Het weer controleren voor vertrek | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving, two adults check the weather and decide to pack a light jacket and a small umbrella..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Het weer controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

sjup-patsu soeroe mae nie tengkie aporie o kakoenin sjietee moraemaso ka Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?
B

雨が降る可能性が少しあると出ています。

amee ga foeroe kanoosee ga soekosjie aroetoo deetee iemasoe Er staat dat er een kleine kans op regen is.
A

空はもう曇っているようです。

sora wa moo koemottee ieroe yoo desoe De lucht ziet er nu al bewolkt uit.
B

今晩は気温も下がります。

komban wa kieon mo sagarimasoe De temperatuur zal vanavond ook dalen.
A

薄手のジャケットを持っていきましょうか。

oesoedee no dzjaketto o mottee iekie masjoo ka Zal ik een dun jasje meenemen?
B

薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

oesoedee no dzjaketto to tsjieesana kasa ga aroetoo tasoะkarimasoe Een dun jasje en een kleine paraplu zouden helpen.
A

それなら、私は両方ともバッグに入れられます。

sorenara, watasjie wa ryoohoo tomo baggoe nie ier eraremasoe Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.
B

それで、雨と今晩の涼しさには十分でしょう。

soredee, amee to komban no soezosjie-sa nie wa dzuubun desjoo Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

Woord voor woord

出発する 出発する betekent hier ‘vertrekken’ in 出発する前に, dus voordat het vertrek plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is 出発する前に + handeling, voor iets dat je doet voordat je weggaat.
前 前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’, in 出発する前に: het moment vóór het vertrek. In het patroon werkwoord + 前に staat de handeling na 前に vóór de andere gebeurtenis.
に に markeert hier het tijdsmoment in 出発する前に, dus ‘vóór het vertrekken’. De combinatie 前に wordt gebruikt om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een andere handeling.
天気 天気 betekent hier ‘het weer’ in 天気アプリ, de app waarmee je het weer controleert. Het staat vóór アプリ om aan te geven dat de app over het weer gaat.
アプリ アプリ betekent ‘app’ in 天気アプリ. In deze uitdrukking is het een app die je gebruikt om informatie over het weer te bekijken.
を を markeert 天気アプリ als datgene wat gecontroleerd wordt in 天気アプリを確認して. Het staat direct na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoord.
確認して 確認して betekent hier ‘controleer’ of ‘kijk na’ in 天気アプリを確認してもらえますか. De vorm verbindt 確認する met もらえますか in een beleefd verzoek om deze handeling te laten uitvoeren.
もらえます もらえます drukt in 確認してもらえますか een beleefd verzoek uit: ‘zou ik kunnen krijgen dat je het controleert?’ De vorm 確認して + もらえますか wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
か か maakt van 確認してもらえますか een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of de ander het verzoek kan uitvoeren.
雨 雨 betekent ‘regen’ in 雨が降る. Hier is het de neerslag waarvan wordt gezegd dat die mogelijk zal vallen.
が が markeert 雨 als datgene wat valt in 雨が降る. Bij 降る maakt het duidelijk wat er valt, hier dus regen.
降る 降る betekent hier ‘vallen’ voor regen, dus ‘regenen’ in 雨が降る. De combinatie 雨が降る is een vast bruikbaar patroon om te zeggen dat er regen valt.
可能性 可能性 betekent ‘mogelijkheid’ of ‘kans’ in 雨が降る可能性. Het verwijst hier naar de mogelijkheid dat het gaat regenen.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de grootte van de kans in 雨が降る可能性が少しある. Het kan vóór een hoeveelheid of mate staan om die kleiner te maken.
ある ある betekent hier ‘er is’ in 可能性が少しある: er bestaat een kleine mogelijkheid. De combinatie 可能性がある wordt gebruikt om een mogelijkheid aan te geven.
と と verbindt hier de inhoud 雨が降る可能性が少しある met 出ています. In 雨が降る可能性が少しあると出ています betekent het dat die inhoud wordt weergegeven of aangegeven.
出ています 出ています betekent hier ‘wordt weergegeven’ of ‘staat aangegeven’ in de weerapp. Samen met 雨が降る可能性が少しあると verwijst het naar informatie die op het scherm staat.
空 空 betekent hier ‘de lucht’ of ‘de hemel’ in 空はもう曇っているようです. Het is datgene waarvan het uiterlijk wordt beschreven.
は は markeert 空 als het onderwerp of thema in 空はもう曇っているようです. Daarna volgt de beschrijving van hoe de lucht eruitziet.
もう もう betekent hier ‘al’ in 空はもう曇っているようです. Het laat zien dat de lucht op dit moment reeds bewolkt lijkt.
曇っている 曇っている betekent hier ‘bewolkt zijn’ of ‘bewolkt lijken’ in 空はもう曇っているようです. De vorm beschrijft de toestand van de lucht op het moment van spreken.
よう よう draagt in 曇っているようです de betekenis ‘het lijkt alsof’ of ‘het schijnt dat’. Samen met です maakt het een beleefde indruk of inschatting op basis van wat je ziet.
です です maakt 曇っているようです beleefd. In deze zin sluit het de beleefde indruk af dat de lucht bewolkt lijkt.
今晩 今晩 betekent ‘vanavond’ in 今晩は気温も下がります. Het geeft aan wanneer de temperatuur lager wordt.
気温 気温 betekent ‘temperatuur’, specifiek de temperatuur van de lucht, in 気温も下がります. Het is hier datgene wat vanavond daalt.
も も betekent hier ‘ook’ in 気温も下がります. Het voegt de dalende temperatuur toe aan de andere weersinformatie in het gesprek.
下がります 下がります betekent hier ‘daalt’ of ‘wordt lager’ voor de temperatuur. 気温が下がります is een bruikbaar patroon voor een temperatuur die lager wordt.
薄手 薄手 betekent hier ‘dun’ of ‘licht van materiaal’ in 薄手のジャケット. Het beschrijft het soort jasje dat geschikt is voor een koelere avond.
の の verbindt 薄手 met ジャケット in 薄手のジャケット. De combinatie betekent ‘een jasje van dun materiaal’ of kortweg ‘een dun jasje’.
ジャケット ジャケット betekent ‘jasje’ in 薄手のジャケット. Het is het kledingstuk dat de spreker overweegt mee te nemen.
持っていきましょう 持っていきましょう betekent hier ‘zullen we meenemen?’ in 薄手のジャケットを持っていきましょうか. De vorm wordt gebruikt om beleefd een voorstel te doen om iets naar een andere plaats mee te nemen.
小さな 小さな betekent ‘klein’ in 小さな傘. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 傘 en beschrijft de grootte ervan.
傘 傘 betekent ‘paraplu’ in 小さな傘. Het is het tweede voorwerp dat volgens de spreker van pas zal komen bij regen.
助かります 助かります betekent hier ‘dat zou helpen’ of ‘dat zou goed van pas komen’ in 薄手のジャケットと小さな傘があると助かります. De uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat iets nuttig of welkom zou zijn in een bepaalde situatie.
それなら それなら betekent hier ‘in dat geval’ en verwijst naar het voorstel over de jas en paraplu. Het leidt de gevolgtrekking in dat de spreker beide voorwerpen in de tas kan doen.
私 私 betekent ‘ik’ in 私は両方ともバッグに入れられます. Het benoemt de persoon die de twee voorwerpen in de tas kan doen.
両方 両方 betekent ‘beide’ in 両方とも. Het verwijst hier samen naar de jas en de paraplu, dus naar de twee genoemde voorwerpen.
とも とも versterkt 両方 in 両方とも en maakt expliciet dat het om beide voorwerpen gaat. Het patroon 両方とも + handeling is bruikbaar wanneer je twee genoemde dingen allebei bedoelt.
バッグ バッグ betekent ‘tas’ in バッグに入れられます. Het is de plaats waarin de jas en paraplu kunnen worden gedaan.
入れられます 入れられます betekent hier ‘erin kunnen doen’ in バッグに入れられます. Met een plaats zoals バッグに geeft de vorm aan dat iets in die tas kan worden geplaatst.
それで それで betekent hier ‘daarmee’ of ‘als dat zo is’ en verwijst naar de jas en paraplu die zojuist zijn genoemd. Het leidt de conclusie in dat die combinatie voldoende zal zijn.
涼しさ 涼しさ betekent hier ‘koelte’ in 今晩の涼しさ. Het verwijst naar de koelere omstandigheden van vanavond waartegen de jas moet helpen.
十分 十分 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ in それで、雨と今晩の涼しさには十分でしょう. Het beoordeelt of de genoemde spullen toereikend zijn voor regen en koelte.
でしょう でしょう betekent hier ‘waarschijnlijk’ of ‘zal wel’ in 十分でしょう. Het maakt van 十分 een voorzichtige verwachting in plaats van een stellige uitspraak.

Grammatica

〜ようです

雨が降る可能性が少しあるようです。

amee ga foeroe kanoosee ga soekosjie aroe yoo desoe

Het lijkt erop dat er een kleine kans is dat het regent.

Gebruik 〜ようです om een inschatting of indruk uit informatie uit te drukken: ‘het lijkt erop dat …’.

Vて＋もらえますか

天気を確認してもらえますか。

tengkie o kakoenin sjietee moraemaso ka

Kun je het weer voor me controleren?

Een beleefde manier om iemand te vragen iets voor je te doen.

Japans woordenschat

〜てもらえますか uitdrukking
tee moraemaso ka Kun je ... voor me doen?

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

アプリ zelfstandig naamwoord
aporie app

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

雨 zelfstandig naamwoord
amee regen

雨が降る可能性が少しあると出ています。

可能性 zelfstandig naamwoord
kanoosee mogelijkheid; kans

雨が降る可能性が少しあると出ています。

確認する werkwoord
kakoenin soeroe controleren 確認して

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

空 zelfstandig naamwoord
sora lucht

空はもう曇っているようです。

降る werkwoord
foeroe vallen; regenen

雨が降る可能性が少しあると出ています。

出る werkwoord
deroe verschijnen; aangeven 出ています

雨が降る可能性が少しあると出ています。

出発する werkwoord
sjup-patsu soeroe vertrekken

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

少し bijwoord
soekosjie een beetje

雨が降る可能性が少しあると出ています。

前 zelfstandig naamwoord
mae voor; voordat

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

天気 zelfstandig naamwoord
tengkie het weer

出発する前に天気アプリを確認してもらえますか。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertrekken

Antwoord tonen出発する

controleren

Antwoord tonen確認して

verschijnen; aangeven

Antwoord tonen出ています

app

Antwoord tonenアプリ