Kleding kiezen voor wisselend weer | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Kleding kiezen voor wisselend weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

今週は天気が変わりやすいです。

kon-sjoe wa ten-kie ga ka-wa-rie-ya-soe dess Het weer verandert deze week steeds.

重ね着をして、日中に一枚着たり脱いだりできるようにしてください。

ka-sa-ne-gie o sjie-te, nie-tsjoo nie ie-tsjie-mai kie-ta-rie noe-ie-da-rie de-kie-roe yoo nie sjie-te koe-da-sai Draag meerdere lagen, zodat je overdag iets aan of uit kunt trekken.

暖かい上着も持って行きましょうか。

a-ta-ta-kai oe-wa-gie mo mot-te ie-kie-ma-sjoo ka Zal ik ook een warme jas meenemen?

朝のために一枚持って行ってください。

a-sa no ta-me nie ie-tsjie-mai mot-te ie-t-te koe-da-sai Neem er een mee voor de ochtend.

暖かくなったら、あとでその上着を持ち歩いてください。

a-ta-ta-ka-koe nat-ta-ra, a-to-de so-no oe-wa-gie o mo-tsjie-a-roei-te koe-da-sai Neem hem later mee als het warmer wordt.

私は歩きやすい靴も必要です。

wa-ta-sjie wa a-ro-kie-ya-soe koe-tsu mo hie-tsu-yoo dess Ik heb ook schoenen nodig waarin ik makkelijk kan lopen.

道がぬれているかもしれないので、滑りにくい軽い靴を選んでください。

mie-tsjie ga noe-re-te-ie-roe ka-mo-sjie-re-nai no-de, soe-be-rie-nie-koe-ie ka-ro-ie koe-tsu o e-ran-de koe-da-sai Kies een licht paar met een goede grip voor het geval de paden nat zijn.

午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。

go-go nie a-ta-ta-ka-koe na-re-ba, so-re de dai-dzjoo-boe dess Dat zou moeten werken als het 's middags warmer wordt.

そうすれば、重く感じずにその上着を持ち歩けます。

soo su-re-ba, o-mo-koe kan-dzjie-dzoe nie so-no oe-wa-gie o mo-tsjie-a-ro-kee-mass Dan kun je de jas meenemen zonder dat hij te zwaar aanvoelt.

Woord voor woord

今週「今週」 betekent hier deze week. Het verwijst naar de huidige week waarin het weer steeds verandert. Gebruik het als tijdsbepaling bij een uitspraak over deze week.

は「は」 markeert 「今週」 als het onderwerp waarover de zin gaat. Hier wordt dus over deze week gesproken voordat de verandering van het weer wordt beschreven. Deze markering komt vaak na een tijdsaanduiding of ander gespreksonderwerp.

天気「天気」 betekent weer; hier is het datgene wat verandert. In 「天気が変わりやすいです」 wordt het weer als onderwerp van de verandering genoemd. Gebruik het voor het weer buiten of de weersomstandigheden.

が「が」 markeert 「天気」 als het onderwerp van de verandering. Daardoor is duidelijk dat het weer gemakkelijk verandert. In deze zin staat het direct vóór de beschrijving 「変わりやすいです」.

変わりやすい「変わりやすい」 betekent hier dat het weer gemakkelijk of vaak verandert, dus dat het wisselvallig is. De vorm beschrijft een eigenschap van 「天気」. Gebruik deze betekenis wanneer een verandering gemakkelijk optreedt.

です「です」 maakt de uitspraak beleefd en sluit de beschrijving 「変わりやすい」 af. Hier klinkt de mededeling over het weer daardoor neutraal en beleefd. Het staat vaak aan het einde van een beleefde beschrijvende zin.

重ね着「重ね着」 betekent laagjeskleding of het dragen van meerdere kledinglagen. In de dialoog is dit het kledingadvies voor het veranderlijke weer. Gebruik het wanneer iemand meerdere kledingstukken over elkaar draagt om zich aan te kunnen passen.

を「を」 markeert 「重ね着」 als het object van de handeling 「して」. De combinatie zegt dus dat iemand laagjeskleding doet of draagt. Deze markering staat na het ding waarop de handeling gericht is.

して「して」 verbindt het doen van 「重ね着」 met het daaropvolgende doel. In 「重ね着をして」 betekent het hier laagjes aantrekken of dragen. De vorm leidt daarna naar de uitleg waarom je dat doet.

日中「日中」 betekent overdag, in de periode tussen ochtend en avond. Hier gaat het om het moment waarop je een kledinglaag kunt aanpassen. Gebruik het als tijdsaanduiding voor activiteiten overdag.

に「に」 markeert in 「日中に」 het tijdstip waarop de handeling kan plaatsvinden. Hier betekent de combinatie tijdens de dag of overdag. Het staat na de tijdsaanduiding en vóór de handeling.

着たり「着たり」 betekent hier een kledinglaag aantrekken als één van meerdere mogelijke of afwisselende handelingen. Samen met 「脱いだり」 beschrijft het dat je overdag kleding aan- en uittrekt. Gebruik deze vorm wanneer je voorbeelden van handelingen opsomt.

脱いだり「脱いだり」 betekent hier een kledinglaag uittrekken als één van meerdere afwisselende handelingen. In combinatie met 「着たり」 gaat het om aanpassen aan de temperatuur. De vorm is bruikbaar bij een opsomming van handelingen die iemand kan verrichten.

できる「できる」 betekent hier kunnen: de mogelijkheid hebben om kleding aan of uit te trekken. Het verwijst naar de handelingen 「着たり」 en 「脱いだり」. Gebruik het vóór een handeling om aan te geven dat die mogelijk is.

ように De combinatie 「ように」 betekent hier zodat of met als doel dat iets mogelijk wordt. 「よう」 verwijst naar de gewenste toestand, namelijk kunnen aan- of uittrekken, en 「に」 verbindt die toestand met het doel van het advies. In 「できるようにしてください」 wordt gevraagd de situatie zo te regelen dat dit kan.

ください「ください」 maakt van het voorafgaande een beleefd verzoek. In 「できるようにしてください」 vraagt de spreker om het zo te doen of te regelen dat de handeling mogelijk is. Gebruik het aan het einde van een beleefd verzoek.

暖かい「暖かい」 betekent hier warm en beschrijft de gewenste temperatuur van de jas of bovenkleding. Het staat vóór 「上着」 en geeft aan dat die kleding bescherming tegen kou biedt. Gebruik het voor iets dat warmte geeft of warm aanvoelt.

上着「上着」 betekent jas of bovenkleding, dus een kledingstuk dat je over andere kleding draagt. In de dialoog gaat het om een warme laag die je in de ochtend meeneemt. Gebruik het voor een kledingstuk aan de bovenkant van het lichaam.

も「も」 betekent ook en voegt de warme bovenkleding toe aan wat al besproken is. In 「暖かい上着も」 wordt dus naast andere kleding ook een jas genoemd. Het staat direct na het element dat erbij komt.

持って行き De combinatie 「持って行き」 betekent meenemen naar een andere plaats. 「持って」 draagt het idee van vasthouden of meenemen, en 「行き」 voegt de beweging daarheen toe. In 「持って行きましょうか」 vormt dit de handeling waarover een voorstel wordt gedaan.

ましょう「ましょう」 maakt hier een beleefd voorstel: zullen we het meenemen? Het staat na 「持って行き」 en geeft aan dat de spreker de handeling samen of als voorstel voorlegt. Gebruik het om beleefd een gezamenlijk plan of voorstel te formuleren.

か「か」 markeert de voorafgaande zin als vraag. In 「持って行きましょうか」 verandert het voorstel daardoor in een beleefde vraag om instemming. Het staat hier aan het einde van de zin.

朝「朝」 betekent ochtend. Hier is het de periode waarvoor de warme bovenkleding nodig is. Gebruik het als tijdsaanduiding voor de ochtend.

の「の」 verbindt 「朝」 met 「ため」 in 「朝のために」. Daardoor wordt de ochtend aangeduid als de tijd of reden waarvoor de jas wordt meegenomen. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoordelijke delen.

ため「ため」 betekent hier het doel of de reden: de jas wordt meegenomen voor de ochtend. Samen met 「朝の」 en 「に」 vormt het 「朝のために」, voor de ochtend. Gebruik het om een doel of reden aan te geven.

持って行って De combinatie 「持って行って」 betekent hier neem het mee en vormt een beleefd verzoek met 「ください」. 「持って」 geeft het meenemen aan en 「行って」 voegt de beweging naar de bestemming toe. In 「持って行ってください」 wordt iemand gevraagd de jas mee te nemen.

暖かく「暖かく」 betekent hier warmer worden en beschrijft de toestand die verandert in 「暖かくなったら」. De vorm verbindt de warmte-eigenschap met 「なったら」, worden. Gebruik deze vorm vóór een werkwoord dat een verandering naar een warme toestand beschrijft.

なったら「なったら」 betekent hier als of wanneer het warmer is geworden. Het geeft de voorwaarde aan voor het later meenemen van de jas. In 「暖かくなったら」 gaat het om het moment waarop de temperatuur verandert.

あと「あと」 betekent hier later of daarna. In 「あとで」 verwijst het naar een later moment waarop de jas nog wordt meegedragen. Gebruik het om naar een volgend tijdstip te verwijzen.

で「で」 markeert in 「あとで」 het tijdstip waarop de volgende handeling plaatsvindt. De combinatie betekent later of daarna. Hier geeft het dus geen middel aan, maar een tijdsrelatie.

その「その」 betekent die of die bedoelde en verwijst hier naar de eerder genoemde jas. In 「その上着」 maakt het duidelijk dat het om dezelfde bovenkleding gaat. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord dat al uit de context bekend is.

持ち歩いて「持ち歩いて」 betekent hier de jas bij je dragen of ermee rondlopen. De vorm verbindt deze handeling met het verzoek dat erop volgt. In 「その上着を持ち歩いてください」 wordt gevraagd de jas later bij zich te dragen.

私「私」 betekent ik en verwijst naar de spreker. In 「私は歩きやすい靴も必要です」 presenteert de spreker zijn of haar eigen behoefte. Gebruik het om jezelf als persoon in de zin aan te duiden.

歩きやすい「歩きやすい」 betekent hier gemakkelijk om in te lopen. Het beschrijft in 「歩きやすい靴」 welke eigenschap de schoenen moeten hebben. Gebruik deze vorm om aan te geven dat een handeling met iets gemakkelijk is.

靴「靴」 betekent schoenen. Hier zijn het schoenen die gemakkelijk lopen en grip bieden op mogelijk natte paden. Gebruik het voor schoeisel dat aan de voeten wordt gedragen.

必要「必要」 betekent nodig of noodzakelijk. In 「靴も必要です」 zegt de spreker dat ook schoenen nodig zijn. Gebruik het om aan te geven dat iets voor een situatie nodig is.

道「道」 betekent hier pad of weg waarover men loopt. In de dialoog gaat het om paden die mogelijk nat zijn. Gebruik het voor een route of oppervlak waar mensen zich over verplaatsen.

ぬれている「ぬれている」 betekent hier nat zijn en beschrijft de toestand van de paden. De natte toestand is relevant omdat de schoenen goede grip moeten hebben. Gebruik het om aan te geven dat iets nat is.

かもしれない De combinatie 「かもしれない」 betekent misschien of mogelijk en drukt onzekerheid uit. 「かも」 brengt de mogelijkheid naar voren en 「しれない」 maakt duidelijk dat het niet zeker is. In 「ぬれているかもしれないので」 is het mogelijk dat de paden nat zijn.

ので「ので」 betekent hier omdat of aangezien en introduceert de reden voor het advies over de schoenen. De reden is 「道がぬれているかもしれない」. Gebruik het na een reden voordat je de bijbehorende handeling of conclusie noemt.

滑りにくい「滑りにくい」 betekent hier moeilijk om op uit te glijden of slipvast. Het beschrijft de schoenen die nodig zijn wanneer de paden nat kunnen zijn. Gebruik deze vorm voor iets waarop een bepaalde handeling moeilijk plaatsvindt.

軽い「軽い」 betekent licht en beschrijft hier het gewicht van de schoenen. In 「滑りにくい軽い靴」 worden grip en een laag gewicht samen als gewenste eigenschappen genoemd. Gebruik het voor iets dat weinig weegt.

選んで「選んで」 betekent kies en leidt hier het beleefde verzoek met 「ください」 in. De spreker vraagt om schoenen met de genoemde eigenschappen te kiezen. De combinatie 「靴を選んでください」 is een bruikbaar patroon voor een beleefd keuzeverzoek.

午後「午後」 betekent namiddag of middag na twaalf uur. Hier is het de periode waarin het warmer kan worden. Gebruik het als tijdsaanduiding voor de middag.

なれば「なれば」 betekent hier als het warmer wordt en introduceert een voorwaarde. In 「午後に暖かくなれば」 hangt de conclusie ervan af dat de middag warmer wordt. Gebruik het om een voorwaarde voor een gevolg aan te geven.

それ「それ」 betekent dat of datgene en verwijst hier naar de voorgestelde kleding- en schoenkeuze. In 「それで大丈夫です」 beoordeelt de spreker die keuze als voldoende. Gebruik het om naar iets te verwijzen dat net genoemd of besproken is.

大丈夫「大丈夫」 betekent hier in orde, prima of dat zal werken. In 「それで大丈夫です」 zegt de spreker dat de gekozen oplossing voldoende is als het warmer wordt. Gebruik het om geruststelling of goedkeuring te geven.

そうすれば De combinatie 「そうすれば」 betekent als je dat doet of dan, met verwijzing naar de eerder genoemde oplossing. 「そう」 verwijst naar die manier of handeling en 「すれば」 geeft de voorwaarde aan. Hier leidt de combinatie naar het gevolg dat de jas draagbaar blijft.

重く「重く」 betekent hier zwaar aanvoelen en beschrijft hoe de jas wordt ervaren. In 「重く感じずに」 wordt juist gezegd dat de jas niet zwaar aanvoelt. Gebruik deze vorm vóór een werkwoord dat beschrijft hoe iets wordt ervaren.

感じずに「感じずに」 betekent hier zonder het te voelen of zonder dat het zwaar aanvoelt. Het verbindt de afwezigheid van dat gevoel met 「持ち歩けます」. In deze context betekent 「重く感じずに」 dat je de jas kunt dragen zonder hem als zwaar te ervaren.

持ち歩けます「持ち歩けます」 betekent hier kunnen rondlopen terwijl je iets bij je draagt. De vorm drukt die mogelijkheid beleefd uit. In de dialoog gaat het om de jas meenemen zonder dat hij zwaar aanvoelt.

Grammatica

Vたり、Vたりする

日中は着たり、脱いだりします。

nie-tsjoo wa kie-ta-rie, noe-ie-da-rie sjie-mass

Overdag trek je dingen aan en uit.

たり〜たり noemt enkele voorbeelden van handelingen; する staat aan het einde.

Vます-stam＋やすい／にくい

歩きやすく、滑りにくい靴

a-ro-kie-ya-soe-koe, soe-be-rie-nie-koe-ie koe-tsu

Schoenen waarin je gemakkelijk loopt en waarop je moeilijk uitglijdt.

やすい betekent ‘gemakkelijk om te doen’, にくい ‘moeilijk om te doen’.

Japans woordenschat

あとで bijwoord

a-to-de later

今週 zelfstandig naamwoord

kon-sjoe deze week

持って行く werkwoord

mot-te ie-koe meenemen 持って行きましょう

重ね着 zelfstandig naamwoord

ka-sa-ne-gie lagen kleding; laagjes dragen

上着 zelfstandig naamwoord

oe-wa-gie jas; bovenkleding

脱ぐ werkwoord

noe-goe uittrekken 脱いだり

暖かい bijvoeglijk naamwoord

a-ta-ta-kai warm

着る werkwoord

kie-roe aantrekken; dragen 着たり

朝 zelfstandig naamwoord

a-sa ochtend

天気 zelfstandig naamwoord

ten-kie het weer

日中 zelfstandig naamwoord

nie-tsjoo overdag

変わりやすい bijvoeglijk naamwoord

ka-wa-rie-ya-soe veranderlijk; gemakkelijk veranderen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

veranderlijk; gemakkelijk veranderen

Antwoord tonen

変わりやすい

uittrekken

Antwoord tonen

脱いだり

meenemen

Antwoord tonen

持って行きましょう

aantrekken; dragen

Antwoord tonen

着たり