil controleren.
確認します
「確認します」 betekent hier “controleren” of “nakijken”. In „交通アプリを確認します” geeft het beleefd aan dat de spreker de vervoersapp gaat bekijken; het is de beleefde vorm van 「確認する」.
それで
「それで」 betekent hier “daarmee” of “als gevolg daarvan”. Het verwijst naar het controleren van de app en leidt naar het mogelijke resultaat „時間を節約できるかもしれません”.
時間
「時間」 betekent “tijd”. In „時間を節約できる” is tijd datgene wat mogelijk bespaard kan worden.
節約
「節約」 betekent hier “besparen” of “zuinig omgaan met”. In „時間を節約できる” gaat het specifiek om tijd besparen door de vervoersinformatie vooraf te controleren.
できる
「できる」 betekent hier “kunnen” of “in staat zijn om”. In „時間を節約できるかもしれません” geeft het aan dat tijd besparen mogelijk is.
Grammatica
〜と
雪が降ると、車の流れが遅くなる。
joekie ga foeroe to, koeroema no nagare ga osokoe naroeAls het sneeuwt, wordt de verkeersstroom langzamer.
〜と geeft een natuurlijk gevolg of een vaste situatie aan: als A gebeurt, gebeurt B.
〜たほうがいい
滑りにくいブーツを履いたほうがいい。
soeberinikoewie boetsoe o haie-ta hoo ga ieJe kunt beter laarzen aantrekken waarop je minder snel uitglijdt.
〜たほうがいい wordt gebruikt om een advies of aanbeveling te geven.
Japans woordenschat
それなら
voegwoord
sore nara
dan; in dat geval
たくさん
bijwoord
taksan
veel
ブーツ
zelfstandig naamwoord
boetsoe
laarzen
もっと
bijwoord
motto
meer
滑りにくい
bijvoeglijk naamwoord
soeberinikoewie
minder glad; moeilijk om op uit te glijden
降る
werkwoord
foeroe
sneeuwen; vallen
降りました
今朝
zelfstandig naamwoord
kesa
vanochtend
昨夜
zelfstandig naamwoord
sakoeya
gisteravond / vannacht
雪
zelfstandig naamwoord
joekie
sneeuw
凍る
werkwoord
kooroe
bevriezen
凍っている
歩道
zelfstandig naamwoord
hoodoo
stoep; voetpad
履く
werkwoord
hakoe
aantrekken; dragen van schoenen
履いた
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
dan; in dat geval
Antwoord tonen
それならsneeuwen; vallen
Antwoord tonen
降りましたveel
Antwoord tonen
たくさんbevriezen