Over deze les
Met Een picknick afzeggen vanwege harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
風は昨日よりずっと強いです。
ka-ze wa kie-noo yo-ri dzoe-tto tsoe-yo-i des De wind is veel sterker dan gisteren.
B
今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。
kyoo wa pie-koe-nie-kkoe wa a-ma-ri ka-i-te-kie de wa na-i ka-mo sjie-re-ma-sen Een picknick is vandaag misschien niet prettig.
A
シートは何度も風で飛ばされそうです。
sjie-toe wa nan-do mo ka-ze de to-ba-sa-re-soo des De deken zou steeds wegwaaien.
B
それに、外で食べるのは難しいかもしれません。
so-re nie, so-to de ta-be-roe no wa moe-dzoe-ka-sjie ka-mo sjie-re-ma-sen Ook buiten eten kan moeilijk zijn.
A
中止して、代わりに中で会いませんか。
tsjoe-sjie sjie-te, ka-wa-rie nie na-ka de a-i-ma-sen ka Zullen we afzeggen en in plaats daarvan binnen afspreken?
B
そのほうが安全で、楽でしょう。
so-no hoo ga an-dzen de, ra-koe desjoo Dat zou veiliger en gemakkelijker zijn.
A
グループチャットでみんなに知らせます。
goe-roo-poe tsja-ttoe de min-na nie sjie-ra-se-mas Ik zal het aan iedereen in de groepschat laten weten.
B
公園の近くのカフェがよいでしょう。
koo-en no tsjie-ka-koe no ka-fe ga yo-i desjoo Een café bij het park zou een goede keuze zijn.Woord voor woord
風
In 「風は」 betekent 風 de wind. Het is hier het onderwerp waarover de spreker de sterkte beoordeelt. Een bruikbaar patroon is: [iets]が強い, bijvoorbeeld bij weer of andere krachten.
は
In 「風は」 markeert は 風 als het onderwerp of gespreksonderwerp. Daarna volgt de beoordeling dat de wind sterker is. Gebruik は vaak om een onderwerp in te leiden en er informatie over te geven.
昨日
In 「昨日より」 betekent 昨日 gisteren en dient het als het vergelijkingspunt. De wind wordt met gisteren vergeleken. Een tijdsaanduiding kan met より als basis voor een vergelijking worden gebruikt.
より
In 「昨日より」 betekent より ‘dan’ of ‘vergeleken met’ en markeert het de basis van de vergelijking. Hier is gisteren de basis waarop de windsterkte wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is: XはYより... voor ‘X is ...er dan Y’.
ずっと
In 「ずっと強い」 versterkt ずっと de vergelijking en betekent het ‘veel’ of ‘aanzienlijk’. Het maakt duidelijk dat het verschil met gisteren groot is. Gebruik ずっと vóór een vergelijkende beoordeling wanneer het verschil duidelijk groot is.
強い
In 「ずっと強いです」 betekent 強い dat de wind sterk is. De vorm staat hier als beleefde beoordeling van de windsterkte. Een bruikbaar patroon is: [iets]が強い bij wind of een andere sterke kracht.
です
In 「強いです」 maakt です de mededeling beleefd en rondt het de beoordeling af. Het voegt hier geen nieuwe windbetekenis toe. Gebruik です aan het einde van een beleefde beschrijving of beoordeling.
今日
In 「今日は」 betekent 今日 vandaag en geeft het de tijd van de picknick aan. Het wordt met は als gespreksonderwerp van vandaag gebruikt. Gebruik 今日 om een situatie op de huidige dag te plaatsen.
ピクニック
In 「ピクニックは」 betekent ピクニック een picknick. Hier gaat het om de geplande activiteit die vandaag mogelijk niet comfortabel is. Het woord kan worden gebruikt als onderwerp van een zin over plannen of activiteiten.
あまり
In 「あまり快適ではない」 betekent あまり ‘niet erg’ of ‘niet bijzonder’, samen met de ontkenning erna. Het verzacht de negatieve beoordeling van het picknicken. Een veelgebruikt patroon is: あまり + negatieve beoordeling.
快適
In 「快適ではない」 betekent 快適 dat iets comfortabel of aangenaam is. De negatieve betekenis komt hier uit de volledige uitdrukking ではない, niet uit 快適 alleen. Gebruik 快適 om comfort van een plaats, activiteit of situatie te beoordelen.
で
In 「快適ではない」 is で onderdeel van de ontkenning ではない en verbindt het 快適 met ない. Het betekent hier dus niet ‘in’ of ‘bij’. Een bruikbaar patroon is: [beschrijving]ではない voor ‘is niet ...’.
ない
In 「ではない」 draagt ない de ontkenning: iets is niet comfortabel. Het gaat hier niet om het ontbreken van een voorwerp, maar om een negatieve beoordeling. Gebruik [beschrijving]ではない om te zeggen dat iets niet zo is.
かもしれません
In 「かもしれません」 drukt de volledige uitdrukking onzekerheid uit: ‘misschien’ of ‘zou kunnen’. かも draagt de mogelijkheid, しれ vormt het vaste middendeel en ません geeft de beleefde vorm. Een bruikbaar patroon is: [zin]かもしれません wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt aangeven.
シート
In 「シートは何度も風で飛ばされそうです」 betekent シート het picknickkleed of de mat. Het is hier het voorwerp dat door de wind kan worden weggeblazen. Je gebruikt het woord in gesprekken over een picknick of een kleed dat ergens wordt neergelegd.
何度
In 「何度も」 verwijst 何度 naar het aantal keren. Samen met も betekent het hier ‘meerdere keren’ of ‘steeds opnieuw’. Een bruikbaar patroon is 何度も + handeling voor iets dat herhaaldelijk gebeurt.
も
In 「何度も」 versterkt も de hoeveelheid en maakt het duidelijk dat iets meerdere keren gebeurt. Hier draagt het dus het idee van herhaling, niet alleen ‘ook’. Gebruik も na een hoeveelheid om die hoeveelheid nadruk te geven.
飛ばされそう
In 「飛ばされそうです」 betekent 飛ばされそう dat het ernaar uitziet dat iets wordt weggeblazen. そう geeft aan dat dit op basis van de situatie waarschijnlijk lijkt. Gebruik een vorm met そうです om een zichtbare of merkbare verwachting uit te drukken.
それに
In 「それに、外で食べるのは」 voegt それに een extra reden of punt toe: ‘bovendien’ of ‘daarnaast’. De spreker noemt hiermee naast het ongemak van de picknick nog een probleem. Gebruik het om een volgend relevant argument aan een uitleg toe te voegen.
外
In 「外で食べる」 betekent 外 buiten of in de openlucht. Het geeft hier de plaats aan waar men zou eten. Een bruikbaar patroon is 外で + handeling voor een activiteit die buiten plaatsvindt.
食べる
In 「外で食べるのは」 betekent 食べる eten. De vorm beschrijft de handeling die vervolgens als moeilijk wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is: [voedsel]を食べる.
の
In 「外で食べるのは」 maakt の de handeling 外で食べる tot iets waarover een beoordeling kan worden gegeven. De volledige constructie betekent hier dat buiten eten moeilijk kan zijn. Een bruikbaar patroon is: werkwoordsvorm + のは + beoordeling.
難しい
In 「食べるのは難しい」 betekent 難しい dat iets moeilijk is. Hier beoordeelt het de handeling van buiten eten, niet één afzonderlijk voorwerp. Gebruik het patroon [handeling]のは難しい om een activiteit als moeilijk te beoordelen.
中止して
In 「中止して、代わりに」 betekent 中止して dat men iets annuleert of stopzet en daarna een andere stap neemt. Het is de verbindende vorm van 中止する. Gebruik deze vorm om een handeling met een volgende handeling te verbinden.
代わり
In 「代わりに」 verwijst 代わり naar een alternatief of vervangende optie. Samen met に betekent het hier ‘in plaats daarvan’. Een bruikbaar patroon is: Xの代わりにY wanneer Y X vervangt.
に
In 「代わりに」 maakt に van 代わり een bepaling met de betekenis ‘in plaats daarvan’. Het geeft aan dat de volgende keuze als alternatief wordt genomen. Gebruik 代わりに vóór de alternatieve handeling of keuze.
中
In 「中で会いませんか」 betekent 中 binnen of binnenshuis. Het geeft de voorgestelde plaats voor de ontmoeting aan. Gebruik 中で vóór een handeling die binnen plaatsvindt.
会いません
In 「会いませんか」 is 会いません de beleefde ontkennende vorm van 会う, ‘ontmoeten’. In combinatie met か vormt het hier een beleefde uitnodiging: ‘zullen we elkaar ontmoeten?’. Gebruik 会いませんか om iemand beleefd voor te stellen elkaar te ontmoeten.
か
In 「会いませんか」 markeert か de zin als vraag. De uitnodigende betekenis komt uit de volledige uitdrukking 会いませんか, niet uit か alleen. Gebruik か aan het einde van een vraag.
その
In 「そのほうが安全で」 verwijst その naar de eerder genoemde optie, namelijk binnen afspreken. Het wijst dus naar iets dat al in het gesprek is genoemd. Gebruik その vóór een zelfstandig naamwoord of keuze waarnaar je terugverwijst.
ほう
In 「そのほうが」 betekent ほう hier ‘deze kant’ of ‘deze optie’. Samen met その gaat het om de voorgestelde keuze die veiliger en gemakkelijker is. Een bruikbaar patroon is: AのほうがBより... om één optie tegenover een andere te beoordelen.
が
In 「そのほうが安全で」 en 「カフェがよいでしょう」 markeert が de optie die wordt beoordeeld. De optie is dus veiliger in het eerste geval en goed in het tweede. Gebruik が vóór de zaak of optie waarop een beoordeling betrekking heeft.
安全で
In 「安全で、楽でしょう」 betekent 安全で ‘veilig en’ en verbindt het de beoordeling van veiligheid met de volgende beoordeling. De vorm houdt de twee eigenschappen binnen één uitspraak bij elkaar. Gebruik 安全で wanneer ‘veilig’ vóór een volgende beschrijving of beoordeling staat.
楽
In 「楽でしょう」 betekent 楽 hier dat iets gemakkelijker of minder belastend is. Samen met 安全で beschrijft het waarom de voorgestelde optie beter is. Gebruik 楽 om de inspanning of last van een keuze of activiteit te beoordelen.
でしょう
In 「楽でしょう」 maakt でしょう de beoordeling voorzichtiger en betekent het ongeveer ‘zou waarschijnlijk zijn’ of ‘zal wel zijn’. De spreker presenteert de conclusie niet als een harde zekerheid. Gebruik でしょう aan het einde van een voorzichtige inschatting.
グループチャット
In 「グループチャットで」 betekent グループチャット een groepschat. Hier is het het kanaal waarmee de spreker de anderen wil informeren. Gebruik het woord bij berichten die naar meerdere deelnemers van een chatgroep worden gestuurd.
みんな
In 「みんなに知らせます」 betekent みんな iedereen of alle betrokkenen. Met に wordt de groep aangewezen die de informatie zal ontvangen. Gebruik みんな wanneer je naar alle mensen in een besproken groep verwijst.
知らせます
In 「みんなに知らせます」 betekent 知らせます ‘informeren’ of ‘laten weten’; het is de beleefde vorm van 知らせる. In deze situatie kondigt de spreker aan dat die de groep zal informeren. Een bruikbaar patroon is: Xに知らせます voor ‘X informeren’.
公園
In 「公園の近く」 betekent 公園 een park. Het park dient hier als herkenbaar punt om de locatie van het café te beschrijven. Gebruik 公園 samen met の近く om een plaats in de buurt van het park aan te duiden.
近く
In 「公園の近くのカフェ」 betekent 近く de nabijheid of omgeving van het park. De volledige woordgroep beschrijft een café dat dicht bij het park ligt. Een bruikbaar patroon is: Xの近くのY voor ‘Y in de buurt van X’.
カフェ
In 「カフェがよいでしょう」 betekent カフェ een café. Het wordt hier als concrete alternatieve ontmoetingsplaats voorgesteld. Je gebruikt het woord bij het kiezen of bespreken van een plek om iets te drinken of elkaar te ontmoeten.
よい
In 「よいでしょう」 betekent よい dat iets goed of geschikt is. Hier beoordeelt de spreker het café als een goede keuze. Een bruikbaar patroon is: Xがよいでしょう voor een voorzichtige aanbeveling.
Grammatica
～かもしれません
今日は快適かもしれません。
kyoo wa ka-i-te-kie ka-mo sjie-re-ma-senVandaag is het misschien comfortabel.
かもしれません drukt onzekerheid uit: iets is mogelijk, maar niet zeker.
～代わりに
外で食べる代わりに、中で食べます。
so-to de ta-be-roe ka-wa-rie nie, na-ka de ta-be-masIn plaats van buiten te eten, eten we binnen.
代わりに betekent ‘in plaats van’ en volgt hier op de woordenboekvorm van een werkwoord.
Japans woordenschat
あまり
bijwoord
a-ma-ri
niet erg; niet zo
かもしれません
uitdrukking
ka-mo sjie-re-ma-sen
misschien; zou kunnen
シート
zelfstandig naamwoord
sjie-toe
picknickkleed; zeil
ずっと
bijwoord
dzoe-tto
veel; voortdurend
それに
voegwoord
so-re nie
bovendien; ook
ピクニック
zelfstandig naamwoord
pie-koe-nie-kkoe
picknick
何度も
bijwoord
nan-do mo
steeds opnieuw; meerdere keren
快適
bijvoeglijk naamwoord
ka-i-te-kie
comfortabel
強い
bijvoeglijk naamwoord
tsoe-yo-i
sterk
今日は
bijwoord
kyoo wa
vandaag
昨日
zelfstandig naamwoord
kie-noo
gisteren
風
zelfstandig naamwoord
ka-ze
wind
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
misschien; zou kunnen
Antwoord tonen
かもしれませんpicknick
Antwoord tonen
ピクニックbovendien; ook
Antwoord tonen
それにgisteren